Compare proclamation with translation

Other translations:

'Seek ye first the kingdom of God....'

Only that which helps your soul to attain full maturity can be beneficial for you. If only you always strove towards that which is useful for your soul then I would also take appropriate care of your body, for I gave you the assurance that I will look after you like the birds in the sky and the flowers in the field. You would truly not need to worry about 'tomorrow' if you considered your soul's salvation paramount, if you sincerely sought Me and My kingdom. But you humans have forgotten what is most important, your thoughts are fully and completely occupied with the world, with your body's well-being, and thus you are burdened by worries and problems, you let yourselves ever more increasingly be diverted from your actual task on earth, you pay constantly more attention to the world and only create and work for your transient part and don't consider your soul. For you don't believe My Words that I will add everything unto you if you first seek My kingdom and its righteousness.... You don't take these Words seriously and therefore don't test their truthfulness either. But I have only given you earthly life so that your soul should mature, for the body will perish, but the soul will exist forever. And the soul should.... not being entirely capable of living.... attain life on earth. This awakening into life should be brought about by you. That is the purpose of your existence as a human being.... and in order that you will be able to accomplish your purpose, you will be supported by Me in every way.... Excessive worry about your body should not hinder the work of improving your soul, for this reason I take care of the former as long as you regard your actual task as more important, as soon as you 'seek My kingdom and its righteousness'. Then you will truly not lack anything, you will be taken care of both physically and spiritually, for I look after your body as well as after your soul and I will provide abundantly, because I love you and want to win your love as well.

However, people remain permanently burdened because they don't give credence to My Words nor do they try to procure the evidence of the truth, on the contrary, they completely ignore the soul's life because they neither strive to reach Me and My kingdom nor want to help their souls to attain a more bearable state. For they have no faith in Me.... Therefore they often have to endure severe suffering; they must go through physical hardship because they don't believe in My promise and faithfully wait for My help, because the well-being of their soul is not their priority and therefore they won't let Me Myself as a Father take care of His children. A little more faith in My Word could manage to achieve a considerable change in people's spiritual state, for as soon as people seriously strive towards Me and My kingdom, they would also keep My easy commandments of love, they would treat their neighbour with love and thus live completely righteously and remain within the divine order. In that case they would already have taken possession of My kingdom and accepted Me, because love would drive them to Me.... I would be able to provide them with everything they need for body and soul, for both physical as well as spiritual possessions could be given to them, as I have promised. Nevertheless, no-one will be forced to believe, but the Word of the Gospel will be recited to everyone 'Seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you....' And every person can spend serious thoughts on this Word; he can make his earthly life easier for himself if he trusts in Me and My Word. First I expect his dedication to Me, which I will then reward him by taking care of his earthly worries, since he will now be a true aspirant for My kingdom. But as long as the human being regards his physical well-being of greater importance than his psychological development he will barely find time to consider his soul, for the body's demands will increase and discard every silent admonition on part of the soul, and the soul will go short and be badly withered at the end of its life on this earth.... for it was unable to gather riches, since the body took precedence. But regardless of what earthly wealth a person has attained and acquired.... he must leave it all behind when the hour of death arrives. The soul, however, will enter the kingdom of the beyond in a bare and deprived state, because the human being had neglected to do in his earthly life what is most important: to seek the kingdom of God and His righteousness....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

"Suchet zuerst das Reich Gottes...."

Nur das kann für euch zum Segen sein, was eurer Seele zum Ausreifen verhilft. Wenn ihr nur immer das anstreben wolltet, was eurer Seele nützlich ist, dann würdet ihr auch den Bedürfnissen des Körpers entsprechend versorgt werden von Mir aus, denn Ich habe es euch zugesichert, daß Ich euch erhalte gleich den Vögeln in der Luft und den Lilien auf dem Felde. Ihr brauchtet euch wahrlich nicht zu sorgen um das "Morgen", wenn euer Seelenheil euch als das Wichtigste erscheinen möchte, wenn ihr Mich und Mein Reich ernsthaft suchen möchtet. Aber ihr Menschen habt das Wichtigste vergessen, und eure Gedanken sind voll und ganz mit der Welt, mit dem Wohl eures Körpers beschäftigt, und darum belasten euch auch Sorgen und Nöte, und ihr lasset euch durch diese nur immer mehr ablenken von eurer eigentlichen Erdenaufgabe, eure Blicke wenden sich stets mehr der Welt zu, und ihr schaffet und wirket nur für euer vergängliches Teil, und eurer Seele gedenket ihr nicht. Denn ihr Menschen glaubet auch nicht Meinen Worten, daß Ich euch alles hinzugebe, wenn ihr zuerst Mein Reich suchet und seine Gerechtigkeit.... Ihr nehmet diese Worte nicht ernst und erprobet daher auch nicht ihre Wahrheit. Aber Ich habe euch das Erdenleben nur gegeben, damit eure Seele ausreife, denn der Körper vergeht, die Seele aber bleibt ewiglich bestehen. Und die Seele soll.... als noch nicht ganz lebensfähig.... auf der Erde zum Leben gelangen. Und diese Erweckung zum Leben sollet ihr selbst zustande bringen. Das ist der Zweck eures Daseins als Mensch.... und auf daß ihr euren Zweck auch erfüllen könnet, werdet ihr von Mir in jeder Weise unterstützt.... Ihr sollet nicht durch übermäßige Sorge um euren Körper gehindert werden an der Arbeit eurer Seele, und deshalb übernehme Ich die erstere, sowie ihr nur eure eigentliche Aufgabe als vordringlich ansehet, sowie ihr "Mein Reich suchet und seine Gerechtigkeit". Dann wird euch wahrlich nichts mangeln, ihr werdet versorgt werden leiblich und geistig, denn Ich gedenke sowohl eures Körpers als auch eurer Seele, und Ich gebe euch reichlich, weil Ich euch liebe und auch eure Liebe gewinnen will. Die Menschen aber bleiben dauernd belastet, weil sie Meinen Worten keinen Glauben schenken, weil sie sich auch nicht den Beweis der Wahrheit zu schaffen suchen, weil sie vielmehr das Leben der Seele gänzlich mißachten, weil sie weder Mich und Mein Reich zu erlangen trachten noch ihrer Seele helfen wollen zu einem erträglicheren Zustand. Denn sie glauben nicht an Mich.... Und darum müssen sie oft schweres Leid durchmachen, sie müssen körperliche Nöte ertragen, weil sie nicht Meiner Verheißung glauben und Meiner Hilfe gläubig harren, weil sie nicht das Wohl ihrer Seele voranstellen und darum auch nicht Mich Selbst als Vater für Seine Kinder sorgen lassen. Ein wenig mehr Glauben an Mein Wort könnte eine gewaltige Veränderung im Geisteszustand der Menschen zuwege bringen, denn sowie die Menschen ernsthaft Mir und Meinem Reich zustrebten, würden sie auch Meine leichten Gebote der Liebe halten, sie würden Liebe am Nächsten üben und also in aller Gerechtigkeit leben und in göttlicher Ordnung verbleiben. Und dann hätten sie auch schon Mein Reich in Besitz genommen und Mich angenommen, weil die Liebe sie hintreiben würde zu Mir.... Und dann könnte Ich sie auch versorgen mit allem, was sie brauchen für Leib und Seele, denn sowohl leibliche als auch geistige Güter könnten ihnen nun zugetragen werden, wie Ich es verheißen habe. Doch niemand wird zum Glauben gezwungen, allen aber das Wort des Evangeliums vorgetragen: "Suchet zuerst das Reich Gottes und seine Gerechtigkeit, alles andere wird euch zugegeben werden...." Und jeder Mensch kann sich dieses Wort ernstlich bedenken, er kann sich selbst sein Erdenleben leicht gestalten, wenn er Mir und Meinem Wort vertraut. Ich verlange zuvor seine Hingabe an Mich, die Ich dann auch lohne, indem Ich ihm seine irdischen Sorgen abnehme, weil er nun auch ein rechter Anwärter Meines Reiches ist. Solange aber der Mensch sein körperliches Wohl seiner seelischen Entwicklung voranstellt, wird er kaum noch Zeit finden, einmal seiner Seele zu gedenken, denn die Ansprüche des Körpers werden zunehmen und jede stille Mahnung von seiten der Seele verdrängen, es wird die Stimme der Welt die leise Stimme des Geistes im Menschen übertönen, und die Seele wird darben und arg verkümmert sein am Ende des Lebens auf dieser Erde.... Denn sie hat keine Reichtümer sammeln können, weil der Körper den Vorrang einnahm. Was aber der Mensch auch irdisch erreicht und sich erworben hat.... er muß alles zurücklassen, wenn die Stunde des Todes gekommen ist. Die Seele aber geht nackt und arm ein in das jenseitige Reich, weil der Mensch das Wichtigste versäumt hat im Erdenleben: das Reich Gottes zu suchen und seine Gerechtigkeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde