Compare proclamation with translation

Other translations:

Lucifer and his apostasy from God....

My plan from eternity is the return of the spiritual, which My adversary bound to himself after his fall into the abyss, after his apostasy from Me and his rebellion against Me. My adversary emerged from My love as a first-created being.... I had created this being in My image and therefore it stood by My side in an inconceivable abundance of light and strength, exceedingly powerful and wise.... it was the most blissful creature because My love constantly permeated it, bestowed supreme beatitude upon it and again and again sought to increase this beatitude for that being. My fundamental being was reflected in this being created by Me, except that it was visibly externalized for Me, whereas the being was unable to behold Me Itself. But it knew of Me, it knew that I had let it come into being and that it received this blissful strength of love from Me. For I Myself transferred that knowledge to My image because I Myself wanted to establish an exchange of our thoughts with it.... because I had also given it the ability to understand the 'word' which sounded in it as an imprinted thought and which it was now likewise able to return and thus the most blissful exchange took place between us for the sake of which I had let the being arise. For My infinite love sought a resonance, it sought a vessel into which it could pour itself, it sought an object which it could make happy, for which it wanted to prepare the most blissful existence forever.... This plan had certainly been designed by Me since eternity but it always left open the question whether this being would also join My plan, because it was created in all freedom of will and externalized by Me as an independent being which could also determine itself. Although My thoughts in the form of the word resounded in it, the being was nevertheless not forced to think and want like Me.... It possessed the ability to consider My word in all directions.... it was therefore able to arbitrarily give the word a meaning for itself which I had not put into it. But it was only able to do so as soon as it entered into an inverted relationship with Me, its God and creator.... whereas it completely agreed with Me in its thoughts and intentions as long as it opened itself to Me with devoted love in order to receive My ray of love. But the being was also aware of this very ability and therefore also attempted the state of repelling My strength of love in order to be able to form its thoughts according to its own will completely uninfluenced.... These attempts only took place after an infinitely long time of unlimited bliss which My love had prepared for the being.... And during this time of the first-created being's most intimate communion with Me it was creatively active to such an extent that it called countless beings into being, because this urge for exchange, for objects to receive its love, was also present in it as a sign of My image and I therefore constantly supplied the being with the strength necessary for creation. However, when the being made the first attempts to repel My inflowing strength of love, the process of wrong thinking also began.... and the strength to create temporarily diminished.... But the being also felt the decrease in bliss and turned to Me again in pure love, so that I was able to make it happy again as before and the creation of supremely perfect beings also continued again.... But those temporary interruptions increased.... (25.10.1957) For again and again the being considered within itself whether it should not be able to achieve and create the same without Me, and it also tested itself in its creative activity by temporarily isolating itself from Me, thus also denying Me the supply of strength of love, and yet used its existing strength to create beings entirely according to its will, which then also already carried something of its will within themselves. But these were only ever short attempts and it always returned to Me again in order to experience the happiness through My strength of love. Its thinking, however, took on an increasingly more hostile form.... The strength of love, which it knew had its origin in Me, was envied by this being.... of light bearers.... Me, and he toyed with the thought of inducing Me to divest Myself of My strength of love by perpetually creating new beings, of appropriating the right of possession over these beings for himself and thus weakening Me.... while he wanted to enjoy the evidence of My strength withdrawn from Me and surpass Me in power and strength.... These thoughts did not suddenly arise in him, but a single wrong thought.... one moment of wrongly-directed thinking.... gave place to ever new wrong ideas. The light-bearer was at odds with himself. And he could easily have found his way out of this conflict if he had discussed it with Me, which was certainly possible for him. He constantly drew My strength of love, and precisely this uninterrupted influx caused him to think wrongly that this influx would not change forever, even if he isolated himself from the one Whom he certainly recognized as his God and creator. But every thought directed against Me weakened the supply of strength and caused him to become ever more rebellious against Me.... until he finally completely renounced Me and thereby also put an end to the influx of strength which enabled him to create.... But during this infinitely long time an endless number of beings had also emerged from his will with the help of My strength, which were of the same inner nature as their creator was to Me at the moment of creation.... But My strength of love permeated all beings otherwise they could not have come into being, and this strength of love also urged all these beings towards Me to the same extent as towards their producer. For although the latter placed his wrong will into these beings, the light of realization was nevertheless still in them which ignited My strength of love in them. Hence the beings were not yet sinful when My now adversary let them come into being. But they were also easily inclined to believe his ideas when he presented himself as the highest being, because none of the created beings could see Me. They were impelled by love for Me, yet the one who was visible to them wanted to be acknowledged by them as God and creator, and He was also acknowledged by those beings whose act of creation had taken place at the moment of an inner opposition to Me.... Light was given to those souls from Me, they were also able to hear My word and they were also able to think.... Hence they need not have believed his ideas and acknowledged him, but their will was also free, they could neither be forced by Me nor by My adversary, and therefore they became sinful when they were supposed to use the right of self-determination and decided in favour of My adversary. For they recognized Me even though they were unable to see Me, but they voluntarily followed the one they could see.... It was, as it were, a decision against their better knowledge.... and therefore a huge guilt which caused the being's complete weakening, a darkened spiritual state and lack of all strength.... For the influx of My strength of love was consciously rejected when they followed My adversary into the abyss.... Only those who are able to grasp the perfection in which all beings once emerged from Me, how brightly the light shone in all of them, can imagine the magnitude of their guilt for having given up the light and followed the one who led them into darkness. All these fallen beings could not have been called to account if they had been deprived of all knowledge beforehand by My adversary's will, but they were all products of My strength of love, and thus they were also permeated by it and, as beings of light, able to make the right decision when this was required of them. But they directed the will in themselves wrongly, and they were not prevented from doing so, and therefore the distance from Me is also in accordance with their guilt, and the return to Me requires eternities and can also only take place when the substitutionary atonement of the man Jesus is acknowledged and requested by every being which once fell....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Luzifer und sein Abfall von Gott....

Mein Plan von Ewigkeit gilt der Rückführung des Geistigen, das Mein Gegner an sich fesselte nach seinem Absturz zur Tiefe, nach seinem Abfall von Mir und seiner Auflehnung wider Mich. Mein Gegner ging aus Meiner Liebe als erstgeschaffenes Wesen hervor.... Ich hatte dieses Wesen geschaffen nach Meinem Ebenbild, und es stand daher in unvorstellbarer Licht- und Kraftfülle überaus mächtig und weise Mir zur Seite.... es war das glückseligste Geschöpf, weil Meine Liebe es unentwegt durchstrahlte, die höchste Seligkeit schenkte und die immer wieder diese Seligkeit für jenes Wesen zu erhöhen suchte. In diesem von Mir erschaffenen Wesen spiegelte sich Mein Urwesen wieder, nur daß es für Mich-sichtbar hinausgestellt wurde, während das Wesen Mich Selbst nicht erschauen konnte. Aber es wußte von Mir, es wußte, daß Ich es hatte erstehen lassen und daß es jene beglückende Liebekraft von Mir empfing. Denn Ich Selbst übertrug jenes Wissen auf Mein Ebenbild, weil Ich Selbst einen Austausch unserer Gedanken mit ihm herstellen wollte.... weil ich ihm auch die Fähigkeit gegeben hatte, das "Wort" zu verstehen, das als geprägter Gedanke in ihm ertönte und das es nun ebenfalls zurückgeben konnte und somit der beseligendste Austausch zwischen uns stattfand, um dessentwillen Ich das Wesen hatte erstehen lassen. Denn Meine unendliche Liebe suchte sich eine Resonanz, sie suchte sich ein Gefäß, in das sie sich verströmen konnte, sie suchte sich ein Objekt, das sie beglücken konnte, dem sie die seligste Existenz bereiten wollte auf ewig.... Dieser Plan war wohl von Mir entworfen seit Ewigkeit, aber er ließ jederzeit die Frage offen, ob auch dieses Wesen sich Meinem Plan anschließen würde, weil es in aller Willensfreiheit geschaffen und als selbständiges Wesen hinausgestellt worden ist von Mir, das auch über sich selbst bestimmen konnte. Wenngleich Meine Gedanken in Form des Wortes in ihm ertönten, so war das Wesen doch nicht gezwungen, gleich Mir zu denken und zu wollen.... Es besaß die Fähigkeit, Mein Wort nach allen Richtungen hin zu bedenken.... es konnte also eigenmächtig für sich selbst dem Wort eine Bedeutung geben, die Ich nicht hineingelegt hatte. Aber es war dazu nur fähig, sowie es in ein verkehrtes Verhältnis trat zu Mir, seinem Gott und Schöpfer.... wohingegen es völlig mit Mir übereinstimmte in seinem Denken und Wollen, solange es sich Mir in hingebender Liebe öffnete, um Meinen Liebestrahl zu empfangen. Aber ebendiese Fähigkeit war dem Wesen auch bewußt, und es versuchte darum auch den Zustand der Abwehr Meiner Liebekraft, um nun völlig unbeeinflußt seine Gedanken formen zu können nach eigenem Willen.... Es fanden diese Versuche erst statt nach endlos langer Zeit unbegrenzter Seligkeit, die Meine Liebe dem Wesen bereitet hatte.... Und in dieser Zeit der innigsten Gemeinschaft des erstgeschaffenen Wesens mit Mir war es in einem Ausmaß schöpferisch tätig, daß es unzählige Wesen ins Leben rief, weil jener Drang nach Austausch, nach Empfangsobjekten seiner Liebe, auch in ihm vorhanden war als Zeichen Meines Ebenbildes und Ich darum das Wesen unausgesetzt mit der zum Erschaffen nötigen Kraft versorgte. Als das Wesen aber die ersten Versuche anstellte, Meine ihm zuströmende Liebekraft abzuwehren, setzte nun auch der Vorgang verkehrten Denkens ein.... und vorübergehend ließ die Kraft zum Erschaffen nach.... Aber das Wesen spürte auch das Nachlassen der Seligkeit und wandte sich Mir wieder in reiner Liebe zu, so daß Ich es wieder wie zuvor beglücken konnte und auch das Erschaffen höchst vollkommener Wesen wieder seinen Fortgang nahm.... Jene zeitweiligen Unterbrechungen aber mehrten sich.... (25.10.1957) Denn das Wesen erwog immer wieder in sich, ob es nicht ohne Mich das gleiche zu leisten und zu schaffen imstande sein sollte, und es erprobte sich auch in seiner erschaffenden Tätigkeit, indem es sich zeitweise isolierte von Mir, also Mir auch die Zufuhr von Liebekraft verwehrte, und seine vorhandene Kraft dennoch nützte, um Wesen ganz nach seinem Willen zu erschaffen, die dann auch schon etwas von seinem Willen in sich trugen. Aber es waren dies immer nur kurze Versuche, und es kehrte immer wieder zu Mir zurück, um die Beglückung durch Meine Liebekraft zu erfahren. Sein Denken aber nahm immer feindlichere Form an.... Die Liebekraft, von der es wußte, daß sie in Mir ihren Ausgang hatte, neidete dieses Wesen.... der Lichtträger.... Mir, und er spielte mit dem Gedanken, Mich durch immerwährendes Erschaffen neuer Wesen zur Entäußerung Meiner Liebekraft zu veranlassen, sich selbst das Besitzrecht über diese Wesen anzueignen und Mich dadurch also zu schwächen.... während er sich der Beweise Meiner Mir-entzogenen Kraft erfreuen und Mich übertrumpfen wollte an Macht und Kraft.... Diese Gedanken sind nicht plötzlich in ihm aufgestiegen, sondern ein einziger falscher Gedanke.... ein Moment falsch-gerichteten Denkens.... gab immer neuen falschen Vorstellungen Raum. Es war der Lichtträger in einen Zwiespalt geraten mit sich selbst. Und er hätte aus diesem Zwiespalt leicht herausfinden können, wenn er sich mit Mir darüber ausgetauscht hätte, was ihm wohl möglich war. Er bezog ständig Meine Liebekraft, und ebendieser ununterbrochene Zustrom ließ ihn zu dem verkehrten Denken kommen, daß sich dieser Zustrom ewig nicht ändern würde, auch wenn er sich selbst isolierte von Dem, Den er als seinen Gott und Schöpfer wohl erkannte. Aber jeder Mir entgegengerichtete Gedanke schwächte die Kraftzufuhr und ließ ihn stets aufsässiger gegen Mich werden.... bis er sich zuletzt gänzlich von Mir lossagte und er dadurch auch dem Zustrom der Kraft, die ihn zum Erschaffen befähigte, ein Ende setzte.... Aber in dieser endlos langen Zeit waren auch Wesen in endloser Zahl aus seinem Willen unter Nützung Meiner Kraft hervorgegangen, die in ihrem Innern so beschaffen waren, wie ihr Erzeuger im Moment der Erschaffung zu Mir stand.... Aber Meine Liebekraft durchflutete alle Wesen, ansonsten sie nicht hätten entstehen können, und diese Liebekraft drängte alle diese Wesen auch im gleichen Maße zu Mir hin wie zu ihrem Erzeuger. Denn obgleich dieser seinen verkehrten Willen in diese Wesen legte, war doch auch das Licht der Erkenntnis noch in ihnen, das Meine Liebekraft in ihnen entzündete. Die Wesen waren also noch nicht sündig, als Mein nunmehriger Gegner sie entstehen ließ. Aber sie waren auch leicht geneigt, seinen Vorstellungen Glauben zu schenken, als er selbst sich als höchstes Wesen hinstellte, weil Mich keines der erschaffenen Wesen schauen konnte. Es drängte sie die Liebe zu Mir, doch der ihnen schaubar war, der wollte von ihnen anerkannt werden als Gott und Schöpfer, und er fand auch bei jenen Wesen Anerkennung, deren Erschaffungsakt stattgefunden hatte im Moment einer inneren Widersetzlichkeit gegen Mich.... Von Mir aus wurde jenen Seelen Licht geschenkt, sie waren ebenfalls fähig, Mein Wort zu vernehmen, und sie waren auch denkfähig.... Also hätten sie nicht seinen Vorstellungen Glauben zu schenken und ihn anzuerkennen brauchen, aber auch ihr Wille war frei, sie konnten weder von Mir noch von Meinem Gegner gezwungen werden, und darum also wurden sie sündig, als sie das Selbstbestimmungsrecht nützen sollten und sich für Meinen Gegner entschieden. Denn sie erkannten Mich, obwohl sie Mich nicht zu schauen vermochten, aber sie folgten dem freiwillig, den sie schauen konnten.... Es war gleichsam eine Entscheidung wider besseres Wissen.... und darum also eine riesengroße Schuld, die dem Wesen vollste Schwächung eintrug, einen verfinsterten Geisteszustand und Entbehren jeglicher Kraft.... Denn bewußt wurde der Zustrom Meiner Liebekraft zurückgewiesen, als sie Meinem Gegner folgten zur Tiefe.... Nur wer zu fassen vermag, in welcher Vollkommenheit einst alle Wesen aus Mir hervorgegangen sind, wie hell in ihnen allen das Licht erstrahlte, der kann die Größe jener Schuld ahnen, das Licht aufgegeben zu haben und dem gefolgt zu sein, der sie der Finsternis zuführte. Es hätten alle diese gefallenen Wesen nicht zur Verantwortung gezogen werden können, wenn sie durch den Willen Meines Gegners jeglicher Erkenntnis zuvor beraubt worden wären, aber sie waren alle Erzeugnisse Meiner Liebekraft, und also waren sie auch von ihr durchstrahlt und als Lichtwesen fähig, die rechte Entscheidung zu treffen, als dies von ihnen verlangt wurde. Aber sie richteten selbst den Willen in sich verkehrt, und daran wurden sie nicht gehindert, und entsprechend ihrer Schuld ist daher auch der Abstand von Mir, und die Rückkehr zu Mir erfordert Ewigkeiten und kann auch erst dann erfolgen, wenn die vertretende Sühne des Menschen Jesus anerkannt und erbeten wird von jedem Wesen, das einst gefallen ist....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde