Compare proclamation with translation

Other translations:

The battle of Lucifer against God....

God's adversary has been fighting against God for an eternity, he has been trying for an eternity to seize supremacy because his fall has caused him to lose the realization that this is an impossible undertaking and because he is completely blind and does not recognize himself and his essence or his creator, Who, standing in supreme perfection, does not destroy him despite his adversary's activity but constantly endeavours to lead his followers and finally also himself back to the light, that is, to realization. But this struggle, which has lasted for eternity, achieves something: highly developed spiritual beings emerge from it, who.... having once fallen away from God themselves.... nevertheless return to God again, but now not only as 'creatures' but as 'children' of God, exhibiting a degree of bliss which they had not yet possessed before their apostasy.... because the perfection of a being created by God was not its own merit, but the present perfection was striven for in free will by the being which once fell. The fall of Lucifer, the first created being, was not willed by God but likewise a matter of free will of his.... But on this fall God built His plan, which was to bring back to Him right children. But God's adversary is unaware of this plan; he certainly knows that he has lost followers through Jesus' crucifixion and is still losing them, but in his blindness he does not recognize God's infinite love, instead, for him He is only the counter-spirit whom he wants to dethrone in order to usurp supremacy over everything created. His delusion degenerates into abysmal hatred, which becomes stronger and stronger the more he sees his power dwindle. He is no longer able to recognize God's love, and even if he seems to display a certain shrewdness in cunning and intrigue.... he is completely blinded, he is able to dominate everything created. He can no longer grasp any connections, he rages, as it were, blindly against everything that does not submit to his will. This is why he need not be feared by people who were already allowed to receive a small light, who trustingly devote themselves to God's love, who strive towards Him and seriously strive for perfection. For these are already far above God's adversary in their knowledge and they will always be able to see through his activity. But he does not give up the battle precisely because he does not recognize its hopelessness and because he already sees victory in gaining time, in believing that he can prevent the return of his followers which, however, is only postponed by his activity but will certainly happen one day. All beings fallen with him are without knowledge as a result of their fall.... all walk along in darkness.... And if a small light flashes in this darkness then God's adversary sees this light as a danger to himself and seeks to extinguish it. But every person who seriously strives towards God also begins to shine.... he is illuminated by God's love and the light ignites in his heart.... He slowly comes to recognize and now separates himself from the darkness, which triggers bright indignation in God's adversary and constant attempts by him to extinguish the light.... But the light is stronger than the darkness.... And that is what God's adversary does not want to grasp, otherwise his return would also be quicker. But the work of return is constantly continued by God, and His adversary even unintentionally offers Him a hand by creating the resistance as God's antipole on which the fallen should test itself, which is drawn into the battle and even brings it to a decision itself.... For the struggle is waged for that which has fallen, which.... according to the adversary's deluded thinking, strengthens his power but which, from God's point of view, is nevertheless free and should remain so and, in its freedom, should travel the path to Him in order to attain precisely that increased degree of maturity which ensures unlimited beatitude. Lucifer's battle against God has lasted for eternities, and it will still be waged for eternities, but it will nevertheless end victoriously one day when everything that has fallen has returned to God again....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Der Kampf Luzifers gegen Gott....

Ewige Zeiten schon führt der Gegner Gottes den Kampf gegen Gott, ewige Zeiten schon sucht er, sich die Oberherrschaft anzueignen, weil ihn durch seinen Fall die Erkenntnis verlassen hat, daß dies ein unmögliches Unterfangen ist, und weil er in völliger Blindheit weder sich selbst und sein Wesen noch seinen Schöpfer erkennt, Der, in höchster Vollkommenheit stehend, ihn trotz seines gegnerischen Wirkens nicht vernichtet, sondern unentwegt bemüht ist, seinen Anhang und zuletzt auch ihn selbst wieder zum Licht, also zur Erkenntnis, zu führen. Dieser schon ewige Zeiten währende Kampf aber bringt etwas zuwege: Es gehen daraus hoch-entwickelte Geistwesen hervor, die.... als einst selbst abgefallen von Gott.... dennoch zu Gott wieder zurückkehren, aber nun nicht nur als "Geschöpfe", sondern als "Kind" Gottes einen Seligkeitsgrad aufweisend, den sie vor ihrem Abfall noch nicht besessen hatten.... weil die Vollkommenheit eines von Gott erschaffenen Wesens nicht eigenes Verdienst war, die nunmehrige Vollkommenheit aber im freien Willen von dem Wesen angestrebt wurde, das einstmals fiel. Der Fall Luzifers, des erstgeschaffenen Wesens, war nicht von Gott gewollt, sondern gleichfalls eine freie Willensangelegenheit dessen.... Doch auf diesem Fall baute Gott Seinen Plan auf, der Ihm rechte Kinder zurückbringen sollte. Doch dem Gegner Gottes ist dieser Plan unbekannt; er weiß wohl, daß er durch den Kreuzestod Jesu Anhang verloren hat und ständig noch verliert, aber in seiner Blindheit erkennt er nicht die endlose Liebe Gottes, sondern für ihn ist Er nur der Gegengeist, den er entthronen will, um sich die Oberherrschaft anzueignen über alles Erschaffene. Seine Verblendung artet in abgrundlosen Haß aus, der immer stärker wird, je mehr er seine Kraft schwinden sieht. Er ist nicht mehr fähig, die Liebe Gottes zu erkennen, und ob er auch scheinbar eine gewisse Schlauheit im List- und Ränkespiel zur Schau trägt.... Er ist völlig verblendet, er kann keine Zusammenhänge mehr fassen, er tobt gleichsam blindlings gegen alles, was sich nicht seinem Willen unterwirft. Darum brauchte er auch nicht gefürchtet zu werden von Menschen, die schon ein kleines Licht empfangen durften, die sich der Liebe Gottes vertrauend hingeben, die Ihm zustreben und ernstlich nach Vollendung trachten. Denn diese stehen schon in ihrer Erkenntnis weit über dem Gegner Gottes, und sie werden sein Treiben stets durchschauen können. Aber er gibt den Kampf nicht auf, eben weil er dessen Aussichtslosigkeit nicht erkennt und weil er schon einen Sieg darin sieht, wenn er Zeit gewinnt, wenn er die Rückkehr seines Anhanges zu verhindern glaubt, die jedoch nur hinausgeschoben ist durch sein Wirken, aber sicher einmal erfolgen wird. Alle mit ihm gefallenen Wesen sind erkenntnislos als Folge ihres Falles.... alle wandeln in Dunkelheit dahin.... Und blitzt in jener Dunkelheit ein Lichtlein auf, dann sieht der Gegner Gottes dieses Licht als eine Gefahr für sich und sucht es zu verlöschen. Jeder ernstlich zu Gott strebende Mensch aber beginnt auch zu strahlen.... er wird von der Liebe Gottes angestrahlt und es entzündet sich im Herzen dessen das Licht.... Er kommt langsam zum Erkennen und trennt sich nun von dem Dunkel, was in dem Gegner Gottes helle Empörung auslöst und ständige Versuche dessen, das Licht zu verlöschen.... Aber das Licht ist stärker als die Dunkelheit.... Und das ist es, was der Gegner Gottes nicht begreifen will, ansonsten auch seine Rückkehr schneller erfolgen würde. Das Rückführungswerk aber wird von Gott unentwegt fortgesetzt, und Sein Gegner bietet Ihm sogar ungewollt die Hand dazu, indem er als Gegenpol Gottes den Widerstand schafft, an dem sich das Gefallene erproben soll, das mit hineingezogen wird in den Kampf, ja ihn selbst zur Entscheidung bringt.... Denn es wird der Kampf geführt um das Gefallene, das.... nach dem verblendeten Denken des Gegners seine Macht stärkt, das aber von Gott aus dennoch frei ist und bleiben soll und in seiner Freiheit den Weg zu Ihm zurücklegen soll, um ebenjenen erhöhten Reifegrad zu erreichen, der unbegrenzte Seligkeit sichert. Der Kampf Luzifers gegen Gott währt schon ewige Zeiten, und er wird noch Ewigkeiten hindurch geführt werden, aber einmal doch siegreich beendet sein, wenn alles Gefallene wieder zu Gott zurückgekehrt ist....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde