Compare proclamation with translation

Other translations:

Earthly knowledge is not 'wisdom'....

Even if you deem yourselves wise, you are nothing of the kind as long as I cannot let My light shine into you to enlighten your spirit. For that which you consider knowledge will not make you happy for long, even if it comes close to the truth, for it is merely earthly knowledge.... knowledge, which relates to everything you deem worthy of knowing for your earthly life. Were you to forego your physical life tomorrow this knowledge would also be lost to you if you could not show any spiritual progress. But those of you who don't strive spiritually do not possess wisdom. Wisdom is the realisation of everlasting knowledge, which comes forth from Me alone and flows to the one who sincerely desires it. However, you humans only ever judge intellectual results and deny the value of all spiritually gained conclusions. You thereby only prove that you are still unenlightened, that you exist in a pitiful state because the time you lived on earth has so far been completely useless. You are chasing after the wrong possessions if you content yourselves with the information you have gained so far, which exclusively answers earthly questions and solves problems which, from a spiritual point of view, are worthless. You miss the purpose of your earthly life which solely consists of changing your soul's spiritual darkness, of dissolving its layers which prevent the penetration of light. You don't even know the purpose of your earthly life, you don't know about the actual task you are given, but you believe yourselves to be wise if you possess purely earthly-orientated knowledge.... if you have a keen intellect at your disposal and solely use this divine gift to research and ponder with a purely earthly goal in mind....

You can attain an eminent reputation on earth, you can indeed achieve great things compared to your fellow human beings, but you cannot call yourselves wise, since by virtue of your intellect you will be unable to fathom anything which lies beyond the sphere of human habitation.... And at the end of your life you will have to admit that you know nothing, if you approach your end consciously, if you come close to passing through the gate to eternity and you think about the accomplishments of your earthly progress.... Then your own self-assurance will leave you; then you might perhaps even become aware of the futility of your efforts, and you would be grateful if you could still receive a small glimmer of light about the human being's real purpose of life. If you.... who deem yourselves wise.... are offered a light during earthly life you spurn it due to self-importance, for while you are influenced by deceptive light you cannot feel the gentle radiance which, however, would enter your heart, whilst the deceptive light.... your intellectual knowledge.... cannot spread inner clarity. You should never reject a light if it illuminates you unusually, your should not try to explain such light intellectually, you should close your eyes, which are already weakened by the deceptive light, and let the true light shine into your heart, that means, you should put all your earthly knowledge aside for once and simply listen quietly when you hear Words of wisdom.... You should make time to let your thoughts roam into a region which is unknown to you, and long to learn more about it.... And every such thought will become a blessing for you.... For then you will receive knowledge which you will recognise as 'wisdom from God' and which will truly gain you greater success than the worldly knowledge you strive for.... which will vanish, just as your body will vanish, and which has not provided the soul with the slightest progress.... which left it in the same darkness it was in when it came to earth as a human being....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

O conhecimento terreno não é "sabedoria" ....

Mesmo que te julgues sábio, não o serás enquanto eu não puder deixar que a Minha luz brilhe em ti, que ilumina o teu espírito. Pois o que você considera conhecimento não o fará feliz por muito tempo, mesmo que se aproxime da verdade, pois é meramente conhecimento terreno.... um conhecimento que diz respeito a tudo o que você acha que vale a pena saber para a vida terrena. E se você tivesse que desistir da sua vida física amanhã, esse conhecimento também desapareceria para você se você não pudesse demonstrar progresso espiritual. Mas você não possui sabedoria que não se esforça espiritualmente. A sabedoria é a realização do conhecimento que é eterno, que vem de Mim somente e flui para aquele que sinceramente o deseja. Mas vocês humanos só avaliam os resultados intelectuais e negam todo o valor aos resultados espiritualmente obtidos. E assim você só prova que ainda está muito escuro em você, que nenhuma luz brilha em você ainda, que você caminha em um estado lamentável, porque o tempo que você passou na Terra até agora foi inútil. Você está perseguindo falsos bens se você está satisfeito com o conhecimento que você adquiriu até agora, que só respondeu perguntas terrenas, que resolveram problemas que não valem nada do ponto de vista espiritual. Faltais o vosso propósito na vida na Terra, que consiste unicamente em transformar as trevas espirituais em que as vossas almas se encontram, em dissolver as suas conchas que impedem a penetração da luz. Vocês humanos nem sequer reconhecem o vosso propósito de vida terrena, não conhecem a tarefa real que lhes foi dada, mas acreditam ser sábios se possuírem conhecimentos que só são orientados para a terra.... se tiverem um intelecto afiado e só usarem este dom divino para a pesquisa e a raciocínio numa direcção puramente mundana.... Podeis alcançar uma alta reputação na Terra, podeis também alcançar grandes coisas em relação aos vossos semelhantes, mas não podeis chamar-vos sábios, pois em virtude do vosso intelecto não sereis capazes de sondar nada fora do reino onde vocês, humanos, vivem.... E no fim da tua vida terás de admitir que não sabes nada quando vês conscientemente o teu fim a chegar, quando estás prestes a entrar no portal da eternidade e consideras o sucesso do teu progresso terreno.... Então a autoconfiança que era a vossa própria vontade vos deixará; então talvez também tomareis consciência da inutilidade dos vossos esforços, e ficareis gratos por um pequeno vislumbre de luz que ainda podereis receber sobre o verdadeiro propósito do ser humano na vida. Será que vocês.... que se acham sábios.... Se uma luz lhe é oferecida durante a sua vida terrena, então você a derrama de si mesmo, pois sob a impressão de uma luz ofuscante você não sente o brilho suave que, no entanto, penetraria no seu coração, enquanto a luz ofuscante seu conhecimento da mente.... não espalha o brilho interior. Nunca devem rejeitar uma luz se ela brilha de forma anormal para vocês, não devem tentar explicar tal luz a vocês mesmos com seu intelecto, devem fechar os olhos, que já estão enfraquecidos pela luz deslumbrante, e deixar a luz certa brilhar em seu coração, ou seja, uma vez colocado de lado todo o seu conhecimento terreno e só ouvir calmamente quando palavras sábias chegarem ao seu ouvido.... Você deve encontrar tempo para deixar seus pensamentos vaguearem por território desconhecido e desejar ser iluminado sobre isso também..... E cada pensamento assim se tornará uma bênção para você.... Pois então recebereis conhecimentos que agora reconheceis como 'sabedoria de Deus' e que verdadeiramente vos trarão maior sucesso do que os conhecimentos mundanos pelos quais vos esforçais...., os quais passam à medida que vós próprios passardes, segundo o corpo, e não trouxeram à alma o menor progresso...., os quais a deixaram na mesma escuridão em que entrou na terra como um ser humano...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL