Compare proclamation with translation

Other translations:

God exhorts to believe in the end....

Every day brings you closer to the end, every day leads you to beatitude in paradise on the new earth or also to the abyss when you experience the end in a state which requires a new banishment.... This is an incontrovertible certainty, for what is determined in My plan from eternity will also be kept, and the day of the end is therefore fixed and it is imminent for you in a short time.... If you would now rely on this announcement of Mine, then you would also arrange your life accordingly.... The spiritually striving ones would be even more eagerly concerned about their soul's salvation, the worldly people, on the other hand, would enjoy earthly life even more and still try to savour all pleasures before the end comes.... But these lack all faith, and those only have a weak faith because the announcement for an 'end of this earth' demands such unusual things to be believed, because such an event has never been experienced before and no evidence is left for earlier similar events. Everyone does not take My words seriously enough, and a slight doubt about it is also in the hearts of My own, because they are 'human beings' who are only ever able to grasp limited things, and such an end as I predict to them is so immense that they cannot conceive of it.... but you shall believe Me.... For I do not send you words from above which do not correspond to the truth.... Nor will I let you be misled by forces which work on behalf of My adversary, because you have to carry out a mission: to do the work on earth for Me in the last days which can only be done by people. Through you I want to stimulate people into eager soul work, I want to speak to everyone through the mouth of a human being in order to still save what has not completely fallen prey to My adversary.... The service you should render Me only consists of passing on My word to your fellow human beings, and therefore you can only receive pure truth from Me. And therefore you also enjoy every protection against the forces which ascend from the kingdom of darkness and try to dim or extinguish the light from above.... Therefore you need not fear that doubtful spiritual knowledge will come to you, and you can spread the words I speak to you without hesitation and in all certainty in order to send warnings and admonitions to humanity, because the end is coming ever closer.... I will never tell you the day and hour so as not to make you incapable of the work you should and can still do in firm trust in Me, your God and father of eternity.... but I can only ever point out to you that you don't have much time left.... And this serious admonition will be sent to you time and again in order to increase your zeal, for you must not become lukewarm. And you would do well to live and speak as if tomorrow were already the last day.... For it comes unexpectedly.... Although you will still experience My intervention beforehand, but it will not be long in coming either, and the end will soon follow it.... And if you were only able to roughly assess the great significance of the end of one redemption period and the beginning of a new one for the course of development of everything spiritual.... and especially for the people now living on earth, then you would also be able to understand why I send these words to you again and again and why I admonish you, who are and want to remain My own, to firmly believe in My words. For only in faith do you speak with conviction, and only a profound faith also gives your words the power of persuasion for your fellow human beings.... only the certainty of your speech will make them questionable. For mention must be made of the end, and whoever believes in it will also still make use of the time and not be lost....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Gott ermahnt zum Glauben an das Ende....

Jeder Tag bringt euch dem Ende näher, jeder Tag führt euch der Seligkeit zu im Paradies auf der neuen Erde oder auch dem Abgrund, wenn ihr das Ende erlebt in einem Zustand, der eine Neubannung erfordert.... Dies ist eine unumstößliche Gewißheit, denn was bestimmt ist in Meinem Plan von Ewigkeit, das wird auch eingehalten, und der Tag des Endes ist also festgesetzt, und er steht euch in kurzer Zeit bevor.... Wenn ihr nun euch verlassen würdet auf diese Meine Ankündigung, dann würdet ihr auch euer Leben danach einrichten.... Die geistig Strebenden würden noch eifriger um ihr Seelenheil besorgt sein, die Weltmenschen dagegen noch mehr das irdische Leben genießen und noch alle Freuden auszukosten suchen, bevor das Ende kommt.... Aber diesen fehlt jeder Glaube, und jene haben nur einen schwachen Glauben, weil die Ankündigung für ein "Ende dieser Erde" so Ungewöhnliches zu glauben fordert, weil ein solches Geschehen noch niemals erlebt wurde und für frühere gleiche Vorgänge keine Beweise mehr vorhanden sind. Alle nehmen Meine Worte nicht ernst genug, und ein leiser Zweifel daran ist auch in den Herzen der Meinen, weil sie "Menschen" sind, die immer nur Begrenztes zu fassen vermögen, und ein solches Ende, wie Ich es ihnen voraussage, so gewaltig ist, daß sie sich keinen Begriff davon machen können.... Aber ihr sollet Mir glauben.... Denn Ich leite euch keine Worte von oben zu, die der Wahrheit nicht entsprechen.... Ich werde auch nicht euch irreführen lassen von Kräften, die im Auftrag Meines Gegners arbeiten, weil ihr eine Mission auszuführen habt: Mir in der letzten Zeit die Arbeit auf Erden zu leisten, die nur von Menschen ausgeführt werden kann. Ich will durch euch die Menschen anregen zu eifriger Seelenarbeit, Ich will durch Menschenmund zu allen reden, um noch zu retten, was nicht ganz Meinem Gegner verfallen ist.... Der Dienst, den ihr Mir leisten sollet, besteht nur darin, den Mitmenschen Mein Wort weiterzuleiten, und darum könnet ihr nur reine Wahrheit von Mir empfangen. Und ihr genießet darum auch jeden Schutz gegen die Kräfte, die aus dem Reiche der Finsternis aufsteigen und das Licht von oben zu trüben oder zu verlöschen suchen.... Darum brauchet ihr auch nicht zu fürchten, daß euch ein zweifelhaftes Geistesgut zugeht, und ihr könnet ohne Scheu und in aller Gewißheit die Worte verbreiten, die Ich zu euch rede, um der Menschheit Warnungen und Mahnungen zugehen zu lassen, weil das Ende immer näher rückt.... Niemals werde Ich euch Tag und Stunde angeben, um euch nicht unfähig zu machen für die Arbeit, die ihr noch leisten sollet und auch könnet im festen Vertrauen auf Mich, euren Gott und Vater von Ewigkeit.... aber Ich kann euch immer nur hinweisen darauf, daß euch nicht mehr viel Zeit bleibt.... Und diese ernste Mahnung wird euch immer wieder zugehen, um erhöhten Eifer zu bewirken, denn ihr dürfet nicht lau werden. Und ihr tut gut daran, so zu leben und zu reden, als sei morgen schon der letzte Tag.... Denn er kommt unerwartet.... Zwar werdet ihr zuvor noch Meinen Eingriff erleben, aber auch dieser wird nicht mehr lange auf sich warten lassen, und das Ende wird ihm bald folgen.... Und könntet ihr nur annähernd ermessen, welch große Bedeutung das Beenden einer Erlösungperiode und der Beginn einer neuen für den Entwicklungsgang alles Geistigen hat.... und besonders für die auf der Erde nun lebenden Menschen, dann würdet ihr es auch verstehen können, warum Ich immer und immer wieder diese Worte euch zugehen lasse und warum Ich euch, die ihr Mein seid und bleiben wollet, zu festem Glauben an Meine Worte ermahne. Denn nur im Glauben redet ihr überzeugt, und nur ein tiefer Glaube gibt auch euren Worten die Überzeugungskraft für eure Mitmenschen.... nur die Sicherheit eures Redens wird sie bedenklich machen. Denn es muß des Endes Erwähnung getan werden, und wer daran glaubt, der wird auch die Zeit noch nützen und nicht verlorengehen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde