Compare proclamation with translation

Other translations:

God's power of love guarantees success....

Only where I Myself work with My power is there success. But success is also guaranteed there.... You should all make this certainty your own, that nothing can fail you if you make use of My strength.... if love drives you and you appeal to Me for support.... For love draws Me Myself to you, and your prayer will certainly be answered, because everything is good for which love is the driving force. Every person can therefore have an inexhaustible source of strength at his disposal if love impels him to unite with Me and I can therefore work together with him. Thus every human being could achieve extraordinary things which, however, only seem 'extraordinary' to fellow human beings but in truth are entirely natural: that the human being's powers, which were originally possessed by the being that embodied itself as a soul in the human being, come to fruition again.... that this being allows itself to be permeated by My strength of love again, the rejection of which caused it to become a deficient and powerless being. People could truly achieve incredible things if they wanted to request and use the strength of love at their disposal from Me, for they need not fear any restriction from Me, unlimited strength comes to them from Me. But this requires conscious opening through a lovingly sent up appeal to Me. Then the being has voluntarily expressed that it believes in Me and desires to be united with Me, and then it will also receive unlimited strength. A person who has kindled love within himself also knows about the fellow human being's unhappiness who has neither knowledge nor a convinced faith.... He is then driven by the love within himself to help him, and then he can make use of My strength at any time, i.e. approach Me Myself for help, and then I will work unitedly with him, or else he will work unitedly with Me.... But love must always strive for a work of help in order to be successful. No selfish interests may be involved, it only has to be the will to help which prompts the human being to call for support if this success is to be achieved. Whether it is a matter of spiritual or physical need is irrelevant.... I will never deny My strength, for a person's love for his fellow human being is the guarantee that he can draw strength from Me without restriction. For this, too, is quite easy to explain: that without love even faith in My help is weak and therefore My strength cannot be used either, even if your mouth utters a prayer which may well be well-intentioned but without strength of faith nevertheless only remains a structure of words and thus no living call which reaches My ear. For love is already the strength which now becomes active, love is the guarantee for My presence, and love carries the certainty of success within itself. And thus I only ever want to enlighten you as to why you are weak, why your prayers are also often not answered.... A call sent to Me by a loving heart cannot go unheard because love speaks to love and love always opens and grants itself. But a prayer which lacks love cannot have any effect because it does not reach My ear. Love for Me or love for the fellow human being must be the cause of a prayer which shall be fulfilled. And love for a fellow human being is valued extremely highly, it makes Me Myself happy and makes Me abundantly willing to give, or even.... love in a person's heart opens the door wide to the influx of My strength of love and now also enables the person to unusual activity, to unusual persuasion, to unusual help of every kind. For love is strength which nothing can oppose, which only then keeps quiet when it encounters blatant lack of love, which is like a resistance which love, however, does not break by force but holds back until this resistance is given up. But for the most part resistance does not withstand true love for long, the person surrenders to whom love would like to bring help.... because then I Myself can work and truly no-one resists Me for long....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

O poder do amor de Deus garante o sucesso....

Só onde eu próprio trabalho com o meu poder é que há sucesso. Mas o sucesso também é garantido lá.... Todos vocês devem fazer desta certeza a vossa, que nada pode falhar se fizerem uso da Minha força.... se o amor vos conduzir e vocês apelarem a Mim para apoio.... Porque o amor Me atrai a Ti, e a tua oração será certamente respondida, porque tudo é bom, para o qual o amor é a força motriz. Cada pessoa pode, portanto, ter à sua disposição uma fonte inesgotável de força, se o amor o impele a unir-se a Mim e eu posso, portanto, trabalhar junto com ele. Assim, todo ser humano poderia alcançar coisas extraordinárias que, no entanto, só parecem "extraordinárias" aos seus semelhantes, mas que, na verdade, são inteiramente naturais: que as forças do ser humano, que eram originalmente possuídas pelo ser que se encarnou como alma no ser humano, voltem a frutificar.... que esse ser se deixa permear novamente pela Minha força de amor, cuja rejeição o fez tornar-se um ser deficiente e impotente. As pessoas poderiam realmente alcançar coisas incríveis se quisessem pedir e usar a força do amor à sua disposição de Mim, pois não precisam temer nenhuma restrição de Mim, força ilimitada vem de Mim para elas. Mas isto requer uma abertura consciente através de um apelo amoroso enviado a Mim. Então o ser terá voluntariamente expressado que acredita em Mim e deseja estar unido a Mim, e então também receberá força ilimitada. Uma pessoa que acendeu o amor dentro de si também sabe da infelicidade do semelhante que não tem nem conhecimento nem uma fé convencida.... Ele é então impulsionado pelo amor dentro de si mesmo para ajudá-lo, e então ele pode fazer uso das Minhas forças a qualquer momento, ou seja, aproximar-se de Mim mesmo para pedir ajuda, e então eu trabalharei unido com ele, ou então ele trabalhará unido com Mim.... Mas o amor deve sempre lutar por um trabalho de ajuda para ser bem sucedido. Nenhum interesse egoísta pode estar envolvido, só tem de ser a vontade de ajudar que leva o ser humano a pedir apoio para que este sucesso possa ser alcançado. Se é uma questão de necessidade espiritual ou física é irrelevante.... Eu nunca negarei Minha força, pois o amor de uma pessoa pelo seu semelhante é a garantia de que ela pode tirar força de Mim sem restrições. Também para isto é muito fácil explicar: que sem amor até a fé na Minha ajuda é fraca e por isso a Minha força também não pode ser usada, mesmo que a tua boca profere uma oração que pode ser bem intencionada mas sem força de fé, no entanto, permanece apenas uma estrutura de palavras e, portanto, nenhum chamado vivo que chegue ao Meu ouvido. Pois o amor já é a força que agora se torna ativa, o amor é a garantia da Minha presença, e o amor traz dentro de si a certeza do sucesso. E assim eu só quero esclarecer-te porque és fraco, porque as tuas orações também muitas vezes não são respondidas.... Um chamado enviado a Mim por um coração amoroso não pode passar despercebido porque o amor fala ao amor e o amor sempre se abre e se concede a si mesmo. Mas uma oração que carece de amor não pode ter qualquer efeito, porque não chega ao Meu ouvido. O amor por Mim ou o amor ao próximo deve ser a causa de uma oração que deve ser cumprida. E o amor por um semelhante é extremamente valorizado, me faz feliz e me faz abundantemente disposto a dar, ou mesmo.... amor no coração de uma pessoa abre a porta de par em par ao influxo da Minha força de amor e agora também permite à pessoa a atividade incomum, a persuasão incomum, a ajuda incomum de todo tipo. Pois o amor é força à qual nada se pode opor, que só depois se cala quando encontra flagrante falta de amor, que é o mesmo que resistência, mas que o amor não se rompe pela força, mas se retém até que essa resistência seja abandonada. Mas na maioria das vezes a resistência não suporta o verdadeiro amor por muito tempo, a pessoa se rende a quem o amor quer trazer ajuda.... porque assim eu mesmo posso trabalhar e realmente ninguém resiste a mim por muito...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL