Compare proclamation with translation

Other translations:

'The table of the Lord'.... Divine Host....

Let yourselves be guided to the table of the Lord where He Himself distributes the nourishment and refreshment He has prepared for you. You are all invited to be His guests and the Host wants to make everyone happy, He wants to offer you something you will not be able to receive anywhere else.... He wants to satisfy everyone with His flesh and blood, with His Word of eternity, which is of vital importance for the soul, providing it with the strength and light that can only be offered by Him directly. All your souls are still weak, you must constantly receive the sustenance which gives you strength for your task on earth; all of you are still spiritually blind as well, you must receive light and regain your sight in order to recognise and subsequently take the right path.... All of you are needy and must be given food and drink.... The heavenly Host realises that, He is aware of your soul's adversity, and thus His love has prepared sustaining nourishment and a refreshing and revitalizing drink.... Therefore He calls everyone to His table to enjoy what His love has in store for them. He gives Himself to those who want to take Supper with Him, for He bestows His Word upon them.... And He Himself is the Word of eternity. Hence His Words 'Whoso eateth My flesh, and drinketh My blood, hath eternal life....' And furthermore He said 'Behold, I stand at the door, and knock: if any man.... opens the door, I will come in to him, and will sup with him, and he with Me...'. He brought Himself to people, for He is the Manna That comes from Heaven, Which people shall take pleasure in so that they may enjoy eternal life. However, He Himself must offer it, that is, you must enter into direct communication with Him and receive from His hand that which shall grant you life.... It is His table you should come to, you should be His guests, don't let yourselves be offered nourishment in places where He Himself is not welcome or where you are too distant from the Host Who invited you to come to His table. People everywhere are invited to Supper, no-one is excluded and everyone may dare to come to His table without distinction, all who need it will be fed and refreshed and all who travel the path through earthly life are in need of it. And so, truly, no-one who accepts the constantly offered invitation will need to starve and go short.... For the Host continuously sends His messengers into the world and they speak to all those who cross their path. They show them the way to a hospitable house, the path to enter the heart, which need only open its door in order to let the One in Who wants to distribute delicious food and refreshing beverage. And they may all receive without limit, for alone the will of being allowed to be His guest is enough for the Host to take special care of him and to give him what his soul requires. And once the soul has allowed itself to be fed at the table of the Lord it will no longer be satisfied with other food, time and again it will return to Him and always accept the bread of heaven from His hand. It will receive the Word of God directly from the One Who is the Word of eternity and Who gives Himself away to anyone who desires Him and His Word....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

“La Tavola del Signore” - Il divino Oste

Lasciatevi tutti guidare alla Tavola del Signore, dove Egli Stesso distribuisce Cibo e Bevanda che Egli ha preparato per voi. Siete tutti invitati ad essere Suoi ospiti e l’Oste vuole rendere tutti felici, vuole offrire a tutti qualcosa che non possono ricevere altrove. Egli vuole saziare tutti con la Sua Carne ed il Suo Sangue, con la Sua Parola dall’Eternità, che è necessaria per la vita dell’anima, che le dà Forza e Luce e che può esserle offerta solo da Lui Stesso. Voi tutti siete ancora deboli nella vostra anima, voi tutti dovete ricevere costantemente un Nutrimento che vi fortifica per il vostro compito terreno; voi tutti siete anche ancora ciechi nello spirito, dovete ricevere la Luce, dovete diventare vedenti per poi riconoscere la retta via ed ora anche percorrerla. Voi tutti siete bisognosi e vi dev’essere offerto Cibo e Bevanda. E l’Oste celeste lo riconosce, Egli sà della miseria delle vostre anime ed il Suo Amore vi prepara perciò un Cibo fortificante ed una Bevanda refrigerante, vivificante. E quindi Egli chiama tutti alla Sua Tavola, che vi si possano ristorare di ciò che il Suo Amore tiene pronto per loro. Egli Stessi Si dà a coloro che vogliono tenere con Lui la Cena, perché dona loro la Sua Parola. Ed Egli Stesso E’ la Parola dall’Eternità. Perciò le Sue Parole: “Chi mangia la Mia Carne e chi beve il Mio Sangue, vivrà nell’Eternità.... “ Perciò Egli ha anche detto: “Vedi, Io stò davanti alla porta e busso.... chi Mi apre, da lui voglio entrare e tenere con lui la Cena e lui con Me.... “ Egli ha portato Sé Stesso agli uomini, perché Lui Stesso E’ la Manna Che viene dal Cielo, Che gli uomini devono gustare, per potersi rallegrare di una Vita eterna. Ma Lui Stesso ve la deve offrire, cioè, dovete entrare in diretto contatto con Lui e cogliere dalla Sua Mano ciò che vi deve donare la Vita. Perché persino quando la Sua Parola, il Cibo del Cielo, vie viene portato da servitori o mediatori, dovete aver dapprima aperta la Porta a Lui Stesso, affinché Egli possa ora anche entrare per tenere con voi la Cena. Dovete venire alla Sua Tavola, dovete essere Suoi ospiti, ma non lasciarvi offrire un nutrimento in luoghi, dove Egli Stesso non ha nessun accesso oppure dove siete troppo lontani dall’Oste, il Quale vi ha invitato di venire alla Sua Tavola. Gli Inviti alla Cena risuonano ovunque e nessuno è escluso, ognuno può osare venire alla Sua Tavola, perché non viene fatta nessuna differenza, vengono nutriti ed abbeverati tutti coloro che sono bisognosi e sono bisognosi tutti coloro che percorrono il cammino attraverso la vita terrena. E così non deve davvero languire ed aver fame nessuno che segue l’Invito che gli giunge in ogni momento. Perché l’Oste manda costantemente i Suoi messaggeri fuori nel mondo e questi parlano a tutti coloro che camminano sulla via. Mostrano loro la via nella Casa ospitale, la via all’entrata nel cuore che deve aprire solo la sua porta per far entrare l’Uno il Quale vuole distribuire il delizioso Cibo e la Bevanda refrigerante. E tutti li possono ricevere illimitatamente, perché già la volontà di poter essere Suo ospite basta che l’Oste si prenda particolare Cura di lui e gli dà ciò di cui ha bisogno per la sua anima. E se l’anima si è lasciata una volta nutrire alla Tavola del Signore, allora non si accontenterà più di altro nutrimento, allora ritornerà sempre di nuovo a Lui, allora coglierà costantemente dalla Sua Mano il Pane del Cielo, riceverà da Lui Stesso la Parola di Dio, il Quale E’ la Parola dall’Eternità e Che Si dona ad ognuno che desidera Lui e la Sua Parola.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich