Compare proclamation with translation

Other translations:

No liberation without Jesus Christ....

You need Me if you want to be liberated from your adversary.... You cannot free yourselves from him on your own, you need help and only one can provide it: Jesus Christ, Who overcame the adversary by His death on the cross.... I Myself was in Him, and He and I are one, thus you have to request help from Me in Jesus Christ, and you will truly receive it.... If you acknowledge a God yet cannot relate this God to Jesus Christ, the divine Saviour, then your acknowledgment of God is not yet certain. Then you merely speak with your mouth, without faith in your heart, and then you walk your earthly path without Me, and you will be unable to become free from the one who opposes Me and still controls you, and whose power you cannot overcome by yourselves. Believe Me when I tell you that you need Me.... or you will not fulfil the purpose of your earthly life: the separation from the one.... whom you once followed voluntarily.... and the return to Me, your God and Father since eternity. I Am always willing to help you get away from him but you have to request this help from Me because your will determines whether I can liberate you, since the adversary has the same claim on you as long as you share his will, which amounts to renouncing Me.

However, your weakness as a fallen being is taken into account.... A human being died for you on the cross for the sake of love and mercy, Who knew of your weakness and hence also that it would be impossible for you alone to break the chains put upon you by My adversary, although it was your own fault. I embodied Myself in this human Jesus because I took pity on your weak, helpless, tormented state and because I wanted to give you the opportunity to return to Me and to your original state, which is freedom and bliss for you.... Thus I made the sacrifice of compensation on your behalf, in a manner of speaking I Myself paid for the guilt of your past apostasy from Me in the human being Jesus, and I offered My adversary the ransom for you to set you free if you ask for it yourselves.... But you also have to voice this request, you have to want to come to Me, and you have to want to belong to those whose souls I have bought back from your master....

You have to make use of Jesus Christ's help, you have to call to Me again in Jesus Christ, and you can certainly do so if you believe in Him, in His act of Salvation, in My human manifestation in Him.... Only then will you have certain faith in Me Myself, then I will have become alive in you, and then you will no longer walk your earthly path without Me, but then you will also surely reach your goal. And thus you only need to seriously question the purpose and objective of your earthly life and your true task.... And you should only have the sincere will not to have failed at the end of your life on this earth.... And if you have this will, then ask Jesus Christ for help, the only one Who can help you.... because He and I are one, and when you call to Him you call to Me, and your call will not go unheeded. Anyone who genuinely wants to reach the goal of his earthly life will soon have his thoughts guided into the right direction and he will realize that there is no help without Jesus Christ.... But I cannot determine the innermost desire.... that is free.... I can only ever warn and remind you again, I can stimulate your thoughts.... but you have to act in accordance with this inner desire, and such will be your state of maturity when you leave this earth....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Senza Gesù Cristo nessuna Liberazione

Avete bisogno di Me, se volete diventare liberi dal vostro avversario. Non potete liberarvi con la vostra propria forza, avete bisogno d’Aiuto, che vi può portare soltanto Uno: Gesù Cristo, il Quale ha vinto l’avversario attraverso la Sua morte sulla Croce. In Lui Ero Io Stesso e Lui ed Io E’ Uno, quindi dovete invocare Me in Gesù Cristo per l’Aiuto, e vi viene davvero dato. Se riconoscete soltanto un Dio, senza però Gesù Cristo, il divino Redentore per unire Costui con Dio, allora il vostro riconoscimento di un Dio non è ancora convinto, allora pronunciate solamente qualcosa con la bocca, senza credere nel più profondo interiore ed allora percorrete la vostra via terrena senza di Me e non potrete essere liberati da colui che Mi è avverso e vi domina ancora ed il cui potere voi da soli non siete in grado di spezzare. Avete bisogno di Me, lasciatevelo dire, oppure non adempite lo scopo della vostra vita terrena: la separazione da colui che una volta avete seguito, e l’unificazione con Me, vostro Dio e Padre dall’Eternità. Sono sempre pronto ad aiutarvi per staccarvi da lui, ma dovete chiedere a Me quest’Aiuto, perché è determinante la vostra volontà che vi liberi, perché lui ha lo stesso diritto su di voi, finché voi stessi siete ancora della stessa volontà, che significa allontanamento da Me. E’ stato tenuto conto della vostra debolezza come essere caduto. Per voi E’ morto un Uomo sulla Croce per Amore e Misericordia, il Quale conosceva questa vostra debolezza e così anche del fatto, che per voi era impossibile spezzare da voi stessi le catene, che vi erano state messe dal Mio avversario, anche se per vostra propria colpa. In quest’Uomo Gesù Io Stesso Mi Sono incorporato, perché ho avuto Pietà di questo vostro stato debole, inerme, tormentoso e perché volevo darvi la possibilità di ritornare di nuovo a Me e di entrare nel vostro stato primordiale, che per voi è libertà e beatitudine. Io come Uomo ho portato dunque un Sacrificio d’Espiazione per voi, ho portato pure la colpa della vostra caduta di una volta da Me Stesso nell’Uomo Gesù ed ho offerto al Mio avversario il prezzo di riscatto per voi, affinché vi liberasse, se voi stessi lo desiderate. Ma dovete anche manifestare questo desiderio, dovete voler venire a Me e dovete voler appartenere a coloro le cui anime ho riscattato dal vostro padrone. Dovete approfittare dell’Aiuto di Gesù Cristo e lo potrete anche, se credete in Lui, nella Sua Opera di Redenzione, nella Mia Divenuta Uomo in Lui. Solo allora credete anche convinti in Me Stesso, allora Io Sono diventato vivente in voi ed allora non percorrete nemmeno più la via terrena senza di Me, ma allora raggiungete anche sicuri la vostra meta. Così vi dovete soltanto fare una volta seriamente la domanda sullo scopo e la meta della vostra vita terrena e del vostro vero compito. Dovete soltanto avere la seria volontà di non essere stato un fallito alla fine della vostra vita su questa Terra. Se avete questa volontà, allora chiedete l’Aiuto all’Uno, il qual Aiuto Solo Lui vi può aiutare: Gesù Cristo, perché Lui ed Io Siamo Uno, e se invocate Lui, invocate Me e la vostra invocazione non riecheggerà non udita, perché chi desidera seriamente raggiungere la meta della sua vita terrena, il suo pensare verrà anche presto orientato bene e riconoscerà che senza Gesù Cristo non c’è Aiuto. Ma Io non posso determinare la volontà più interiore, il desiderio più interiore, sono liberi, vi posso sempre soltanto di nuovo avvertire ed ammonire, posso stimolarvi al pensare. Ma voi dovete agire secondo questo desiderio interiore e secondo questo sarà anche il vostro stato di maturità, quando abbandonate questa Terra.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich