People will rarely recognize the truth as long as they still hold on to erroneous thoughts and, as it were, always first build on erroneous thoughts and do not try to free themselves from them. Therefore every false doctrine is a good weapon of the adversary with which he also attacks the pure truth and often even wins. Once a false doctrine has taken root, it is far more difficult to uproot it, and it is easier to teach a completely ignorant person than one who has already absorbed knowledge which is, however, wrong. And there is always only one path to truth.... To approach Myself for it in full desire for truth.... Anyone who takes this path will also be able to free himself from error, for this will suddenly also appear to him as error, because I help every person to attain the truth who has approached Me for it.... Anyone who considers the whole course of development, anyone who seriously thinks about the meaning and purpose of earthly life in the first place...., anyone who considers the question of what could have motivated a wise creator to let the creations come into being and to place the human being in the midst of these creations, will also thoroughly investigate the question of his own relationship to his creator.... And he will not rest until he receives a satisfactory answer. But this can only be given to him by the creator Himself from Whom he has taken his origin. Now the human being will not be able to overlook and understand My plan of love and salvation straight away because he only has insufficient knowledge if he does not live an exemplary life of love. But he can remedy this deficiency through a life of unselfish neighbourly love.... And as soon as he has gained knowledge of My plan of love and salvation it is impossible for him to give room to an erroneous thought within himself, because then everything will be clearly evident to him which motivated Me and My creative spirit to let the whole of creation, and thus also you humans, come into being. It was love in unlimited measure Which wanted to express Itself, Which therefore created beings and brought them forth from Itself which were supremely perfect. And these beings were created in such a way that they could also work and shape according to their own will. They stood immeasurably high and fell into the depths.... likewise in free will. But they must inevitably reach the height again on which they had stood in the beginning. They fell in free will and must also ascend in free will. But I, Whose endless love created them and Whose endless love the creatures will eternally possess, constantly help these fallen beings to ascend. I will never push back a being I love and which has already worked its way up or deny it ascent because this would contradict My infinite love.... In contrast, I do everything to constantly pull it upwards but I don't force it to do so. I leave the being its freedom, provided it has reached the stage in ego consciousness.... in contrast to the stage of its development where it ascends in the law of compulsion. In this state, therefore, it ascends according to My will, because otherwise it would eternally be unable to ascend, because it is no longer capable of doing so.... (19.6.1957) But as soon as it has regained the freedom of its will, no more coercion will be exerted on the being but it will always and constantly be helped so that it can reach the height if it wants to.... A measure of grace is poured out which is fully sufficient to reach the original state again on earth if it is used correctly. My love and mercy constantly applies to the beings which are embodied as human beings on earth because of their final test of will, and I truly do not give them scanty consideration.... I do everything that is suitable to bring them to perfection. Thus it is possible for the being to achieve this perfection. And so it is also a certain failure, an unutilisation of grace, an inner resistance, if it does not reach perfection. Then it is its own fault, the consequences of which it has to bear itself, because everything was at its disposal, because the human being carelessly passed by what was offered to him by My love and mercy.... The path before, until the embodiment as a human being, was a perpetual ascent.... the soul had already reached a high level when it was allowed to embody itself. And free will in the stage as a human being can earn it a relapse to the abyss again.... But My will will never cause a regression, I will never transfer the being back into a state which already lies behind it, which it had therefore already overcome, instead, the being created this state for itself, it voluntarily returned to where it had dwelled long before in unspeakable agony. Free will allowed this, but it could just as well turn upwards, it could strive for the most glorious aim: the complete unification with Me.... The fact that people's free will on earth is abused far more than it is rightly judged is only the consequence of the non-recognition of Jesus Christ's act of salvation.... The apostasy into the abyss would not be possible if the human being faithfully wanted to turn to Him for help, Who died on the cross in order to acquire strength of will for people.... And no human being will ever be able to reach perfection during his time on earth without Jesus Christ, because he is still burdened by his original sin which gives My adversary power over him. And if the soul enters the kingdom of the beyond unredeemed it will be in the same state of weakness as on earth, and it will need the divine redeemer's help just as it did on earth in order to ascend from the abyss.... In the beyond she will also be offered help but again be left with the free will to accept or reject it. And thus it can still rise or fall even then.... But it will never be pushed up by Me or pushed down into the abyss, it will go its own way in complete freedom of will. And thus a repeated earthly progress as a human being would only be possible if it was the being's own will, for My will does not allow for a return to an already past state, because I truly have enough other possibilities to provide the being with progress in its development. But an immature being which has departed from earth is completely weakened in will. It also usually doesn't know that it already dwells in the beyond, instead, it believes itself to still be on earth and only struggles with its fate because it only feels agony and unhappiness.... Yet it mainly stays close to people on earth who are of the same spirit, thus also in the same imperfection. And it seeks to express itself through those people, it transfers its thoughts to them and often impels them into actions which it wanted to do or did on earth itself.... But such a soul will never be allowed a re-embodiment on earth, even if it were its will, because for this soul a repeated course on earth would also be an increased danger of an even deeper fall and this is recognized and prevented by My love and wisdom. With increasing realization a being's will in the beyond is also strengthened, and then it would certainly be possible for free will to make a decision itself again and strive towards an aim.... But increasing knowledge also means light.... And in this glimmer of light the soul now also sees the field of activity which awaits it, and at the same time it also sees the safe ascent to hight.... Its free will now so surely directs itself towards the aim lying before it and would never ever desire to return to earth, which now appears to the being like a dungeon imprisonment from which it has escaped and which it would never voluntarily visit again.... (6/20/1957) But in the kingdom of the beyond it will be given tasks again, it will be required to be of service which demands its full activity. In accordance with its spiritual maturity this activity now takes place in one of My infinitely many schoolhouses, which therefore means the countless creations outside of earth.... the worlds and celestial bodies which shelter all spiritual beings for the purpose of their further development. Hence these worlds also came into being out of My will of love and again and again accept new beings whose degree of maturity just corresponds to this or that heavenly body on which they can now fulfil the task given to them: to participate in the work of salvation again with serving love. The soul does not need an earthly-material outer form for this. But it is self-aware and therefore also able to recognize itself at any time and everywhere and to work on its own authority out of My strength as soon as it has become receptive to light. And then it only strives to also help those souls to receive light who still walk in darkness, which it can easily recognize. And like a nightmare it thinks back to the time on earth where it was surrounded by a heavy shell and had no freedom. Only in very special cases will the soul voluntarily decide to take another earthly journey, but then it will already be permeated by light to such an extent that it will realize what help it means for people on earth if a direct connection is created for them from the kingdom of light.... And in order to place people in the blessing of such a connection it voluntarily takes upon itself this mission which it, as a being of light, also recognizes as extremely short-term. Such a being of light can no longer descend in earthly life either, for although it dwells on earth under the same living conditions the soul nevertheless has so much strength and never breaks contact with Me and thus also continues to draw strength from Me in order to successfully complete its mission.... Thus it no longer needs to pass the test of will which is required of every still imperfect being. Once an imperfect being has left the abundant blessings flowing to it unused, it must also bear the consequences of its neglect.... It cannot expect that it will be offered the same opportunities again and again, which it can also pass by again in its blindness and in its resistance against Me. But My love and mercy will not let any being fall, and what it cannot achieve on this earth can still be granted to it in My infinitely many schoolhouses.... it can one day attain beatitude, even if after an infinitely long time....
Amen
TranslatorRaramente as pessoas reconhecerão a verdade enquanto ainda se agarrarem a pensamentos errôneos e, por assim dizer, construírem sempre primeiro sobre pensamentos errôneos e não tentarem libertar-se deles. Portanto, toda falsa doutrina é uma boa arma do adversário, com a qual ele também ataca a pura verdade e muitas vezes até vence. Uma vez enraizada uma falsa doutrina, é muito mais difícil desarraigá-la, e é mais fácil ensinar uma pessoa completamente ignorante do que alguém que já absorveu conhecimento que, no entanto, está errado. E há sempre apenas um caminho para a verdade.... Aproximar-me de mim mesmo em pleno desejo da verdade.... Qualquer pessoa que tome este caminho também será capaz de se libertar do erro, pois isto também lhe aparecerá subitamente como erro, porque eu ajudo cada pessoa a alcançar a verdade que se aproximou de Mim por isso.... Qualquer pessoa que considere todo o curso do desenvolvimento, qualquer pessoa que pense seriamente sobre o significado e propósito da vida terrena em primeiro lugar...., qualquer pessoa que considere a questão do que poderia ter motivado um Criador sábio a deixar as criações nascerem e a colocar o ser humano no meio dessas criações, também investigará minuciosamente a questão da sua própria relação com o seu Criador.... E ele não descansará até receber uma resposta satisfatória. Mas isto só lhe pode ser dado pelo próprio Criador de quem ele tomou a sua origem. Agora o ser humano não poderá ignorar e compreender imediatamente o Meu plano de amor e salvação, porque só tem conhecimento insuficiente se não viver uma vida exemplar de amor. Mas ele pode remediar esta deficiência através de uma vida de amor altruísta ao próximo.... E assim que ele tenha adquirido conhecimento do Meu plano de amor e Salvação é impossível para ele dar lugar a um pensamento errado dentro de si mesmo, porque então tudo será claramente evidente para ele, o que me motivou e ao Meu espírito criativo a deixar que toda a criação, e assim também vós, humanos, se tornasse realidade. Era o amor em medida ilimitada que queria se expressar, que por isso criou seres e os tirou de si mesmo que eram supremamente perfeitos. E esses seres foram criados de tal forma que também puderam trabalhar e moldar de acordo com a sua própria vontade. Eles ficaram imensamente altos e caíram nas profundezas.... também de livre vontade. Mas eles devem inevitavelmente alcançar novamente a altura em que se encontravam no início. Eles caíram de livre vontade e também devem ascender em livre arbítrio. Mas eu, cujo amor sem fim os criei e cujo amor sem fim as criaturas possuirão eternamente, constantemente ajudo esses seres caídos a ascender. Eu nunca vou empurrar para trás um ser que eu amo e que já trabalhou seu caminho para cima ou negar sua ascensão porque isso iria contradizer Meu infinito amor.... Em contraste, eu faço tudo para puxá-lo constantemente para cima, mas não o obrigo a fazê-lo. Deixo o ser a sua liberdade, desde que tenha atingido o estágio de consciência do ego.... em contraste com a fase do seu desenvolvimento, onde ascendena lei da compulsão. Neste estado, portanto, ele ascende segundo a Minha vontade, pois de outra forma seria eternamente incapaz de ascender, pois já não é capaz de o fazer.... (19.6.1957) Mas assim que tiver recuperado a liberdade da sua vontade, não mais será exercida coerção sobre o ser, mas será sempre e constantemente ajudado para que possa alcançar a altura se quiser.... Uma medida de graça é derramada que é totalmente suficiente para alcançar o estado original novamente na terra, se for usada corretamente. O meu amor e misericórdia aplicam-se constantemente aos seres que são encarnados como seres humanos na Terra por causa do seu teste final de vontade, e eu realmente não lhes dou escassa consideração.... Eu faço tudo o que é adequado para os levar à perfeição. Assim é possível para o ser alcançar esta perfeição. E assim é também um certo fracasso, uma unutilização da graça, uma resistência interior, se ela não alcançar a perfeição. Então é sua própria culpa, cujas consequências tem de suportar, porque tudo estava à sua disposição, porque o ser humano passou descuidadamente pelo que lhe foi oferecido pelo Meu amor e misericórdia.... O caminho anterior, até a encarnação como ser humano, era uma ascensão perpétua.... a alma já tinha atingido um alto nível quando lhe foi permitido encarnar-se a si mesma. E o livre arbítrio no palco como um ser humano pode ganhar uma recaída para o abismo novamente.... Mas a minha vontade nunca causará um retrocesso, nunca vou transferir o ser de volta para um estado que já está por trás dele, que por isso já tinha superado, em vez disso, o ser criou este estado para si mesmo, voltou voluntariamente para onde tinha morado muito antes em agonia indescritível. O livre arbítrio permitiu isso, mas poderia muito bem aparecer para cima, poderia lutar pelo objetivo mais glorioso: a unificação completa com Me.... O facto de o livre arbítrio das pessoas na Terra ser abusado muito mais do que é julgado com razão é apenas consequência do não reconhecimento do acto de Salvação de Jesus Cristo.... A apostasia no abismo não seria possível se o ser humano quisesse fielmente recorrer a Ele, que morreu na cruz para adquirir força de vontade para as pessoas.... E nenhum ser humano será capaz de alcançar a perfeição durante o seu tempo na Terra sem Jesus Cristo, porque ele ainda está sobrecarregado pelo seu pecado original que dá poder ao meu adversário sobre ele. E se a alma entrar no reino do além não redimido estará no mesmo estado de fraqueza que na Terra, e precisará da ajuda do divino Redentor, tal como na Terra, para ascender do abismo.... No além ela também receberá ajuda, mas mais uma vez será deixada com o livre arbítrio de aceitá-la ou rejeitá-la. E assim ainda pode subir ou descer mesmo assim.... Mas nunca será empurrado para cima por Mim ou empurrado para baixo no abismo, seguirá o seu próprio caminho em completa liberdade de vontade. E assim um progresso terreno repetido como ser humano só seria possível se fosse a própria vontade do ser, pois a Minha vontade não permite um retorno a uma situação já passada, porque tenho realmente outras possibilidades suficientes para proporcionar ao ser progresso no seu desenvolvimento. Mas um ser imaturo que partiu da Terra está completamente enfraquecido na vontade. Também normalmente não sabe que já habita no além, em vez disso, acredita que ainda está na terra e só luta com o seu destino porque só sente agonia e infelicidade.... No entanto, ela permanece principalmente perto de pessoas na Terra que são do mesmo espírito, portanto também com a mesma imperfeição. E procura se expressar através dessas pessoas, transfere seus pensamentos para elas e muitas vezes as impulsiona para ações que queria fazer ou fez na própria terra.... Mas uma alma assim nunca será permitida uma reincorporação na Terra, mesmo que fosse a sua vontade, porque para esta alma um curso repetido na Terra também seria um perigo crescente de uma queda ainda mais profunda e isso é reconhecido e impedido pelo Meu amor e sabedoria. Com a crescente realização, a vontade do ser no além também se fortalece, e então certamente seria possível que o livre arbítrio tomasse uma nova decisão e lutasse por uma meta.... Mas o aumento do conhecimento também significa light.... E neste vislumbre de luz a alma agora também vê o campo de atividade que a espera, e ao mesmo tempo também vê a ascensão segura à ascensão.... O seu livre arbítrio dirige-se agora tão seguramente para o objectivo que se encontra diante dele e nunca mais desejaria regressar à Terra, que agora aparece ao ser como uma prisão de masmorra da qual escapou e que nunca mais voltaria a visitar voluntariamente.... (6/20/1957) Mas no reino do além lhe serão novamente atribuídas tarefas, será exigido que seja de serviço, o que exige a sua plena actividade. De acordo com a sua maturidade espiritual, esta actividade tem agora lugar numa das Minhas infinitas e variadas escolas, o que significa, portanto, as inúmeras criações fora da Terra.... os mundos e corpos celestes que abrigam todos os seres espirituais com o propósito do seu futuro desenvolvimento. Daí que estes mundos também surgiram da Minha vontade de amor e, uma e outra vez, aceitam novos seres cujo grau de maturidade corresponde apenas a este ou aquele corpo celeste, no qual podem agora cumprir a tarefa que lhes foi dada: participar novamente na obra da Salvação com amor a serviço. Para isso, a alma não precisa de uma forma exterior terrena e material. Mas ela é consciente de si mesma e, portanto, também capaz de se reconhecer a qualquer momento e em qualquer lugar e de trabalhar com a sua própria autoridade a partir das Minhas forças, assim que se torna receptiva à luz. E depois só tem o esforço de ajudar também as almas a receber a luz que ainda andam na escuridão, que bem pode reconhecer. E como um pesadelo ela pensa no tempo na terra onde estava rodeada por uma pesada concha e não tinha liberdade. Somente em casos muito especiais a alma decidirá voluntariamente fazer outra viagem terrestre, mas então já será permeada pela luz a tal ponto que perceberá o que significa para as pessoas na Terra se uma conexão direta for criada para elas a partir do reino da luz.... E para colocar as pessoas na bênção de tal ligação ela assume voluntariamente esta missão que ela, como ser de luz, também reconhece como extremamente a curto prazo. Tal ser de luz também já não pode descer na vida terrena, pois embora habite na terra sob as mesmas condições de vida, a alma tem tanta força e nunca rompe o contacto comigo e, portanto, também continua a retirar força de mim para completar com sucesso a sua missão.... Assim não precisa mais passar no teste da vontade que é exigida de todo ser ainda imperfeito. Uma vez que um ser imperfeito tenha deixado as abundantes bênçãos que fluem para ele sem uso, ele também deve suportar as conseqüências de sua negligência.... Não pode esperar que lhe sejam repetidamente oferecidas as mesmas oportunidades, as quais também pode passar novamente na sua cegueira e na sua resistência contra Mim. Mas Meu amor e misericórdia não deixarão cair nenhum ser, e o que não pode alcançar nesta terra ainda pode ser-lhe concedido em Minhas infinitas casas de escola.... pode um dia alcançar a beatitude, embora depois de um tempo infinitamente longo...._>Amém
Translator