People will rarely recognize the truth as long as they still hold on to erroneous thoughts and, as it were, always first build on erroneous thoughts and do not try to free themselves from them. Therefore every false doctrine is a good weapon of the adversary with which he also attacks the pure truth and often even wins. Once a false doctrine has taken root, it is far more difficult to uproot it, and it is easier to teach a completely ignorant person than one who has already absorbed knowledge which is, however, wrong. And there is always only one path to truth.... To approach Myself for it in full desire for truth.... Anyone who takes this path will also be able to free himself from error, for this will suddenly also appear to him as error, because I help every person to attain the truth who has approached Me for it.... Anyone who considers the whole course of development, anyone who seriously thinks about the meaning and purpose of earthly life in the first place...., anyone who considers the question of what could have motivated a wise creator to let the creations come into being and to place the human being in the midst of these creations, will also thoroughly investigate the question of his own relationship to his creator.... And he will not rest until he receives a satisfactory answer. But this can only be given to him by the creator Himself from Whom he has taken his origin. Now the human being will not be able to overlook and understand My plan of love and salvation straight away because he only has insufficient knowledge if he does not live an exemplary life of love. But he can remedy this deficiency through a life of unselfish neighbourly love.... And as soon as he has gained knowledge of My plan of love and salvation it is impossible for him to give room to an erroneous thought within himself, because then everything will be clearly evident to him which motivated Me and My creative spirit to let the whole of creation, and thus also you humans, come into being. It was love in unlimited measure Which wanted to express Itself, Which therefore created beings and brought them forth from Itself which were supremely perfect. And these beings were created in such a way that they could also work and shape according to their own will. They stood immeasurably high and fell into the depths.... likewise in free will. But they must inevitably reach the height again on which they had stood in the beginning. They fell in free will and must also ascend in free will. But I, Whose endless love created them and Whose endless love the creatures will eternally possess, constantly help these fallen beings to ascend. I will never push back a being I love and which has already worked its way up or deny it ascent because this would contradict My infinite love.... In contrast, I do everything to constantly pull it upwards but I don't force it to do so. I leave the being its freedom, provided it has reached the stage in ego consciousness.... in contrast to the stage of its development where it ascends in the law of compulsion. In this state, therefore, it ascends according to My will, because otherwise it would eternally be unable to ascend, because it is no longer capable of doing so.... (19.6.1957) But as soon as it has regained the freedom of its will, no more coercion will be exerted on the being but it will always and constantly be helped so that it can reach the height if it wants to.... A measure of grace is poured out which is fully sufficient to reach the original state again on earth if it is used correctly. My love and mercy constantly applies to the beings which are embodied as human beings on earth because of their final test of will, and I truly do not give them scanty consideration.... I do everything that is suitable to bring them to perfection. Thus it is possible for the being to achieve this perfection. And so it is also a certain failure, an unutilisation of grace, an inner resistance, if it does not reach perfection. Then it is its own fault, the consequences of which it has to bear itself, because everything was at its disposal, because the human being carelessly passed by what was offered to him by My love and mercy.... The path before, until the embodiment as a human being, was a perpetual ascent.... the soul had already reached a high level when it was allowed to embody itself. And free will in the stage as a human being can earn it a relapse to the abyss again.... But My will will never cause a regression, I will never transfer the being back into a state which already lies behind it, which it had therefore already overcome, instead, the being created this state for itself, it voluntarily returned to where it had dwelled long before in unspeakable agony. Free will allowed this, but it could just as well turn upwards, it could strive for the most glorious aim: the complete unification with Me.... The fact that people's free will on earth is abused far more than it is rightly judged is only the consequence of the non-recognition of Jesus Christ's act of salvation.... The apostasy into the abyss would not be possible if the human being faithfully wanted to turn to Him for help, Who died on the cross in order to acquire strength of will for people.... And no human being will ever be able to reach perfection during his time on earth without Jesus Christ, because he is still burdened by his original sin which gives My adversary power over him. And if the soul enters the kingdom of the beyond unredeemed it will be in the same state of weakness as on earth, and it will need the divine redeemer's help just as it did on earth in order to ascend from the abyss.... In the beyond she will also be offered help but again be left with the free will to accept or reject it. And thus it can still rise or fall even then.... But it will never be pushed up by Me or pushed down into the abyss, it will go its own way in complete freedom of will. And thus a repeated earthly progress as a human being would only be possible if it was the being's own will, for My will does not allow for a return to an already past state, because I truly have enough other possibilities to provide the being with progress in its development. But an immature being which has departed from earth is completely weakened in will. It also usually doesn't know that it already dwells in the beyond, instead, it believes itself to still be on earth and only struggles with its fate because it only feels agony and unhappiness.... Yet it mainly stays close to people on earth who are of the same spirit, thus also in the same imperfection. And it seeks to express itself through those people, it transfers its thoughts to them and often impels them into actions which it wanted to do or did on earth itself.... But such a soul will never be allowed a re-embodiment on earth, even if it were its will, because for this soul a repeated course on earth would also be an increased danger of an even deeper fall and this is recognized and prevented by My love and wisdom. With increasing realization a being's will in the beyond is also strengthened, and then it would certainly be possible for free will to make a decision itself again and strive towards an aim.... But increasing knowledge also means light.... And in this glimmer of light the soul now also sees the field of activity which awaits it, and at the same time it also sees the safe ascent to hight.... Its free will now so surely directs itself towards the aim lying before it and would never ever desire to return to earth, which now appears to the being like a dungeon imprisonment from which it has escaped and which it would never voluntarily visit again.... (6/20/1957) But in the kingdom of the beyond it will be given tasks again, it will be required to be of service which demands its full activity. In accordance with its spiritual maturity this activity now takes place in one of My infinitely many schoolhouses, which therefore means the countless creations outside of earth.... the worlds and celestial bodies which shelter all spiritual beings for the purpose of their further development. Hence these worlds also came into being out of My will of love and again and again accept new beings whose degree of maturity just corresponds to this or that heavenly body on which they can now fulfil the task given to them: to participate in the work of salvation again with serving love. The soul does not need an earthly-material outer form for this. But it is self-aware and therefore also able to recognize itself at any time and everywhere and to work on its own authority out of My strength as soon as it has become receptive to light. And then it only strives to also help those souls to receive light who still walk in darkness, which it can easily recognize. And like a nightmare it thinks back to the time on earth where it was surrounded by a heavy shell and had no freedom. Only in very special cases will the soul voluntarily decide to take another earthly journey, but then it will already be permeated by light to such an extent that it will realize what help it means for people on earth if a direct connection is created for them from the kingdom of light.... And in order to place people in the blessing of such a connection it voluntarily takes upon itself this mission which it, as a being of light, also recognizes as extremely short-term. Such a being of light can no longer descend in earthly life either, for although it dwells on earth under the same living conditions the soul nevertheless has so much strength and never breaks contact with Me and thus also continues to draw strength from Me in order to successfully complete its mission.... Thus it no longer needs to pass the test of will which is required of every still imperfect being. Once an imperfect being has left the abundant blessings flowing to it unused, it must also bear the consequences of its neglect.... It cannot expect that it will be offered the same opportunities again and again, which it can also pass by again in its blindness and in its resistance against Me. But My love and mercy will not let any being fall, and what it cannot achieve on this earth can still be granted to it in My infinitely many schoolhouses.... it can one day attain beatitude, even if after an infinitely long time....
Amen
TranslatorLes hommes reconnaîtront rarement la Vérité, tant qu’ils détiennent un patrimoine mental erroné et donc ils édifient toujours sur des pensées erronées et ne cherchent pas à s’en libérer. Et chaque enseignement erroné est une bonne arme pour l'adversaire, avec lequel il procède contre la pure Vérité et remporte même souvent la victoire. Si un enseignement erroné a fait une fois des racines, il est beaucoup plus difficile de l'arracher et il est plus facile d’instruire un homme totalement ignare qu’un qui a déjà accueilli un savoir qui était faux. Et il existe toujours seulement une Vérité, que vous devez demander à Moi Même dans le plein désir pour la Vérité. Celui qui parcourt cette voie sera aussi en mesure de se libérer de l'erreur, parce qu’elle lui apparaîtra tout à coup comme une erreur, parce que J’aide chaque homme qui Me l'a demandé à arriver à la Vérité. Celui qui se tient devant les yeux tout le chemin de développement, qui réfléchit une fois sérieusement au sens et au but qu’a en général la vie terrestre, se posera la question de ce qui a pu bouger un sage Créateur à faire se lever les Créations et à mettre l'homme au milieu de ces Créations, il s’ensuivra aussi précisément la question du rapport où il est lui-même envers son Créateur. Et il ne se reposera pas avant d’avoir obtenu une Réponse satisfaisante. Mais celle-ci peut lui être donnée seulement par le Créateur Lui-Même, dans Lequel il a eu son Origine. Toutefois l'homme ne pourra pas vite embrasser du regard et comprendre Mon Plan d'Amour et de Salut, parce qu'il possède seulement une connaissance imparfaite s'il ne mène pas une vie d'amour exemplaire. Mais il peut suspendre ce manque à travers une vie dans l'amour désintéressé pour le prochain. Et dès qu'il a maintenant obtenu la connaissance de Mon Plan d'Amour et de Salut, il lui est impossible donner la place en lui à une pensée erronée, parce qu'alors il lui est clairement visible tout ce qui M’a bougé Moi et Mon Esprit Créateur à faire se lever l'entière Création et donc vous aussi les hommes. C’est l’Amour dans une mesure illimitée Qui voulait Se manifester, lequel donc a créé des êtres et les a externalisés, et ces êtres étaient extrêmement parfaits. Ils furent créés de sorte qu’ils pouvaient aussi agir et se former selon leur propre volonté. Ils étaient incommensurablement hauts et sont tombés dans l'abîme dans la libre volonté. Mais ils doivent de nouveau inévitablement arriver sur la Hauteur où ils étaient primordialement. Ils sont tombés dans la libre volonté et doivent aussi re-parcourir la remontée dans la libre volonté. Mais Moi, dont l'Amour infini les a créés et dont l'Amour infini les possédera dans l’éternité, J’aiderai ces êtres tombés à monter constamment. Je ne repousserai jamais ou n’interdirai jamais la remontée à un être que J’aime et qui s’est déjà hissé en haut, parce que cela contredirait Mon Amour infini. Je fais par contre tout pour l'attirer continuellement en haut, mais Je ne le force pas. Je laisse la liberté à l'être, à condition qu'il ait atteint l'état d'auto-conscience, à la différence de l'état où il était au cours de son développement où il montait en haut dans la Loi d'obligation. Dans cet état il monte donc vers le Haut selon Ma Volonté, parce qu'il ne pourrait autrement pas éternellement arriver en haut, parce que pour cela il n'en est plus capable. (19.06.1957) Mais dès qu'il a regagné l’état de liberté de sa volonté, il n'est plus exercé aucune contrainte sur l'être, mais toujours et continuellement il est aidé, pour qu'il puisse arriver en haut, s'il le veut. Il lui est déversé une mesure de Grâces qui lui suffit pleinement pour atteindre de nouveau l'état primordial sur la Terre, si elle est bien utilisée. Mon Amour et Ma Compassion est toujours pour les êtres qui sont incorporés comme homme sur la Terre pour leur dernière épreuve de volonté et Je ne les pourvois pas vraiment d’une manière insuffisante. Je fais tout ce qui est seulement approprié pour les guider à la perfection. Et ainsi c’est une certaine défaillance que de laisser rendre inutile la Grâce, c’est une résistance intérieure lorsqu’il n’atteint pas le perfectionnement. Alors cela est sa propre faute dont il devra lui-même porter les conséquences, parce qu'il avait à sa disposition tout ce que lui a offert Mon Amour et Ma Compassion. Le parcours antécédent jusqu'à l'incorporation comme homme était une remonté toujours continue, l'âme avait déjà atteint une haute marche lorsqu’elle put s'incorporer. Et la libre volonté dans le stade d’homme peut lui procurer de nouveau une retombée dans l'abîme. Mais Ma Volonté ne poussera jamais à une rétrogradation, Je ne rétrograderai jamais l'être dans un état qu’il a déjà dépassé, mais l'être lui-même s'est procuré cet état, il est revenu librement là où il a demeuré beaucoup de temps auparavant dans d’indicibles tourments. Sa libre volonté l'a permis, cependant elle pouvait être aussi tournée vers le Haut, et tendre vers un but merveilleux : l’unification définitive avec Moi. Le fait que maintenant l'homme sur la Terre ait abusé de la libre volonté bien plus que d’une bonne orientation, est seulement la conséquence de la non-reconnaissance de l'Œuvre de Libération de Jésus-Christ. La chute dans l'abîme ne serait pas possible si l'homme voulait se tourner croyant pour de l'Aide vers Celui Qui est mort sur la Croix pour conquérir pour les hommes la fortification de la volonté. Un homme ne pourra jamais atteindre son perfectionnement pendant le temps terrestre sans Jésus Christ, parce qu'il est encore chargé du poids de sa faute primordiale qui donne à Mon adversaire le pouvoir sur lui. Et si maintenant l'âme entre dans le Règne de l'au-delà non-rachetée, alors elle est dans le même état de faiblesse comme sur la Terre et a besoin de l'Aide du divin Rédempteur vraiment comme sur la Terre pour arriver de l'abîme en haut. Même dans l'au-delà il est offert de l'Aide, mais de nouveau il est laissé la libre volonté de l'accepter ou de la refuser. Et ainsi même alors il peut encore monter ou retomber. Mais il n’est jamais poussé par Moi vers le Haut ou dans l'abîme, lui-même parcourt sa voie dans une totale liberté de la volonté. Et ainsi un parcours terrestre répété comme homme pourrait seulement avoir lieu si c’était la volonté de l'être, parce qu’un retour dans l'état déjà parcouru n'est pas Ma Volonté, parce que J’ai vraiment d’autres possibilités pour procurer à l'être un progrès dans son développement. Mais un être décédé de la Terre non mûr est de volonté totalement affaiblie. Il ne sait souvent même pas qu'il demeure déjà dans l'au-delà, mais il se croit encore sur la Terre et se dispute avec son destin, parce qu'il sent seulement le tourment et le malheur. Et il se tient principalement dans la proximité d'hommes sur la Terre qui sont du même esprit, donc aussi dans la même imperfection. Et il cherche à se manifester à travers ces hommes et il les pousse souvent à des actions que lui-même voulaient faire ou bien a accompli sur la Terre. Mais à une telle âme jamais et encore jamais il ne sera concédé une réincorporation sur la Terre, même si c’était sa volonté, parce que pour cette âme un parcours répété sur la Terre serait aussi un grand danger de se précipiter encore plus bas et Mon Amour et Ma Sagesse le reconnaît et l'évite. Avec une connaissance accrue la volonté d'un être dans l'au-delà est fortifiée et alors il est bien possible que la libre volonté prenne toute seule la décision de tendre au but. Mais une connaissance accrue signifie aussi la Lumière. Et dans cette lueur de Lumière l'âme voit aussi le champ d'activité qui l'attend et voit aussi en même temps la remontée certaine vers le Haut. Sa libre volonté se tourne maintenant de façon sûre vers le but devant lui et ne désirerait jamais plus revenir sur la Terre, ce qui à l'être semble maintenant comme une captivité à laquelle il a échappé et qu'il ne cherche jamais plus librement.(26.06.1957) Mais dans le Règne de l'au-delà il est de nouveau mis sur des tâches qui demandent une activité servante qui exige de lui une pleine activité. Par rapport à sa maturité spirituelle, cette activité se déroule maintenant dans un de Mes édifices scolaires, par lesquels il faut entendre les innombrables Créations en dehors de la Terre, les mondes et les Constellations qui cachent tous des êtres spirituels dans le but de leur développement ultérieur. Donc ces mondes sont levés de Ma Volonté d'Amour et accueillent toujours de nouveaux êtres, dont le degré de maturité correspond justement à telle ou telle Constellation, où maintenant ils peuvent s'acquitter de la tâche qui leur est imposée : de prendre de nouveau part dans l'amour servant à l'Œuvre de Libération. Pour cela l'âme n'a pas besoin d'une forme extérieure terrestre-matérielle. Mais elle est auto-consciente et donc aussi capable à chaque instant et partout de se reconnaître elle-même et d'agir de façon autonome avec Ma Force, dès qu'elle est seulement devenue réceptive pour la Lumière. Et alors elle aspire seulement à recevoir la Lumière pour aider les âmes qui marchent encore dans l'obscurité, chose qu’elle peut bien reconnaître. Et en elle-même, elle repense au temps sur la Terre où elle était enveloppée d'une lourde enveloppe et où elle ne possédait aucune liberté. Seulement dans des cas très particuliers l'âme se décidera librement pour un parcours terrestre répété, mais alors elle est déjà compénétrée par la Lumière dans une mesure où elle voit quelle prestation d'aide signifie pour les hommes sur la Terre, lorsque pour eux il est créé une liaison directe avec le Règne de la Lumière. Et pour placer les hommes dans la Bénédiction d'une telle liaison, il prend librement sur lui cette mission, car en tant qu’être de Lumière il la reconnaît comme outre mesure brève. Un tel être de Lumière ne peut plus se précipiter dans la vie terrestre, parce que même s’il demeure sur la Terre sous les mêmes conditions de vie, l'âme a de toute façon assez de Force et elle ne dénoue jamais le contact avec Moi et donc elle reçoit de Moi continuellement la Force pour mener à terme sa mission avec succès. Elle ne doit donc plus satisfaire l'épreuve de volonté qui est exigée de chaque être encore imparfait. Si un être a laissé une fois se rendre inutiles les Grâces qui lui affluent richement, alors il doit aussi porter les conséquences de son manque. Il ne peut pas s'attendre à ce que soit offert toujours de nouveau les mêmes possibilités à quelqu’un qui peut de nouveau passer au-delà dans sa cécité et dans sa résistance contre Moi. Mais Mon Amour et Ma Compassion ne laissent tomber aucun être et ce qu’il n'a pas atteint sur cette Terre, peut lui être offert de toute façon encore dans un de Mes infiniment nombreux édifices scolaires, et un jour il pourra arriver à la Béatitude, même si c’est après un temps infiniment long.
Amen
Translator