Compare proclamation with translation

Other translations:

Right christianity....

A good christian is only the person who endeavours to live a life of following Jesus, which means that he lives in love, that he also patiently takes up his cross and devotedly carries it into My will; it is not only enough to confess Jesus Christ with his mouth but profound faith in His act of salvation must also cause him to live as the man Jesus lived on earth, because then he will also accept the divine teaching of love which Jesus preached on earth.... Only through a life of love does he prove that he is a true christian, but not through external affiliation to a church which can also harbour completely unbelieving, unloving people who must be denied the name 'christian'. Thus, if christianity is to spread it is not enough to induce people to join a church, a religious organization, instead, in addition to the knowledge of Jesus Christ and His act of salvation they must first be taught the divine teaching of love and its living out as the most important thing in order to be accepted as a true christian into My church.... which only includes 'true christians'.... because pseudo-christianity cannot signify belonging to My church which, like its founder, is spirit and truth.... You humans must seriously come to terms with the fact that I, as the eternal truth Myself, can never be satisfied with a sham christianity.... And then you must ask yourselves whether you are seriously trying to rightly bear the name 'christian'.... You must take Jesus the man as an example and make an effort to follow His example.... And this means working on yourselves, for all of you must become gentle and patient, peaceful and humble, merciful and just and full of love in order to be like the one Who took life on earth as a human being upon Himself in order to exemplify a right way of life for you.... And only someone who consciously works on himself walks the path of following Jesus, he strives to be a right christian and Jesus Christ helps him to do so, he walks the earthly path together with Him, and he now also belongs to the 'congregation of believers', which is to be understood as His church.... who, in view of the divine redeemer, walk their roads in love and in suffering, who are therefore also redeemed from their original sin, who recognize Him in their heart and have joined Him and not just talk empty words and in truth have not yet found the divine redeemer Jesus Christ. Christianity will be spread over the whole earth.... Wherever true love is kindled in the heart, the divine redeemer will also be acknowledged and My spirit will guide them into truth.... And therefore My gospel can resound everywhere and touch people's hearts.... But the working of My spirit is not guaranteed everywhere, even if people are brought close to the knowledge of Jesus Christ, the divine redeemer.... Only living according to His teaching gives people the right to call themselves christians, otherwise people remain dark heathens, whether they belong to a church organization or not.... And again I have to emphasize that I Myself will not allow Myself to be deceived but that countless people carry out such a deceptive manoeuvre because they do not fulfil My commandments of love which show the path of following Jesus. A true christianity is only ever a way of life in love.... Where this is lacking there is also a lack of the right seriousness to reach Me, and there My adversary will have an easy game if the right christian is to prove himself.... in the last battle on this earth....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Het ware christendom

Een goede christen is alleen de mens die zijn best doet een leven in de navolging van Jezus te leven, wat zoveel wil zeggen als dat hij in de liefde leeft, dat hij ook zijn kruis geduldig op zich neemt en berustend in mijn wil draagt. Het is niet voldoende Jezus Christus alleen te belijden met de mond, veeleer moet het diepe geloof in Zijn verlossingswerk hem er ook toe brengen zo te leven zoals de mens Jezus op aarde heeft geleefd, omdat hij dan ook de goddelijke liefdesleer zal aannemen die Jezus op aarde heeft gepreekt. Pas door een leven in liefde zal hij bewijzen dat hij een echte christen is, maar niet door het uiterlijke toebehoren aan een kerk, die ook volledig ongelovige, liefdeloze mensen kan bevatten die de naam christen moet worden betwist.

Wanneer dus het christendom verspreid moet worden, dan is het niet voldoende de mensen ertoe te brengen zich bij een kerk, een religieuze organisatie aan te sluiten. Veeleer moet hun naast het weten over Jezus Christus en Zijn verlossingswerk, als eerste de goddelijke liefdesleer worden bijgebracht en het ontplooien ervan als het belangrijkste worden voorgesteld, om nu als echte christen opgenomen te kunnen worden in mijn kerk - die juist alleen ware christenen omsluit omdat schijn-christendom geen toebehoren tot mijn kerk kan betekenen, die net als haar Oprichter Geest en Waarheid is.

U mensen zult u eens ernstig ermee bezig moeten houden dat Ik als de eeuwige Waarheid zelf nooit genoegen kan nemen met een schijnchristendom. En dan zult u zichzelf moeten afvragen of u in alle ernst uw best doet de naam "christen" met recht te dragen. U zult u de mens Jezus tot voorbeeld moeten nemen en uw best doen Zijn voorbeeld na te volgen. En dat betekent arbeid aan u zelf, want u allen zult zachtmoedig en geduldig, vredelievend en deemoedig, barmhartig en rechtvaardig en vol van liefde moeten worden om gelijkaardig te zijn aan Hem Die het leven op aarde als mens op zich heeft genomen om u een juiste levenswandel voor te leven. En alleen wie bewust aan zichzelf werkt, die gaat de weg van de navolging van Jezus. Hij doet zijn best een ware christen te zijn en Jezus Christus helpt hem daarbij, hij gaat de weg over de aarde met Hem samen en hij behoort nu ook tot de "gemeente van de gelovigen", zoals Zijn kerk is op te vatten, die met het oog op de goddelijke Verlosser hun wegen gaan in liefde en in leed, die daarom ook verlost zijn van hun oerzonde, die Hem in het hart herkennen en zich bij Hem hebben aangesloten en niet slechts lege woorden eruit kramen en in waarheid de goddelijke Verlosser Jezus Christus nog niet hebben gevonden.

Het christendom zal over de hele wereld verspreid worden. Waar de echte liefde in het hart zal ontbranden, daar zal ook de goddelijke Verlosser worden erkend en mijn Geest zal hen in de waarheid leiden. En daarom kan mijn evangelie overal weerklinken en de harten van de mensen raken. Maar niet overal is het werkzaam zijn van mijn Geest gegarandeerd, ook al wordt de mensen het weten over Jezus Christus, de goddelijke Verlosser overgebracht. Pas het leven volgens Zijn leer geeft de mens het recht zich christen te noemen, daar anders de mensen armzalige heidenen blijven, of ze bij een kerkelijke organisatie horen of niet. En weer moet Ik benadrukken dat Ik zelf Me niet zal laten misleiden, dat echter ontelbare mensen zo’n misleidings-manoeuvre uitvoeren, omdat ze mijn geboden van de liefde niet vervullen die de weg van de navolging van Jezus aantonen. Een waar christendom is altijd alleen een levenswandel in liefde. Waar deze ontbreekt, daar ontbreekt ook de echte ernst bij Mij te komen en daar zal mijn tegenstander gemakkelijk spel hebben wanneer de ware christen zich bewijzen moet in de laatste strijd op deze aarde.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte