Compare proclamation with translation

Other translations:

Right christianity....

A good christian is only the person who endeavours to live a life of following Jesus, which means that he lives in love, that he also patiently takes up his cross and devotedly carries it into My will; it is not only enough to confess Jesus Christ with his mouth but profound faith in His act of salvation must also cause him to live as the man Jesus lived on earth, because then he will also accept the divine teaching of love which Jesus preached on earth.... Only through a life of love does he prove that he is a true christian, but not through external affiliation to a church which can also harbour completely unbelieving, unloving people who must be denied the name 'christian'. Thus, if christianity is to spread it is not enough to induce people to join a church, a religious organization, instead, in addition to the knowledge of Jesus Christ and His act of salvation they must first be taught the divine teaching of love and its living out as the most important thing in order to be accepted as a true christian into My church.... which only includes 'true christians'.... because pseudo-christianity cannot signify belonging to My church which, like its founder, is spirit and truth.... You humans must seriously come to terms with the fact that I, as the eternal truth Myself, can never be satisfied with a sham christianity.... And then you must ask yourselves whether you are seriously trying to rightly bear the name 'christian'.... You must take Jesus the man as an example and make an effort to follow His example.... And this means working on yourselves, for all of you must become gentle and patient, peaceful and humble, merciful and just and full of love in order to be like the one Who took life on earth as a human being upon Himself in order to exemplify a right way of life for you.... And only someone who consciously works on himself walks the path of following Jesus, he strives to be a right christian and Jesus Christ helps him to do so, he walks the earthly path together with Him, and he now also belongs to the 'congregation of believers', which is to be understood as His church.... who, in view of the divine redeemer, walk their roads in love and in suffering, who are therefore also redeemed from their original sin, who recognize Him in their heart and have joined Him and not just talk empty words and in truth have not yet found the divine redeemer Jesus Christ. Christianity will be spread over the whole earth.... Wherever true love is kindled in the heart, the divine redeemer will also be acknowledged and My spirit will guide them into truth.... And therefore My gospel can resound everywhere and touch people's hearts.... But the working of My spirit is not guaranteed everywhere, even if people are brought close to the knowledge of Jesus Christ, the divine redeemer.... Only living according to His teaching gives people the right to call themselves christians, otherwise people remain dark heathens, whether they belong to a church organization or not.... And again I have to emphasize that I Myself will not allow Myself to be deceived but that countless people carry out such a deceptive manoeuvre because they do not fulfil My commandments of love which show the path of following Jesus. A true christianity is only ever a way of life in love.... Where this is lacking there is also a lack of the right seriousness to reach Me, and there My adversary will have an easy game if the right christian is to prove himself.... in the last battle on this earth....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Il vero Cristianesimo

Un buon cristiano è soltanto l’uomo che si sforza di vivere una vita nella successione di Gesù, che significa vivere nell’amore, che prende anche su di sé paziente la sua croce e la porta rassegnato nella Mia Volontà; non basta solo la dichiarazione per Gesù Cristo con la bocca, ma lo deve anche indurre di vivere nella profonda fede nella Sua Opera di Redenzione, come ha vissuto l’Uomo Gesù sulla Terra, perché allora accetterà anche la divina Dottrina dell’amore, che Gesù ha predicato sulla Terra. Solo attraverso una vita nell’amore dimostra che è un vero cristiano, ma non attraverso l’appartenenza esteriore ad una chiesa che può celare in sé anche degli uomini totalmente miscredenti, disamorevoli, ai quali dev’essere negato il nome “cristiano”. Se dunque il Cristianesimo deve trovare diffusione, allora non basta indurre gli uomini ad unirsi ad una chiesa, ad una organizzazione religiosa, ma oltre al sapere su Gesù Cristo e la Sua Opera di Redenzione dev’essere presentata per prima la divina Dottrina dell’amore e viverla fino in fondo come la cosa più importante per poter essere accolto come vero cristiani nella Mia Chiesa, che abbraccia appunto solo “veri cristiani”, perché l’apparente cristianesimo non può significare una appartenenza alla $$Mia$$ $$Chiesa$$, che come il Suo Fondatore, è Spirito e Verità. Voi uomini dovete una volta occuparvi seriamente con il fatto, che Io, come l’Eterna Verità Stessa, non Mi posso mai accontentare di un cristianesimo apparente. Ed allora dovete interrogare voi stessi se vi sforzate in tutta la serietà di portare con diritto il nome “cristiano”. Dovete prendervi come Esempio l’Uomo Gesù e sforzarvi di seguire il Suo Esempio. E ciò significa lavoro su voi stessi, perché voi tutti dovete diventare mansueti e pazienti, pacifici ed umili, misericordiosi e giusti e colmi d’amore, per essere simili a Colui, il Quale ha preso su di Sé la Vita sulla Terra come Uomo, per vivere d’esempio per voi un giusto cammino di vita. E soltanto chi lavora coscientemente su sé stesso, percorre la via della successione di Gesù, si sforza ad essere un vero cristiano e Gesù Cristo lo aiuto in questo, percorre la via terrena insieme con Lui, ed ora appartiene anche alla “Comunità dei credenti”, che è da intendere come la Sua Chiesa, che in vista del divino Redentore percorrono la loro strada nell’amore e nella sofferenza, che sono anche redenti dal loro peccato primordiale, che nel cuore riconoscono Lui e si sono uniti a Lui e non dicono solo parole vuote come coloro che in Verità non hanno ancora trovato il divino Redentore Gesù Cristo. Il Cristianesimo sarà diffuso su tutta la Terra. Dove il vero amore si accende nel cuore, là viene anche riconosciuto il divino Redentore ed il Mio Spirito li guiderà nella Verità. E perciò il Mio Evangelo può risuonare ovunque e toccare i cuori degli uomini. Ma non ovunque è garantito l’agire del Mio spirito, anche quando agli uomini viene portato vicino il sapere su Gesù Cristo, il divino Redentore. Solo la vita secondo la Sua Dottrina dà all’uomo il diritto di chiamarsi cristiano, altrimenti gli uomini rimangono oscuri pagani, anche se appartengono o no ad una organizzazione chiesastica. E devo di nuovo sottolineare, che Io Stesso non Mi lascio ingannare, ma che innumerevoli uomini eseguono una tale manovra d’inganno, perché non adempiono i Miei Comandamenti dell’amore che indicano la via della successione di Gesù. Un vero Cristianesimo è sempre soltanto un cammino di vita nell’amore. Dove manca questo, là manca anche la giusta serietà di giungere a Me e là il Mio avversario avrà gioco facile, quando il vero cristiano si deve affermare nell’ultima lotta su questa Terra.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich