Compare proclamation with translation

Other translations:

Life water contamination....

Even if my word is repeatedly conveyed to you in all purity, it will always be watered down, because this word of Mine enters an area where the adversary asserts himself, where the human being's will determines himself and this will is even more inclined towards the adversary than towards Me. Consider that truth is something divine but that the divine will never prevail against the satanic because this would be equal to compulsion which, however, is completely excluded from My side. But the satanic still rules the world, i.e. the people of this earth, and thus it is easy to explain that pure truth is always opposed and that the resistance also consists of clouding everything clear, of contaminating everything pure.... And thus it should not be surprising that truth does not remain as pure for long as it originated from Me, just as a drop of poison is enough to make a whole vessel of purest water unfit and dangerous, but pure water will not cancel its effect.... And so I only warn again and again to drink far away from the source.... Only at the source are you safe, only at the source do you receive healthy, pure water of life, and only at the source do you not need to fear any harmful admixture which, however, will always be contained in the water the more it distances itself from the source. If the riverbed is guarded with great care, the water can remain pure for longer and retain its inherent vitality, but even the slightest carelessness allows contamination, and it is then difficult to restore the old condition which guarantees healthy, clear water of life. I only want to say that everyone who wants to become healthy and attain the right life for his soul should go to the spring, and that I therefore always open a spring again because you humans should attain life.... (5.5.1957) and you can be grateful when such a fountain of life is at your disposal. But I would also like to warn you to dig a well on your own authority of which you don't know whether it will let healthy water flow forth.... whereby I would like to warn those people who were not called by Me but who call themselves to distribute teaching material which did not come to them from Me.... I would like to warn those who set themselves a task and are unable to accomplish it, but who present themselves as 'called by God' and place themselves far more at My adversary's disposal than at Mine. You humans are unaware of the dangers which surround you, yet wherever the slightest ambitious thought arises in a person this danger will be drawn upon. And every person should seriously account for the motive which drives him to engage in spiritual work.... How many people want to gain recognition for themselves, how many again seek to imitate others in order to be considered 'gifted'; but how few are driven by pure, unselfish love for Me, in recognition of guilt and weakness, which makes them deeply humble.... And only such can I use for such a significant mission as this: to receive My pure word and to convey it to their fellow human beings. For only these can be called the 'source' which I Myself open up for people.... from which they may draw the pure water of life at any time. And for such a mission I have also chosen suitable vessels for Myself, and thus I have trained people for Myself. They have already fatefully passed through a school of teaching which allowed them to mature because I well recognized how their soul was shaped by it, but without forcing them, for they could also have resisted any spiritual activity at any time. But they could also become suitable rocks which I only had to touch with My rod so that they opened and delicious water of life flowed out of them. But then it is also guaranteed that such a spring of life will be protected by Me from all contamination and that everyone who draws from it will consume a true drink of life. But just as people build artificial wells for themselves which do not always guarantee pure good water, so too there are people who want to feign a genuine spring, who use artificial means.... who are intellectually active themselves and in the best case can also offer their fellow human beings a potion which, however, can never be compared in its effectiveness to that which flows from My natural spring.... And thus you can only ever receive the warning to take food and drink whose giver is unknown to you. You can only ever be admonished to take the path to the source of life.... to come to Me Myself and request the right food and the right drink from Me, and I will truly lead you to the right source, and the water of life will refresh and revive you on your path through life....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L’inquinamento dell’Acqua della Vita

Anche se vi viene sempre di nuovo guidata la Mia Parola in tutta la purezza, sperimenterà anche sempre di nuovo un annacquamento, perché questa Mia Parola giunge in una regione dove si afferma l’antidivino, dove decide la volontà dell’uomo stesso e questa volontà è ancora molto di più incline all’avversario che a Me. Ricordate che la Verità è qualcosa di Divino, che il Divino però non si affermerà mai contro il satanico, perché questo sarebbe come una costrizione, che però da Parte Mia è del tutto esclusa. Il satanico però domina ancora nel mondo, cioè gli uomini di questa Terra, e quindi è facilmente spiegabile che alla pura Verità viene sempre contrapposta resistenza e che questa consiste anche nel fatto di offuscare ogni Chiarezza, di inquinare tutto il Puro. E così non deve nemmeno stupire che la Verità non si conserva a lungo così pura, come ha avuto la sua Origine in Me, come basta appunto anche una goccia di veleno per rendere inutilizzabile e pericoloso tutto un contenitore di acqua purissima, ma l’Acqua pura non sospenderà mai il suo effetto. E così metto sempre di nuovo in guardia di bere lontana dalla Fonte. Solo presso la Fonte siete fuori pericolo, solo presso la Fonte ricevete pura, sana Acqua della Vita e solo presso la Fonte non dovete temere nessun mescolamento dannoso, che però lo conterrà sempre più sicuro l’acqua, più è lontana dalla Fonte. Se il letto del fiume viene oltremodo accuratamente sorvegliato, l’acqua si può anche conservare pura più a lungo e mantenere la sua propria forza vitale, ma già la minima trascuratezza permette un inquinamento ed è difficile ristabilire poi di nuovo lo stato antecedente, che garantisce la sana, chiara acqua vitale. Con ciò voglio solo dire che deve andare alla Fonte ognuno che vuole guarire ed arrivare alla vera Vita della sua anima, e che perciò dischiudo sempre di nuovo una Sorgente, perché voi uomini dovete giungere alla Vita (05.05.1957) e perciò potete essere grati, quando avete a disposizione una tale Fonte di Vita. Ma vorrei anche avvertirvi di scavare arbitrariamente da voi un pozzo del quale non sapete, se fa sgorgare dell’acqua sana, con qui vorrei avvertire quegli uomini che Io non ho chiamato, ma che si sono chiamati da sé stessi di distribuire un patrimonio d’insegnamento, che a loro non è giunto da Me. Vorrei avvertire coloro che si sono posti da sé stessi un compito e non sono in grado di poterlo eseguire, ma che si presentano come “chiamati da Dio” e che si mettono molto più a disposizione del Mio avversario che a Me Stesso. Voi uomini non sapete dei pericoli che sono in agguato intorno a voi, ma dove sorge solo il minimo pensiero ambizioso in un uomo, viene attirato questo pericolo. Ed ogni uomo dovrebbe fare seriamente i conti con sé stesso, quale motivo lo spinge di adoperarsi per il lavoro spirituale. Quanti uomini si vogliono procurare la stima, quanti cercano di nuovo di imitare altri, per valere come “amnistiati”; quanto pochi però spinge il puro, disinteressato amore verso di Me nella conoscenza di colpa e debolezza che li rende profondamente umili. E solo costoro Mi sono utili per una importante missione come questa: ricevere la Mia pura Parola e guidarla ai prossimi, perché solo costoro possono essere descritti come “fonte”, che Io Stesso dischiudo per gli uomini, dalla quale possono attingere in ogni momento la pura Acqua della Vita. E per una tale missione ho scelto per Me anche i vasi idonei e li ho istruiti. Secondo il destino sono già passati attraverso una scuola d’ammaestramento che li ha fatti maturare, perché ho ben riconosciuto, come in questa scuola si è formata la loro anima, senza però imporre loro nessuna costrizione, perché avrebbero anche potuto opporsi in ogni tempo contro qualsiasi attività spirituale. Ma potevano anche diventare rocce idonee, che dovevo soltanto toccare con il Mio Bastone, affinché si aprissero ed a loro ora affluisse deliziosa Acqua della Vita. Ma allora è data anche la garanzia che una tale sorgente di Vita venga protetta da Me da ogni inquinamento ed ognuno che ne attinge, assume un vero Sorso di Vita. Ma appena gli uomini si scavano dei pozzi artificiali, che non garantiscono sempre buona acqua pura, così ci sono anche uomini che si servono di mezzi artificiali, che sono attivi loro stessi secondo l’intelletto e nel migliore dei casi possono offrire anche un sorso ai loro prossimi, che però non può mai essere paragonato nella sua efficacia a quello che defluisce dalla Mia Sorgente naturale. E così vi può giungere sempre soltanto l’Avvertimento di assumere cibo e bevanda il cui donatore vi è sconosciuto. Potete sempre soltanto essere ammoniti di prendere la via verso la Fonte della Vita, di venire a Me Stesso e chiedere a Me il giusto Cibo e la giusta Bevanda ed Io vi guiderò davvero alla giusta Fonte e l’Acqua della Vita vi ristorerà e vi refrigererà sulla via della vostra vita.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich