Compare proclamation with translation

Other translations:

Justification of renewed revelations....

All My children who want to serve Me are right by Me if only each one does the work I assign to it, if it supports Me and My teaching and thus tries to bring the gospel to its fellow human beings. For I will bless them and their work will not be done unsuccessfully. And again and again I assure My protection to the servants in My vineyard, and like a good householder I provide them physically and spiritually with everything they need, for the work for Me and My kingdom on earth has to be carried out by people, because I cannot work directly on the individual apart from a few who then, however, also have an important mission: To receive the knowledge from Me Myself which is necessary for a teaching ministry, or also: to catch the ray of light from Me, on which My vineyard labourers shall also light their candles again in order to be able to carry the light into the darkness. But whomever I look after with this mission to precede his fellow human beings as bearers of light can also feel secure of My constant care that I will protect his light from going out as well as from every dimming, for this power is truly at My command, and My love and My wisdom alone will secure this protection, because otherwise it would be impossible to guide the pure truth to earth. Thus pure truth is guaranteed to reach earth from Me.... However, it does not remain unchanged on the part of people, for as soon as the human being's intellect deals with it and now supplies his own result of intellect to his fellow human beings, the pure truth is already deformed.... And this is the reason why again and again my word has to be directly conveyed to earth by Me.... because only that is pure truth which flows forth from Me and is accepted by a servant awakened by Me who only hands himself over to Me as a tool, who does not strive to be more than a good servant to Me on earth. Again and again you humans will be allowed to receive the pure truth from Me because the again and again by-people-formed teaching prompts Me to do so.... But again and again you humans will also deface this pure teaching of Mine. For you are not content with 'My word'.... You want to speak for yourselves, and you presume to add your own explanations, to weave in your own trains of thought, and you don't notice that despite your good will you now give the opponent of truth the opportunity to intervene again.... And he can do so because you are of an arrogant spirit to believe that you are called to still explain My directly conveyed word. My word is truly given to you humans such that anyone who wants to understand it can do so. And it truly needs no explanations, no improvements, only a deeply humble heart devoted to Me in love into which the light will then shine brightly because it has the highest luminosity. But because you humans still lack the right attitude, your spirit is still darkened and in the end you no longer recognize my word in its meaning either.... And the extensive scriptures which contain My pure word, which I Myself conveyed to earth through faithful servants, are no longer of use to you, it has, as it were, lost its luminosity for you and you misinterpret it.... And that is why I always let a light shine anew, I guide my word to earth again, I open up a spring again from which the purest water of life flows, and this water of life is the same, and it has the same strength but it flows freely and uninhibitedly again, it fertilizes the fields again and makes them receptive for good seed.... It is not surrounded by a wall which men have erected and which hide the clear stream of life from above.... And I have told you that I will again and again purify the gospel from false additions, that I will again and again open up the understanding for the pure gift of God from above, I Myself have drawn your attention to the fact that I purify it every few weeks, because then people will also lack understanding again, that they will also attach a different meaning to My directly spoken word and that this already results in the necessity to address people again who willingly lend Me their ear and are also willing to use what they receive. Consider, you humans, that My adversary has been particularly eager to undermine the pure truth in recent times and that a renewed influence on My part, a renewed obvious help, has become urgently necessary.... Consider that most precious spiritual possessions also require faithful guardians to whom every material attitude is alien, who are only willing to serve Me unselfishly.... and consider how few of you still find such an attitude towards Me. Then it will also be explainable to you that the adversary will find shelter and even the purest truth from Me will be exposed to his influence. And I certainly foresaw this, and I also pointed out again and again that I will descend to earth in the word because this is necessary again and again, that I straighten out what you humans have bent yourselves.... that I explain what is not quite understandable to you humans, and that in view of the end I will also send you enlightenments which were not given to you until now because you did not need this knowledge to mature your souls. And this spring which I open up will let purest clear water of life flow forth again until people again believe that they have to improve it and add their own explanations.... People who are not satisfied with My clearly understandable speech but arrogantly believe themselves to be able to instruct their fellow human beings better than I Myself.... This is why you humans are ill, and you don't know that you will support My adversary again who will seize every opportunity to invalidate the pure truth in order to plunge you humans into confusion again.... but who will never be able to unfold his power where I Myself am active, because it is My will to convey the pure truth to people and because I therefore also prevent every contamination at the source by virtue of My power and love....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La motivazione di rinnovate Rivelazioni

Accetto tutti i figli Miei che Mi vogliono servire, se soltanto ognuno presta i lavoro che Io gli incarico, se si adopera per Me e la Mia Dottrina e quindi cerca di portare il Mio Vangelo ai prossimi, perché li benedirò ed il loro lavoro non sarà stato fatto invano. Ed Io assicuro sempre di nuovo la Mia Protezione ai Miei servi nella Mia Vigna e li provvedo come un buon Padrone di Casa corporalmente e spiritualmente con tutto ciò di cui hanno bisogno, perché il lavoro per Me ed il Mio Regno dev’essere eseguito da uomini, perché non posso agire direttamente sul singolo eccetto su pochi, che poi hanno anche una importante missione: di ricevere da Me Stesso il sapere che è necessario per una funzione d’insegnamento, oppure anche: catturare il Raggio di Luce da Me, nel quale gli operai della Mia Vigna devono anche di nuovo accendere le loro candele per poter portare la Luce nell’oscurità. Ma a chi Io affido questa missione, di precedere i suoi prossimi come portatore di Luce, può anche sentirsi sicuro della Mia costante Provvidenza, che Io proteggo la sua Luce sia dallo spegnersi come anche da ogni offuscamento, perché ho davvero questa Potenza ed il Mio Amore e la Mia Sapienza da soli assicureranno già quella Protezione, perché altrimenti sarebbe impossibile guidare la pura Verità sulla Terra. Da parte degli uomini non rimane immutata, perché appena vi si occupa l’intelletto dell’uomo ed ora aggiunge il risultato del proprio intelletto ai prossimi, la Verità è già deformata. E questo è il motivo per cui la Mia Parola deve sempre di nuovo essere guidata da Me sulla Terra, perché è appunto pura Verità solamente ciò che defluisce da Me e viene accolta da un servitore risvegliato da Me, che si dà a Me soltanto come strumento, che non aspira ad essere di più che un Mio buon servo sulla Terra. Voi uomini potrete sempre di nuovo ricevere da Me la pura Verità, perché a ciò Mi induce sempre di nuovo l’insegnamento deformato da uomini. Ma voi uomini manipolerete sempre di nuovo questa Mia pura Dottrina, perché non vi accontentate della “Mia Parola”. Voi stessi volete parlare e vi arrogate di aggiungere proprie spiegazioni, di intrecciare i vostri propri percorsi di pensieri e non vi accorgete, che malgrado buona volontà date ora di nuovo occasione all’avversario della Verità di includersi. E lo può fare, perché siete di spirito arrogante nel credere di essere chiamati di spiegare ancora la Mia Parola trasmessa direttamente. La Mia Parola è stata data a voi uomini davvero che la possa comprendere ognuno che vuole. E non ci vogliono davvero spiegazioni, miglioramenti, soltanto un cuore profondamente umile dedito a Me nell’amore nel quale poi irradia chiaramente la Luce, perché ha appunto la più alta Forza di splendore. Ma dato che voi uomini fate mancare ancora la giusta predisposizione, il vostro spirito è ancora oscurato e alla fine non riconoscete nemmeno più la Mia Parola nel suo significato. Ed ora non vi bastano più gli Scritti più voluminosi che celano la Mia pura Parola che Io Stesso ho guidato sulla Terra attraverso dei fedeli servi, questa ha per così dire perduta la sua Forza di splendore per voi e la valutate in modo sbagliato. E perciò lascio sempre di nuovo risplendere una Luce, guido nuovamente la Mia Parola sulla Terra, dischiudo di nuovo una Sorgente dalla quale defluisce la più pura Acqua della Vita e che ha la stessa Forza, ma fluisce di nuovo liberamente e senza impedimento, fertilizza di nuovo i campi e li rende ricettivi per la buona Semenza. Non è circondata da un muro che uomini hanno eretto e che tiene nascosta la chiara corrente di Vita dall’Alto. Ed Io vi ho detto, che purificherò sempre di nuovo il Vangelo da falsa opera d’aggiunta, che dischiuderò sempre di nuovo la comprensione per il puro Dono di Dio dall’Alto, Io Stesso vi ho fatto notare che in tutti i secoli effettuo questa purificazione, perché anche allora agli uomini manca di nuovo la comprensione, che sottopongono poi anche alla Parola pronunciata direttamente da Me un altro significato e che già da questo risulta la necessità di parlare di nuovo agli uomini che Mi prestano volontariamente il loro orecchio e che sono pronti di adoperarsi anche per ciò che ricevono. Pensate voi uomini, che il Mio avversario nell’ultimo tempo è particolarmente all’opera di minare la pura Verità e che è diventato urgentemente necessario un rinnovato agire da Parte Mia di una rinnovata evidente Prestazione d’Aiuto. Ricordate che il più prezioso patrimonio spirituale richiede anche fedeli custodi, ai quali è estraneo ogni disposizione materiale, che sono solo pronti a servire Me disinteressatamente. Allora vi sarà anche spiegabile, che l’avversario trova ad insinuarsi ed anche la Mia più pura Verità è esposta al suo agire. Ed Io ho ben previsto questo ed ho sempre anche di nuovo indicato che Io discenderò nella Parola sulla Terra, perché è sempre di nuovo necessario che Io raddrizzi ciò che voi uomini stesso avete storto, che Io spiego ciò che a voi uomini non è bene comprensibile e che in vista della fine vi lascio anche giungere Chiarimenti che finora non vi erano stati dati, perché non avevate bisogno di quel sapere per la maturazione delle vostre anime. E questa Sorgente che Io dischiudo, lascerà di nuovo sgorgare la più pura, la più limpida Acqua della Vita così a lungo, finché voi uomini credete di nuovo di dover migliorarla e di aggiungerne proprie spiegazioni, uomini che non si accontentano del Mio chiaro Discorso comprensibile, ma nell’arroganza si credono chiamati di poter istruire i prossimi meglio di Me Stesso. In ciò voi uomini siete malati e non sapete che sostenete di nuovo il Mio avversario che afferrerà ogni occasione per indebolire la pura Verità, per precipitare di nuovo voi uomini nella confusione, che però non potrà mai più sviluppare il suo potere là, dove Io Stesso opero, perché è la Mia Volontà di guidare agli uomini la pura Verità e che perciò impedisco anche ogni inquinamento presso la Fonte grazie alla Mia Potenza ed il Mio Amore.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich