Compare proclamation with translation

Other translations:

Spiritual beings help only after call to God....

In every situation in life you have helpful forces at your side which are only waiting for your support. And these forces have been assigned to you by Me for your earthly path, you have been handed over to them for care, and it is now up to you whether you make use of them, whether your will unites with these forces, i.e. whether you consciously call upon them to grant you help where you are too weak. This applies to spiritual as well as earthly areas, for you will constantly need help because you will have to struggle and fight until the end of your life on this earth. But one prerequisite must always be met before help can be given to you: You must have already found your way to Me, you must have recognized that only My will applies, and thus you must first make this will of Mine inclined towards you, you must recognize and acknowledge Me Myself as your father of eternity and, like children before, hand yourselves over to the father so that He will now take care of you physically and spiritually.... And then you may also always turn to all beings of light who only ever carry out My will, thus you can entrust yourselves to their protection and care at any time, and you will always experience their support because they now only look after 'My children', thus you do not exclude the 'father'. It is of utmost importance that you don't entrust yourselves to those forces which do not work on you in My will, for they, too, can approach you if you request help and pass Me over.... if you hand yourselves over to forces which I have not entrusted to your care but which you believe to have power because you are wrongly informed about the spiritual beings and their activity. As soon as you have established the intimate bond with Me you will truly be assisted by countless helpers on My behalf who, through this bond, are now also entitled to help you.... The first step must therefore lead to Me, only then will I hand you over to their care.... However, anyone who believes he can reach his aim the other way round, who ignorantly asks for help in earthly adversity from beings whose spiritual maturity he is unable to assess, can run the risk of receiving strength from opposing forces or remaining without help, because no being of light intervenes without or against My will and My will can never be a help which still strengthens the human being in his wrong attitude. And very many such appeals are made, beings are called upon which neither have the mission nor the right nor the ability to bring help which serves the human being. But such calls open the door for negative forces which are interested in suppressing the thoughts of Me even more from people's hearts and which therefore also grant help.... help which, however, does not serve the salvation of their souls. All good forces are willing to help you if you call upon them for heartfelt devotion to Me.... But if you refrain from the latter and nevertheless call upon beings in the beyond, then you also hand yourselves over to these beings.... You believe that you call upon 'saints' and place yourselves in the sphere of activity of anti-divine forces, for all spiritual beings full of light work with Me and in My will....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Gli esseri spirituale aiutano solo dopo l’invocazione a Dio

In ogni situazione di vita vi sono affiancate delle Forze pronte ad aiutare, attendono solo che chiedete a loro il sostegno. E queste Forze vi sono state aggiunte da Me per la via della vostra vita, siete stati consegnati a loro per l’assistenza, se la vostra volontà si unisce con queste Forze, cioè se le invocate coscientemente, affinché vi concedano l’aiuto dove voi siete troppo deboli. Questo vale sia per le regioni spirituali come anche terrene, perché avrete costantemente bisogno di aiuto, perché dovete lottare e combattere fino alla fine della vostra vita su questa Terra. Ma deve sempre essere data una premessa, prima che vi possa essere prestato l’aiuto: dovete già aver trovato Me, dovete aver riconosciuto che vale solo la Mia Volontà e quindi dapprima dovete rendervi incline questa Mia Volontà, dovete conoscere riconoscere Me Stesso come vostro Padre dall’Eternità e e darvi dapprima come figli al Padre, affinché Egli ora provvede a voi corporalmente e spiritualmente. Ed allora vi potete anche sempre rivolgere a tutti gli esseri di Luce, che eseguono sempre solo la Mia Volontà, vi potete quindi affidare in ogni momento alla loro protezione e provvidenza, e sperimenterete sempre il loro sostegno, perché ora assistono solo “figli Miei”, quindi non escludete il “Padre”. Questo è della più grande importanza, che non vi affidate a quelle forze non agiscono nella Mia Volontà su di voi, perché anche queste si possono spingersi a voi, quando chiedete l’aiuto e passate oltre a Me Stesso, quando vi date a forze alle quali Io non vi ho dato in custodia, delle quali però credete che possiedano il potere, perché siete istruiti male sugli esseri spirituali e la loro attività. Appena avete stabilito l’intimo legame con Me, vi stanno davvero a disposizione innumerevoli aiutanti su Incarico Mio, che attraverso questo legame sono ora anche autorizzati ad aiutarvi. Il primo percorso deve quindi condurre a Me, perché solo Io vi dò loro in custodia. Ma chi crede di raggiungere al contrario la sua meta, chi nelle miserie terrene chiede aiuto nell’ignoranza agli esseri, la cui maturità spirituale non più giudicare, può correre il pericolo di ricevere la forza dalle forze avverse oppure di rimanere senza aiuto, perché nessun essere di Luce si include senza o contro la Mia Volontà e la Mia Volontà non può mai essere un Aiuto che rafforza l’uomo ancora nella sua falsa predisposizione. E vengono emesse moltissime di queste chiamate di richiesta, vengono invocati degli esseri che non hanno né l’incarico né il diritto, né la facoltà di portare l’aiuto che serve all’uomo. Ma attraverso tali chiamate si libera l’accesso alle forze negative, che sono interessate di respingere i pensieri rivolti a Me ancora di più dai cuori degli uomini e che perciò concedono anche l’aiuto, un aiuto che però non serve per la salvezza delle vostre anime. Tutte le Forze buone sono disposto ad aiutarvi, quando le chiamate dopo l’intima dedizione a Me. Ma se omettete questa dedizione e chiamate comunque esseri dell’aldilà, allora vi consegnate anche a questi esseri. Credete di invocare dei “santi” e vi recate nella cerchia d’azione di forze antidivine, perché tutto lo spirituale della Luce opera con Me e nella Mia Volontà.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich