Compare proclamation with translation

Other translations:

Imperishable beings.... 'taking life itself'....

Always and forever you will remain, for what has come forth from Me can no longer pass away eternally.... And therefore I cannot and will not destroy what opposes Me, although this is certainly possible by My power, but I will always seek to regain what turned away from Me in the will to rebel.... For My love for everything created by Me prevents complete destruction, which is why even My adversary.... the first-created and first-fallen spirit.... never has to fear destruction because he, too, belongs to those who shall return home again to their father's house. I can certainly disapprove of his actions, I can brand his nature as being completely contrary to My eternal order and warn you humans against him.... I can do everything to protect you from his influence.... but I don't withdraw My love from him either, only this ray of love does not hit him, i.e. it loses its effectiveness because My adversary opposes My illumination of love. But he, too, cannot remain in his resistance forever, he, too, will return to Me one day and live a life of utmost bliss, even though eternities will still pass until this change of will and return to Me.... But he cannot pass away.... Everything created by Me remains eternally. Therefore it is also unimportant to Me how long that which has fallen away from Me remains in its defence, for I am from eternity to eternity, for Me there is no time, and a thousand years are like a day before Me.... But it is significant for the being what periods of time it spends in utter wretchedness, in a state which cannot be called life and bliss.... And you humans would be horrified if you could look back and overlook your previous course of development and measure its endless time, for you neither 'emerged from nothing' nor do you sink back into 'nothingness' with your bodily death..... You continue to exist, you can only lose your ego-consciousness in great resistance and then have to cover endless long distances again in darkness and torment.... And if you finally return to self-awareness, you can still fail in this state and still have to struggle for eternities as a self-aware being in the beyond until the kingdom of light receives you and you ascend. But you will not perish.... And that is why you cannot extinguish your being as a human being, even if you make your physical shell unfit for further earthly progress, even if you believe that you can 'take your life away'..... For your actual self remains in existence because the spiritual substance which once originated from Me cannot pass away. And thus you only interfere with My process of development which should bring you freedom from a state which is not life and bliss.... You act against My will, you act arbitrarily and wrongly, you deprive yourselves of the opportunities created for you in My plan of salvation.... You are, as it were, halting the course of your development and are also in great danger of sinking back into the abyss again if you don't change your mind in the beyond and make use of the opportunities My love offers you there. You should seriously consider that you will always and forever continue to exist and therefore not treat your earthly life lightly either, which one day you will recognize as an unheard-of gift of grace because it could bring you final freedom. But people mostly lack faith in continued existence and therefore go through earthly life irresponsibly and don't make use of the great gift of grace. And My adversary, who has distanced himself furthest from Me, encourages them in their unbelief in order to prevent the spiritual from attaining life in beatitude, which he himself has drawn into the abyss. But that is why the time he spends far away from Me will also become eternity for him. And even if he believes himself to be strong and mighty.... the time will come when he will lie weak and helpless on the ground, when he will wish for an end to himself and yet not be able to pass away.... And only then will he desire My illumination of love and also receive it, only then will he also awaken to life and return home to his father's house....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Los seres inmortales.... “Quitarse la vida a sí mismo”....

Vais a existir para siempre, porque lo que ha salido de Mi nunca se puede desvanecer.... Y es la razón por la cual Yo no voy a destruir a lo que se Me opone, aunque fuera posible dado a Mi poder, Yo siempre intentaré a ganarlos nuevamente lo que se ha alejado de Mí durante su voluntad de rechazo.... Porque Mi amor hacia todo lo creado por Mí frena una aniquilación completa, por lo cual también Mi adversario.... el primer espíritu creado y primer espíritu caído.... jamás debe temer una destrucción total, porque pertenece a aquellos que deben volver nuevamente a la casa paterna. Sí que puedo condenar a sus actuaciones, puedo marcar a su ser como completamente contrario a Mi orden eterno y advertir a los hombres sobre él.... Puedo hacer todo de proteger a vosotros ante su influencia.... pero tampoco le quitó Mi amor a él, pero no le toca Mi rayo de amor, es decir, pierde su efectividad, porque Mi adversario se opone a Mi transmisión del rayo de amor. Pero tampoco puede mantenerse para siempre en esta posición del rechazo, él también tendrá que volver un día a Mí para llevar una vida en bendición más mayor, aunque pasarán eternidades hasta llegar a su cambio de voluntad y la vuelta hacia Mí.... Pero no puede extinguirse jamás.... Todo lo creado se mantendrá eternamente. Entonces para Mí tampoco es importante cuánto tiempo el caído se mantiene en su rechazo, porque Yo existo de una la eternidad a la otra, para Mi no existe el tiempo, y mil años para Mí son como un día.... Pero para el ser sí que es importante el lapso de tiempo que se mantiene en infelicidad completa, en un estado que no se puede llamar ni vida ni bendición.... Y los hombres estaban muy atormentados si pudieran mirar atrás y ver vuestro camino de maduración y mesurar los tiempos eternos pasados, porque no habéis salido “de lo nada”, ni caéis otra vez con la muerte del cuerpo atrás “a lo nada”.... Seguís existiendo, solo podeis perder vuestra consciencia del ego durante vuestra oposición enorme y tener que pasar un camino eterno a través de la oscuridad y del martirio.... Y si volvéis nuevamente a la consciencia propia, podéis fracasar en este estado otra vez y tener que luchar por eternidades como un ser autoconsciente en el más allá, hasta que el reino de la luz os acepte y que ahora podéis empezar a subir hacia la altura. Pero no vais a desvanecer.... Y por esto como hombre no podéis eliminar vuestra existencia, aunque podéis hacer inadecuada vuestra funda humana vosotros mismos para seguir el camino de la tierra, si creeis “poder a quitaros la vida”.... Porque vuestro propio ser sigue existiendo, porque el espíritu que tuvo su salida en Mí, no puede extinguirse. Y así os intermeteis a Mi proceso del desarrollo que debería traeros la liberación de un estado que no es vida y bendición.... Estáis actuando contra Mi voluntad, estáis actuando de forma contraproducente y estáis revirtiendo y robando vuestra oportunidad que se había creado por vosotros en Mi plan de salvación.... Estais retrasando el camino de vuestro desarrollo y os metéis en un peligro aún más grande a caer a la profundidad, si no reflexionáis en el más allá y aprovechar allí la oportunidad que os ofrece Mi amor. Que vosotros estáis existiendo para siempre debéis tener en cuenta seriamente y no jugar fácilmente con vuestra vida terrestre, la cual recibisteis como un regalo de gracia fabuloso y que vais a entenderlo un día como tal, porque os pudo traer la libertad total. Pero la creencia en la continuidad de la vida falta a la mayoría de los hombres, y por esto pasan sin responsabilidad por la vida terrestre, y no aprovechan el gran regalo de la gracia. Y el adversario mismo que es el ser que se ha alejado mucho más que otro ser, los fortalece en su incredulidad para evitar que los espíritus vuelven a la vida de la bendición, que él mismo lo ha arrastrado a la profundidad. Por esto para él el tiempo se va a convertir en eternidad que debe pasar lejos de Mí. Y aunque se cree fuerte y poderoso.... el tiempo va a llegar en el cual se encontrará yaciendo en el suelo débil e indefenso, cuando deseará un fin de sí mismo sabiendo que no se puede desvanecer.... Y solo entonces va a anhelar la transmisión de Mi rayo de amor y lo va a recibir, solo entonces va a despertar a la vida y volver a la casa paterna....

amén

Translator
Translated by: Bea Gato