Compare proclamation with translation

Other translations:

'Judgment'.... The Word Itself will pass judgment....

One day you will all have to justify yourselves as to how you valued My Word which was offered to you by My love. And the Word Itself will be your judge. But understand this correctly: No punishing judge will put you on trial; you will merely be transferred to where you belong according to your state of maturity. And your state of maturity will, in turn, correspond to your way of life on earth, as to how your will allowed itself to be influenced by My Word. For you either entered into heartfelt contact with Me as a result of My Words of love intended for you or you rejected them again, leaving your soul unable to change its shape, therefore it can only dwell in such spheres which also correspond to its nature. The Word Itself will judge you, for it was given to you by My divine love and irrevocably had to help you attain full maturity if it were accepted.... Yet the rejection of My Word is also a rejection of Me Myself, and this repeated rejection can only result in staying in dark spheres again, because the soul itself shied away from the light and preferred the darkness. My Word is light and anyone who rejects it will never reach the light.... But since the human being's will is free it also voluntarily determines the judgment, namely the state which corresponds to his resistance and which cannot be called a free one. The soul will be 'judged', that is, it will be moved to where it belongs.... And sooner or later every person will be offered My Word, everyone will be able to hear it wherever public sermons are given on behalf of Me and My kingdom. And I also approach those in My Word who are outside of church communities, who are thus already on the defensive because they are not approached in the right way.... Others, again, will become receptive to My direct inner communication as a result of conversations or the reading of books, and their thoughts will be guided such that they can deliberate on them.... I try in every way to enter people's hearts in order to stimulate them to listen to My Word regardless of where and how it is proclaimed, because the human being's will decides whether the Word has an effect on him. However, the hour of accountability will come sooner or later, the hour which reveals the state of the soul, and this state will also place it into its appropriate sphere.... And thus it will have been judged, because time and time again order will have to be re-established ....

But blessed are those who listen to Me and My Word, who endeavour to live according to My will which is revealed to them through My Word.... Blessed are they, for they will also be judged and their judgment will mean the hour of entry into unimaginable beatitudes for them, for they, too, will be assigned to spheres according to their nature and My Word will have helped them to attain a garment of light, so that they then may move within the inconceivable abundance of light without ceasing to exist. And light is beatitude.... Understand this correctly, no merciless judge carries out his duty and plunges the soul into darkness, instead it is a self-chosen destiny which every soul is approaching, but understand also that this harsh and agonising fate can be averted by willingly accepting My Word and complying with it.... and that therefore the 'Word Itself' will pass judgment on every soul. And this judgment will happen in all righteousness, for every thought, every activity, the right and the wrong love.... will be revealed and determines the fate of every individual soul. However, if My Word is accepted then the transformation of soul will take place on earth already and thus it need not fear the judgment because it will only result in light and bliss, whereas the rejection of My Word will even thicken the darkness surrounding the soul and it will enter the spiritual kingdom utterly misshapen, consequently its fate cannot be any other than lack of light and agony....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

“El Juicio” – La “Palabra Misma” se convierte en juicio

Una vez tenéis que justificaros de como habéis estimado Mi Palabra que se os fue ofrecida por Mi Amor. Y esta Mi Palabra será vuestro juez. Mas compendédlo bien: Ningún Juez reprensivo os enjuiciará, sino que vostros mismos os trasladaréis sólo allí, donde según vuestro estado de madurez, es vuestro sitio.

Y vuestro estado de madurez es correspondiente a vuestra conducta terrenal; correspondiente a vuestra voluntad, de como ha influenciado en ella esta Mi Palabra. Pues una de dos: O, habéis entrado en fervoroso contacto Conmigo, como resultado de Mis Palabras amorosas dirigidas a vosostros, o las habéis rechazado y no vivís según ellas, y de ese modo no pudo vuestra alma tomar tampoco otra forma o figura, y ella sólo puede morar en la esfera que corresponde a su formación.

La “Misma Palabra” os sentenciará por lo tanto, pues os la dió Mi Amor, y ella tenía, irrevocablemente, que ayudaros, si hubiese sido admitida por vosotros. Sin embargo, el rechazo de Mi Palabra es también el denegarme a Mí Mismo, y por eso, a ese repetido rechazo sólo puede seguir como resultatado la estancia en ámbitos oscuros, porque el alma misma se espanta de la luz y lo dió preferencia a la oscuridad.

Mi Palabra es Luz, y quien la renuncia no puede llegar eternamente a la Luz. Pero como la voluntad es libre, de modo que voluntariamente decide él mismo también su juicio, es decir el estado que corresponde a su defensa o rechazo (pero el que no puede ser llamado ya ningún estado libre). De que el alma será “juzgada”, significa por lo tanto, que será trasladada allí, donde es su sitio según su voluntad.

A cada hombre se le ofrece una vez Mi Palabra, y cualquiera puede oírla donde públicamente se predica para Mí y Mi Reino. Y Yo también me acerco con la Palabra a aquellos que se encuentran fuera de las parroquias eclesiásticas, los que por eso ya están en cierta resistencia contra Mí, y eso, porque ellos no fueron hablados, frecuentemente, de la forma debida. A otros hombres se les llama su antención sobre Mí, por conversaciones o por la lectura de libros (y Mi Palabra) o por la alocución interior directa están dirigidos sus pensamientos, de tal modo que puedan ocuparse en Mí.

De todos modos intento Yo pues, encontrar acceso en el corazón de los hombres, para sugerirles a que escuchen Mi Palabra, allí donde sea anunciada, pero únicamente lo decide, si Mi Palabra actúa en él, la voluntad libre de los hombres.

Mas una vez llegará la hora de la responsabilidad, la hora donde se manifetará el estado del alma, y sin falta ese estado la remitirá luego también en su esfera adecuada. Y entonces ella está juzgada, porque Mi Orden tiene que ser establecido cada vez de nuevo. Pero benditos son todos los que me oyen a Mí y hacen caso a Mi Palabra, los que se esfuerzan en vivir así como es Mi Voluntad, la cual se les manifiesta a través de Mi Palabra. Benditos son esos, pues ellos también serán juzgados, pero para ellos será la hora de juicio, la hora del ingreso en una inesperada felicidad, eso es lo que significa para ellos el juicio. También ellos serán remitidos a las esferas correspondientes a su formación. Sí, Mi Palabra les ha proporcionado a que tengan un vestido de luz, de tal modo que ahora se mueven en una plétora de luz, sin tener por eso que perecen, ¡y Luz es Bienaventuranza!

Comprended que no desempeña su oficio un Juez despiadado empujando las almas en las tinieblas, sino que es un destino elegido automáticamente al que cada alma va al encuentro. Mas esa suerte dura, llena de tormentos puede ser evitada por la admisión y cumplimiento de Mi Palabra, y es por eso, pues, que la “Misma Palabra” juzgará cada alma. En la más plena justicia tendrá lugar ese juicio, pues cada pensamiento, cada obra, el amor verdadero y el falso, todo se manifestará, por consiguente, el destino de cada alma individual.

Cuando Mi Palbra está acogida por un hombre, entonces ya comienza a suceder en la tierra una transformación del alma, no necesita temer entonces el juicio, porque a ella le traerá sólo luz y felicidad, mientras que el rechazo de Mi Palabra tan sólo profundiza la oscuridad en la que está el alma, de tal modo que entra en el reino espiritual con una completa deformación, por lo que su destino no puede ser otra cosa más que falta de luz y tormento.

Amén

Translator
Translated by: Pilar Coors