Compare proclamation with translation

Other translations:

Increased hardships in the end time....

The short distance you still have to cover will still make many demands on you, on your strength as well as on your will, for since the time you humans still have on this earth is only short, the ascent is particularly steep and arduous, the obstacles are especially difficult to overcome, but the aim can still be reached because I am also unusually effective with My strength and grace and because you need only call upon Me for help, which will certainly be granted to you. You will all still experience how strongly you will be harassed by My adversary in the last days, for he only intends to ruin you with cunning and treachery, and he will use any means to achieve this. And thus he will also drive people into earthly hardship, through his accomplices he will harm all those who unwaveringly took the path which leads to Me. And wherever he can he will still increase the obstacles, always in the hope that people will shy away from them and choose a less arduous path which, however, leads away from the aim. The adversary influences people who are in bondage to him so that they act entirely in accordance with his will towards their fellow human beings, that they do everything to drive them into adversity, that they turn their senses back to matter from which they had already detached themselves.... My adversary also seeks to influence the thoughts of people he has chosen as victims. He confuses them and makes them temporarily unable to establish spiritual contact with Me.... He places himself between Me and you, and therefore you turn away.... by him you often turn to the path which seems easier for you. You all have to expect such temptations and you must be and remain very steadfast during this time. You must remember that I have already announced all this to you and that you can therefore also rely on My word, which assures you of My increased protection and supply of grace. A serious time of testing is still ahead of you all, for his activity is ever more furious, the poisonous breath he spreads wherever he fears to lose souls is ever more destructive.... Again and again I promise you My certain help but I cannot prevent My adversary from his activity in this last time because it concerns a battle between Me and him in which the human being's free will is decisive but not My might. That is why I allow him freedom, even though his shameful plans will still cause you all great hardship. But you need not succumb, you can defend yourselves at any time through your free will to belong to Me forever, and you can call upon Me for help at any time. Then you will have voluntarily placed yourselves under My protection, and you will also be allowed to experience it, for I will truly not leave any person to My adversary who wants to take the path to Me. Only rarely will a person be allowed to enjoy complete peace in the forthcoming time, unless he has completely fallen prey to My adversary. But anyone who is still to decide, who has already decided for Me, will constantly be pursued by My adversary's attacks. He will be earthly distressed, he will be pursued by misfortune and illness, he will be harmed by fellow human beings, he will constantly have to fight and also often start to doubt My love.... Yet this is precisely what My adversary wants to achieve, for as soon as he succeeds in displacing Me he will also have won. And I warn you of this, and again and again I assure you that you will also be guided through the greatest earthly adversity.... that you will overcome the most difficult obstacles.... if only you don't lose this faith in My love and might. These are the last trials on this earth, it is a time of adversity and tribulation but it is also the last short distance you still have to cover. And you can draw unmeasured strength from Me, you need only ever turn to Me and the flow of strength will overflow onto you. You need only confidently place everything that troubles you into My hands, and I will truly not leave you.... But you should not let him triumph, no matter how much hardship you are in. As long as your eyes are turned towards Me his attacks will be in vain, as long as you are in contact with Me you will push him away from you, and then you will continue to draw grace and strength from Me and you will emerge victorious from the battle against him....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Tulburări sporite în timpul de la urmă....

Scurta distanță pe care o aveți de parcurs vă va solicita în continuare multe, atât forțele cât și voința, căci, întrucât timpul care v-a rămas vouă, oamenilor, pe acest Pământ este foarte scurt, ascensiunea este deosebit de abruptă și de grea, obstacolele sunt deosebit de greu de depășit, dar țelul poate fi totuși atins pentru că Eu sunt de asemenea neobișnuit de eficient cu forța și harul Meu și pentru că voi înșivă nu trebuie decât să Mă chemați în ajutor, care vă va fi cu siguranță acordat. Cu toții veți experimenta încă cât de puternic veți fi hărțuiți de adversarul Meu în ultimele zile, pentru că el intenționează doar să vă ruineze cu viclenie și trădare și va folosi orice mijloace pentru a obține acest lucru. Astfel, el îi va împinge și pe oameni în greutăți pământești, prin complicii săi va face rău tuturor celor care au luat fără ezitare calea care duce la Mine. Și acolo unde va putea, va spori în continuare obstacolele, întotdeauna în speranța că oamenii se vor feri de ele și vor alege o cale mai puțin dificilă, care, totuși, îi va îndepărta de țel. Adversarul îi influențează pe oamenii care îi sunt robiți, astfel încât aceștia să acționeze în întregime în conformitate cu voința sa față de semenii lor, să facă totul pentru a-i împinge în adversitate, să-și întoarcă din nou simțurile spre materia de care se detașaseră deja.... Adversarul Meu caută, de asemenea, să influențeze gândurile oamenilor pe care i-a ales ca victime. El îi confundă și îi face temporar incapabili să stabilească un contact spiritual cu Mine.... El se interpune între Mine și voi și, de aceea, vă întoarceți.... îndemnați de el, adesea spre calea care vi se pare mai ușoară pentru voi. Cu toții trebuie să vă așteptați la astfel de tentații și trebuie să fiți și să rămâneți foarte fermi în această perioadă. Trebuie să vă amintiți că Eu v-am anunțat deja toate acestea și că, prin urmare, vă puteți baza și pe Cuvântul Meu, care vă asigură de protecția Mea sporită și de sporirea ofertei de har. O perioadă serioasă de încercare vă așteaptă încă pe toți, căci activitatea lui este tot mai furibundă, iar suflul otrăvitor pe care îl răspândește acolo unde se teme să piardă suflete este tot mai distructiv.... Vă promit de nenumărate ori ajutorul Meu sigur, dar nu pot împiedica activitatea adversarului Meu în acest ultim timp, deoarece este vorba de o luptă între Mine și el, în care liberul arbitru al ființei umane este decisiv, dar nu și puterea Mea. De aceea îi las libertate, chiar dacă planurile sale rușinoase vă vor provoca totuși tuturor mari greutăți. Dar nu trebuie să cedați, puteți să vă apărați în orice moment prin voința voastră liberă de a-Mi aparține pentru totdeauna și puteți să Mă chemați în ajutor în orice moment. Atunci vă veți fi plasat de bunăvoie sub protecția Mea și vi se va permite, de asemenea, să o experimentați, pentru că, într-adevăr, nu voi lăsa pe nimeni în mâinile adversarului Meu care vrea să ia calea spre Mine. Doar rareori i se va permite unei persoane să se bucure de o pace deplină în perioada următoare, cu excepția cazului în care a căzut complet pradă adversarului Meu. Dar oricine mai trebuie să decidă, care a decis deja pentru Mine, va fi urmărit în mod constant de atacurile adversarului Meu. El va fi chinuit pe Pământ, va fi urmărit de nenorociri și boli, va fi rănit de semeni, va trebui să lupte în mod constant și, de asemenea, va începe adesea să se îndoiască de dragostea Mea.... Cu toate acestea, tocmai acest lucru este exact ceea ce vrea să obțină adversarul Meu, căci de îndată ce va reuși să Mă înlăture, va fi și învins. Iar Eu vă avertizez de acest lucru și vă asigur de fiecare dată că veți fi călăuziți și prin cele mai mari adversități pământești.... că veți depăși cele mai dificile obstacole.... dacă nu vă pierdeți această credință în iubirea și puterea Mea. Acestea sunt ultimele încercări pe acest Pământ, este o perioadă de adversitate și necazuri, dar este și ultima mică distanță pe care o mai aveți de parcurs. Și puteți trage de la Mine o putere nemăsurată, trebuie doar să vă întoarceți mereu la Mine și fluxul de putere se va revărsa asupra voastră. Trebuie doar să puneți cu încredere în mâinile Mele tot ceea ce vă tulbură, iar Eu, cu adevărat, nu vă voi părăsi.... Dar nu trebuie să-l lăsați să triumfe, indiferent de cât de multe greutăți ați întâmpina. Atâta timp cât ochii voștri sunt îndreptați spre Mine, atacurile lui vor fi în zadar, atâta timp cât veți fi în contact cu Mine îl veți îndepărta de voi, iar apoi veți continua să atrageți har și putere de la Mine și veți ieși victorioți din lupta împotriva lui....

Amin

Translator
Translated by: Ion Chincea