Compare proclamation with translation

Other translations:

World event.... Chaos.... Antichrist....

There will be indescribable chaos after I have spoken through the forces of nature, since for as long as the earth has existed nothing of this kind has ever been experienced by humanity. Fear and terror will render people incapable of thinking and doing anything, for their fear that this happening will repeat itself will leave them unable to give a hand in order to help and to rescue where it is still possible to help. Only a few will realise what has happened because it will have been revealed to them before and the truth of My Words will be evident to them.... Hence they will also enlighten their fellow human beings with complete conviction but, once again, only be listened to by a few, because people will accept anything but not that a divine plan of Salvation would be carried out in this way. Nevertheless, this time must be used well and at the same time people should also be informed of the forthcoming end.... That which has taken place cosmically cannot be denied by them and the fact that it had been announced in advance may still make individual people thoughtful. However, the will to live, the personal instinct for preservation, will nevertheless prevail, and people will do whatever it takes to get the earthly adversity, which was triggered by the natural disaster, under control. And again, the degree of love will be the crucial factor, people's willingness to help their neighbour, whether or how their own circumstances will improve, for I will help all those who care for their fellow human beings' hardship too.... Yet many will have to struggle hard if they trust in their own strength.... or they will clearly be helped from below if they rigorously proceed at the expense of their fellow human beings. Earthly hardship will be as immense as the chaos that was caused by inconceivable destruction....

Then countless people will forfeit their faith in a God and Creator because they were sorely affected.... But their faith was a mere formality, it did not stand firm to a serious test.... However, I proclaim this event in advance so that you humans persevere, so that you know that it is My plan, that I Am also Lord over natural forces and that it therefore will also be an easy matter for Me to help those people again who appeal to Me for help.... I wouldn't have to announce anything to you in advance, I could suddenly intervene and surprise all people. Yet then no-one would want to believe in Me either. But I want you to recognise Me, and you will be able to recognise Me if everything comes to pass such as it has been proclaimed. Then you will know that nothing can happen on this earth without My will, and then you will be able to incline My will towards you by handing yourselves over to Me with complete faith and pray to Me for protection.... Hence this is why I transmit to you the information of what is to come, this is why I initiate you into My plan of Salvation, and this is why I constantly ask you, My servants, to pass your knowledge on to your fellow human beings as well, for your bond with Me will be your most assured protection, regardless of what happens....

And then the one will become evident who will be My opponent in the last days, who will seize the reins because the immense hardship will make it easy for him and he will subsequently also issue instructions which will clearly prove that he belongs to Satan. And he will find many followers and give unscrupulous orders, he will also want to snatch those of little faith from Me, yet he will meet with resistance from My side too, for I furnish My Own with great strength and the worse the adversity will seem to get the stronger will be My Own, because they will feel Me and My presence and thus will fearlessly communicate what My spirit instructs them to say.... However, all this will have to precede the end, just as it has been proclaimed, because every single soul will still have to be fought for and the great adversity will still push those people towards Me who still call upon Me at the last moment and thereby escape the fate of a renewed banishment....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Acontecimientos mundiales.... Caos.... Anticristo....

Habrá un caos indescriptible cuando Yo haya hablado a través de las fuerzas de la naturaleza, porque mientras exista la tierra, la gente aún no ha experimentado nada como esto. El miedo y el terror hacen que las personas sean incapaces de pensar y actuar porque temen que se repita ese acontecimiento y, por lo tanto, son incapaces de dar una mano para ayudar y salvar donde aún es posible ayudar.

Solo unos pocos reconocerán lo que ha sucedido, porque de antemano fueron advertidos y ahora ven la verdad de Mis Palabras.... Y eso por eso que ahora darán iluminación a sus semejantes llenos de convicción, pero sólo serán escuchados por unos pocos porque la gente quiere aceptar todo, pero no un plan divino de Salvación que se llevó a cabo de esta manera. Sin embargo, este tiempo debe ser aprovechado bien y la gente debe ser informada en relación con esto del próximo final....

No pueden negar lo que ha ocurrido cósmicamente, y el hecho de que ha sido anunciado de antemano todavía puede hacer pensar a las personas. Pero la voluntad de vivir, el propio impulso de sobrevivir, aún vencerá, y la gente hará todo lo posible para dominar la miseria terrenal que desencadeno ese acontecimiento natural. Y ahora el grado de amor, la voluntad de ayudar a las personas decide nuevamente, de ayudar a su prójimo decide nuevamente, si y cómo su propia situación en la vida mejora, porque Yo ayudaré a todos aquellos que también se preocupan para las dificultades de sus semejantes....

Pero muchos tendrán que luchar duro si confían en sus propias fuerzas.... o encuentran un apoyo visible desde abajo si actúan en rigor a expensas de sus semejantes. La miseria terrenal será grande así como el caos causado por una destrucción inimaginable.... Y ahora también incontables personas abandonarán la creencia en un Dios y Padre porque fueron severamente afectados.... Pero su creencia fue solo una forma, no soportó una prueba seria.... Pero es por eso que ya anuncio este acontecimiento de antemano, para que vosotros los humanos podáis manteneros firmes, para que sepáis que es Mi plan, que Yo también soy un Señor sobre las fuerzas de la naturaleza y, por lo tanto, también es fácil para Mí ayudar de nuevo a las personas que Me piden ayuda....

No tenía que anunciaros nada de antemano, podría intervenir de repente y sorprender a todos los hombres. Pero entonces ningún hombre querría creer en Mí tampoco. Pero quiero que Me reconozcáis, y podáis reconocerme cuando todo llega como se anuncia. Entonces sabéis que nada puede suceder en esta tierra sin Mi voluntad, y entonces podéis doblegaros a Mi voluntad, entregándoos con plena fe y pidiendo Mi protección.... Por eso os transmito el conocimiento sobre lo que va a venir, por eso os inicio en Mi plan de Salvación, y por eso os exhorto constantemente, Mis siervos, a que transmitáis vuestro conocimiento también a vuestro prójimo, porque el vínculo Conmigo será vuestra protección más segura, venga lo que venga....

Y entonces también aparecerá aquel, que será Mi oponente en el último tiempo, que tomará las riendas, porque la gran necesidad se lo hace más fácil, y que ahora también dictará decretos, que prueban claramente su pertenencia a Satanás. Y encontrara muchos seguidores y conducirá su regimiento sin escrúpulos; también querrá arrebatarme a los creyentes débiles, pero también encontrará resistencia de Mi lado porque doto a los Míos con gran fuerza y cuanto mayor parece volverse la necesidad, los más fuertes serán los Míos porque Me sentirán a Mí y a Mi presencia y ahora hablaran sin temor ni timidez lo que Mi espíritu les mande....

Pero todo esto debe preceder al final, como está anunciado, porque todavía se luchará por cada alma individual y también esta gran necesidad todavía empujará a la gente hacia Mí, que todavía Me llamará en la última hora y, por lo tanto, escapará del destino del nuevo destierro...._>amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise