Compare proclamation with translation

Other translations:

Every human being knows about the divine commandments of love....

Everyone knows the commandments of love for God and his neighbour, for they are written into every person's heart insofar as everyone feels in himself how a work of love affects him, how he himself will always be happy when he is lovingly thought of by Me Myself or by his neighbour. And thus he will also be able to conclude that his neighbour has the same claim to love and that I Myself also demand love from the person who owes his existence to Me. However, every spark of love can already be stifled in the human being, he can have erected an obstacle in his love for himself for the activity of love for his neighbour. But then he knows about My commandments of love through My word which is preached in the world and which contains My teaching of love. And he can also want to ignore this, for he will never be forced to work with love.... But then states of adversity occur which affect him himself or also his fellow human beings.... And again the commandment of love will be placed before him, he himself will desire love when he is affected by adversity, or he will so obviously be stimulated to practice love on his neighbour through the adversity which has affected him. No human being can say that My commandments of love have remained alien to him.... The fact that there is so little love amongst people is proof of the power My adversary has gained over people.... And this, in turn, proves that the divine redeemer Jesus Christ is not respected, that He is not acknowledged and that He therefore cannot come to people's aid who are at the mercy of My adversary's power and will also succumb to it if they don't turn to Jesus Christ. He certainly has great power but you humans give this power to him yourselves, for he cannot force you to belong to him. But you yourselves have free will and can just as well use it in another direction.... you can entrust yourselves to Jesus Christ and present your weakness to Him, you can also confess to Him that your selfish love is still strong and that you would like to become free of it, and He would certainly help you and give you a strengthening of will.... But you believe too little, for this, too, is My adversary's influence to undermine your faith in Me in Jesus Christ. You are certainly exposed to his influence and yet it is your own free will whether you allow yourselves to be determined by him or whether you turn to Me.... whether you practice love for your fellow human being and thereby prove your love to Me or only ever consider your own ego and thereby completely hand yourselves over to the one who is devoid of all love. As a human being you have already regained a certain maturity, and this maturity also ensures your free power of decision.... You cannot be forced by My adversary, only tempted.... I don't force you either, but I counter his temptations with many graces which you can also use.... but the decision is up to you. And there is no person who could not make the right decision.... for I placed the spark of love in every person's heart, which is My share, i.e., every person can feel love within himself but he has to let himself be touched and must not offer any resistance. And My commandments of love will be presented to him again and again until the end of his life, for even if people don't pay attention to them, even if they fail to fulfil the commandments, they will always hear about them, and they will remain unknown to no human being, but they can only ever be taught but never compulsorily demanded that the human being fulfils them. The freedom of will is decisive as to whether the human being professes Me in Jesus, whether he lives his life in accordance with the divine teaching of love and thus becomes free from his tormentor.... He will not be forced but in every way he will be granted assistance from Me, in every way he will be stimulated into activity of love, because only love can redeem him....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Todos conocen los mandamientos divinos del amor....

Todos conocen los mandamientos del amor a Dios y al prójimo, porque están escritas en el corazón de cada ser humano en el sentido de que todos sienten en sí mismos cómo una obra de amor le afecta a sí mismo, cómo siempre será feliz cuando sea considerado amorosamente por Mi Mismo o por su prójimo. Y entonces, él también podrá concluir que prójimo reclama la misma atención de amor y que Yo Mismo también exijo amor del ser humano que me debe su existencia.

Sin embargo, la chispa de amor ya puede haberse sofocado en el hombre, puede haber construido un obstáculo por sí mismo para el obrar amoroso frente al prójimo. Pero incluso entonces él sabe acerca de Mis mandamientos de amor a través de Mi Palabra que es predicado en todo el mundo y que tiene como contenido Mi enseñanza de amor. Y incluso él puede querer ignorar eso también, porque nunca será obligado a amar.... Entonces, sin embargo, surgen emergencias que lo afectan a él o a sus semejantes.... Y nuevamente el mandamiento de amor se le pone ante sus ojos, él mismo deseará amor cuando está afectado por una necesidad o será obviamente alentado a obrar el amor frente al prójimo por la necesidad que ha afectado a este.

Nadie puede decir que Mis mandamientos de amor le han quedado ajenos.... El hecho de que ahora hay tan poco amor entre los hombres demuestra el poder que Mi oponente ahora ha ganado sobre los humanos.... Y esto a su vez demuestra que el divino Redentor Jesucristo no es respetado, que no es reconocido y que por eso no puede venir a ayudar a los hombres a aquellos que están a merced del poder de Mi oponente y de lo cual sucumbirán si no se dirigen a Jesucristo.

Aquel tiene un gran poder, pero vosotros, los hombres, le dais este poder vosotros mismos, porque él no puede obligaros a pertenecer a él. Pero vosotros mismos disponéis de un libre albedrio y podéis usarlo también en otra dirección.... Podéis confiaros a Jesucristo y presentarle vuestras debilidades, también podéis confesarle que vuestro amor propio sigue siendo fuerte y que queréis libraros de ello, y Él seguramente os ayudaría y os daría el fortalecimiento de la voluntad....

Pero creéis muy poco, porque esa también es influencia de Mi oponente, porque debilita la fe en Mí en Jesucristo. Probablemente estáis expuestos a su influencia y, sin embargo, es vuestro libre albedrio que decide si os dejáis determinar o si dirijáis a Mí.... Ya sea que consideréis vuestro propio “yo” y os entregáis completamente a aquel que está desprovisto de todo amor. Como ser humano, ya habéis recuperado un cierto nivel de madurez espiritual, y esta madurez también os garantiza una fuerza de decisión libre.... Mi oponente no puede forzaros, solo tentados.... Yo tampoco os obligo y en contra de sus tentaciones os pongo muchas gracias que también podéis aprovechar.... Pero la decisión depende de vosotros mismos....

No hay ni un ser humano que no podría tomar la decisión correcta.... Porque puse la chispa de amor en el corazón de cada ser humano, que es Mi parte, es decir, cada ser humano puede sentir amor en sí mismo, pero debe permitirse ser tocado y no debe poner resistencia.

Y hasta el final de su vida, Mis mandamientos de amor serán entregados a él una y otra vez, aunque si los hombres no les prestan atención, si no cumplen con los mandamientos, siempre escucharán acerca de esos y no quedarán desconocidos a ninguna persona, pero solo se les puede enseñar, pero nunca necesariamente ser exigidos, para que el hombre pueda cumplirlas.

La libertad de la voluntad es decisiva si el hombre Me confiesa en Jesucristo, si vive su vida de acuerdo con la enseñanza divina del amor y, por lo tanto, se libera de su torturador.... No será forzado, pero en todos los sentidos se le brinda Mi apoyo y en todos los sentidos será animado a obrar en amor, porque solo el amor puede redimirlo....

Amén

Translator
Translated by: Meinhard Füssel