Compare proclamation with translation

Other translations:

Fertilizing water of life.... life potion....

Again and again pass on what you receive from Me. It is the water of life which has to flow around all people, it is the well from which all people should draw in order to gain the inner and outer strength they need in earthly life. The spiritual world is constantly in contact with the earthly world, again and again strength flows to you humans from the original source of strength, but it cannot be directly conveyed to every person if they have not yet prepared themselves as a suitable vessel.... Yet My word can be directly transferred to a person who then also has the task of passing it on to his fellow human beings. And again and again I give this task to My own, to those who can hear Me Myself, so that they also remember those who would remain without strength if My word were withheld from them.... The flow of My love shall be directed everywhere where there is still barren land, where My water of love has to flow for the time being in order to fertilize it. More and more previously barren land can be transformed into fertile soil, and ever richer harvests I will be able to bring into the barns in the end.... More and more people will turn to Me of their own accord once they have drunk from the water of life and thereby received strength to live on earth in accordance with My will. And the spring will not run dry, but My love and wisdom will guide the flow of grace to where it is desired, where hungry and thirsty souls long for refreshment, for I truly know who desires to be fed and watered by Me. And anyone who has once feasted himself on what I offered him will also draw his fellow human beings' attention to it and point them to the source of life, and he himself will offer him the cup in order to offer him a trial drink. But he will have little success with those who have already accepted food and drink elsewhere, and then he will only be able to advise them to abstain from this food and to go to the right source.... to draw from the water that lets him arise to life, which he will now never lose.... Only a few people seek out this source, they shy away from the path which leads to it because it requires self-conquest and a certain amount of soul work which only a few want to do but who can then also receive the most beautiful thing: to be addressed by Me Myself, to be directly offered the potion of life from My hands which compensates them for all previous work and overcoming. And because only a few walk this direct path to Me but every person needs the living water, therefore the former go to meet them and convey the flow of life to them.... My word recipients pass on this word of Mine, and thus also those can come into possession of these gifts of grace who merely don't reject what is offered to them. Then they, too, will feel the strength of My word if they are willing to listen to it, and they, too, will be awakened to life because My word has this life-awakening effect if it does not meet with resistance. My gifts are too precious to be allowed to remain unused.... and no recipient of My word will be satisfied with merely receiving it himself, for the strength which flows to him also wants to express itself, and it will always spur him on to diligent work for Me and My kingdom. The human being will recognize his task in life in the spreading of My word and find happiness in letting his fellow human beings participate in what My love and grace bestows upon him.... And only in this way is it possible to convey the pure truth to people, which alone leads to life. And therefore I call upon all My children on earth, who hear the father's language, to pass on the spiritual knowledge which makes them happy.... Again and again I commission them to go out into the world to proclaim My gospel.... For the flow of grace, which is particularly strong in the end times, shall be directed everywhere where there is still barren, unfruitful land.... it shall pour into all human hearts so that they will come alive, so that the strength of My word will awaken all to life who are still dead in spirit....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

열매 맺게 하는 생명수.

너희가 내게서 받은 것을 항상 또 다시 전하라. 너희가 내게서 받은 것은 생명수이고 모든 사람을 씻겨야만 한다. 너희가 내게서 받은 것은 우물이고 모든 사람이 이 땅의 삶에서 필요한 내적인 힘과 외적인 힘을 얻기 위해 이 우물에서 길러야 한다.

영의 세계는 이 땅의 세계와 끊임없이 연결되어 있고 힘의 원천으로부터 힘이 너희에게 항상 또 다시 흐른다. 그러나 사람이 자신을 아직 합당한 그릇으로 준비하지 않았다면, 이 힘은 모든 사람에게 직접 전달될 수 없지만 그러나 내 말씀은 또한 내 말씀을 이웃에게 전하는 과제를 가진 사람에게 직접 전달될 수 있다. 나는 항상 또 다시 나에게 속한 사람들에게 이런 사명을 준다. 그들은 내 말씀을 들을 수 있고 또한 내 말씀이 사람들에게 전해지지 않으면, 힘이 없이 머물게 될 사람들을 생각한다.

내 사랑의 흐름은 비옥하게 되기 위해 내 사랑의 물이 먼저 흘러가야만 하는 아직 불모의 모든 땅으로 흘러가게 해야 한다. 전에는 황폐했던 땅이 항상 더 많이 비옥한 땅으로 변화될 수 있고 내가 항상 더 풍성한 수확을 얻어 결국에는 창고로 옮길 수 있다. 사람들이 한번 생명수를 마시고 이로써 이 땅에서 내 뜻대로 살 수 있는 힘을 얻으면, 점점 더 많은 사람들이 스스로 나에게 향하게 될 것이다.

원천은 마르지 않을 것이다. 그러나 내 사랑과 지혜는 은혜의 흐름을 갈망하는 곳으로 이런 흐름을 인도할 것이고 굶주리고 목마른 혼들이 쾌활하게 되기를 갈망하는 곳으로 이런 흐름을 인도할 것이다. 왜냐면 내가 진실로 어떤 사람이 나에 의해 먹고 마시기를 원하는 지를 알기 때문이다. 내가 그에게 제공하는 것으로 자신을 한번 쾌활하게 한 사람은 자신의 이웃의 관심을 내가 제공한 것으로 이끌게 될 것이고 그들에게 생명의 원천을 알려줄 것이다. 그는 스스로 이웃이 시험으로 마셔보도록 이웃에게 잔을 제공할 것이다.

그러나 그는 이미 다른 곳에서 양식과 음료를 받은 사람들에게서는 거의 성공하지 못할 것이다. 그러면 그는 그들에게 그런 양식을 취하는 일을 삼가하고 올바른 원천으로 가라는 조언할 수 있게 될 것이고 그가 생명이 되게 하고 이제 절대로 잃지 않게 될 물을 기르도록 조언할 수 있게 될 것이다. 단지 소수의 사람들이 이런 원천을 찾고 원천으로 인도하는 길을 피한다. 왜냐면 이 길은 자신을 다스리는 일과 특정한 혼에 대한 작업을 요구하기 때문이다. 단지 소수의 사람들이 이런 일을 행하기를 원한다. 그러나 이런 일을 행하면 가장 아름다운 것을 받을 수 있다. 즉 나 자신의 음성을 듣고 내 손에서 직접 생명수를 받을 수 있고 전에 행한 모든 혼에 대한 작업과 극복한 일에 대한 보상을 받는다.

단지 소수의 사람들이 직접 나에게 가는 길을 간다. 그러나 모든 사람에게 생수가 필요하기 때문에 소수의 사람들이 사람들에게 다가가 그들에게 생명의 흐름을 전한다. 내 말씀을 받는 사람들은 내 말씀을 전한다. 그러므로 자신에게 주어진 것을 단지 거부하지 않는 사람들이 이런 은혜의 선물을 소유하게 될 수 있다. 그들이 자원하여 내 말씀을 듣기 원하면, 그들은 내 말씀의 힘을 느끼게 될 것이고 그들이 내 말씀에 저항하지 않으면, 그들은 생명으로 깨어나게 될 것이다. 왜냐면 내 말씀은 생명이 깨어나는 하는 효과가 있기 때문이다.

내 선물은 사용하지 않고 남겨두기에는 너무 소중하다. 내 말씀을 받는 어떤 사람은 단지 자신이 받는 일로 만족하지 않을 것이다. 왜냐면 그에게 흐르는 힘은 이제 자신을 표현하기 원하고 항상 나와 내 나라를 위해 부지런히 일하도록 이끌 것이기 때문이다. 사람은 내 말씀을 전하는 일을 자신의 삶의 과제를 깨닫게 될 것이고 내 사랑과 은혜가 그에게 주는 것에 이웃이 참여하게 하는 일에서 자신의 행복을 찾게 될 것이다. 단지 이런 방식으로 사람들에게 유일하게 생명으로 인도하는 순수한 진리를 전할 수 있다.

그러므로 나는 아버지의 음성을 듣는 이 땅의 모든 자녀에게 그들을 행복하게 하는 영적인 내용을 전하라고 요청한다. 나는 그들에게 항상 또 다시 내 복음을 전하기 위해 세상으로 나가라는 계명을 준다. 말세에 특별하게 강하게 흐르는 은혜의 흐름은 아직 소출을 얻을 수 없는 불모의 땅으로 흘러가게 해야 하기 때문이다. 은혜의 흐름이 모든 인간의 심장 안으로 부어져 그들이 생명력이 있게 돼야 하고 내 말씀의 힘이 아직 영적으로 죽은 모든 사람의 생명이 깨어나게 해야 한다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박