Compare proclamation with translation

Other translations:

Impact of false teachings.... combat....

One misguided teaching can result in an endless number of misguided teachings or views if it is not corrected before it can exert its devastating effect. For a misguided teaching, no matter in which area, is always My adversary's work who thereby wants to win people over and make them incapable of recognizing the truth. But what comes forth from the adversary can never have a good or non-harmful effect.... This is the only reason why I always try to convey the truth to you, because a misguided teaching cannot be fought in any other way, thus I will never use force against it but make it possible for every person to recognize this misguided teaching and to displace it through truth. If you humans now know about its devastating effect you will also understand why I instruct My bearers of light again and again to take action against everything which does not correspond to the truth. I can certainly be lenient with people who are completely without knowledge, who, in good faith that they are acting right, profess error because they believe it to be truth.... But I also know who is capable of an examination, and if I now give him the opportunity to come to terms with the spiritual knowledge he was offered.... if I supply him with truth and he can therefore oppose it to error, then he should also make use of this privilege.... And then I can no longer be lenient towards him if he nevertheless holds on to error and does not accept the truth. For only the truth can bring him blessings for his soul, an erroneous teaching, on the other hand, cannot bring his soul ascent.... but a person's degree of love for Me will be assessed if he follows an erroneous teaching.... But he nevertheless has to accept the truth, and if this does not happen in earthly life then in the kingdom of the beyond, and depending on the degree of light in which he departs he will be able to recognize error and truth there in a shorter or longer time. But only the truth can make him happy. But if the bearers of light succeed in already branding a misguided teaching on earth and rendering it harmless through pure truth, if they succeed in proving My adversary as the origin of a teaching, then an inconceivable amount will have been gained, because at the same time all effects of that teaching will also be recognized and because the human being will now also recognize Me and My nature ever more brightly, but which is veiled by misguided teachings or even results in a distorted image of Me. For you must always bear in mind that My adversary wants to prevent you from recognizing Me correctly in order to also prevent you from showing love towards Me and striving towards Me. Hence I, as the eternal truth Myself, can only be distorted by error, and it requires a great measure of love to nevertheless hand oneself over to Me and not take offence at error, but only very few people have this love, and therefore error is a great danger, after all, it drives people into the adversary's hands where love does not prevent his influence. People don't take truth seriously enough because the deep desire for it would quickly let them recognize where error has crept in. But thoughtlessly they mostly accept everything that is put in front of them as truth, or else they reject everything. Pure truth would prevail if people themselves aspired to it. Their indifference towards the truth, however, makes it possible for My adversary to intrude and spread misguided teachings, and that My adversary's intention is to work against Me will be clear to everyone.... Consequently, people must also recognize the danger of his activity and his works, and those who recognize error as error and are able and also instructed to oppose pure truth must not show tolerance towards it. For I only guide the truth down to earth in order to help people out of the darkness of night into the light of day.... And whoever receives light should not turn his eye towards the darkness but carry his light into this darkness in order to chase it away....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

De uitwerking van valse leren - Bestrijden

Een valse leer kan eindeloos veel dwaalleren of opvattingen ten gevolge hebben, wanneer ze niet wordt rechtgezet, voordat ze haar verwoestende werking kan uitoefenen. Want een verkeerde leer, het doet er niet toe op welk gebied, is steeds het werk van Mijn tegenstander, die daardoor de mensenwil winnen wil en ervoor wil zorgen, dat ze niet in staat zijn de waarheid in te zien. Maar wat van de tegenstander uitgaat, kan nooit een goede of onschadelijke uitwerking hebben. Alleen daarom probeer Ik u steeds weer de waarheid toe te voeren, omdat op een andere manier een dwaalleer niet kan worden bestreden. Ik ga er dus ook nooit met geweld tegen in, maar maak het voor ieder mens mogelijk zo’n verkeerde leer te onderkennen en ze door de waarheid te verdringen. Wanneer u, mensen, nu van de verwoestende werking ervan op de hoogte bent, zult u ook begrijpen, waarom Ik Mijn lichtdragers steeds weer opdraag, zonder schroom op te treden tegen alles, wat niet volgens de waarheid is.

Ik kan wel consideratie hebben met mensen, die totaal onwetend zijn, die - in goed geloof juist te handelen - achter de dwaling staan, omdat ze deze voor waarheid houden. Maar Ik weet ook, wie in staat is tot een beproeving en wanneer Ik deze nu de mogelijkheid geef, zich bezig te houden met de geestelijke leer die hem werd aangeboden, wanneer Ik hem de waarheid doe toekomen en hij hier dus de dwaling tegenover kan stellen, dan moet hij deze gunst ook benutten. En dan kan Ik tegenover hem niet meer toegeeflijk zijn, wanneer hij desondanks aan de dwaling vasthoudt en de waarheid niet aanneemt. Want alleen de waarheid kan zegen voor zijn ziel opleveren, een dwaalleer daarentegen kan zijn ziel geen vooruitgang brengen, doch de graad van liefde van een mens voor Mij zal worden beoordeeld, waarin hij aan een valse leer gevolg geeft. Nochtans moet hij de waarheid aannemen en wanneer dit niet in het leven op aarde gebeurt, dan in het rijk hierna. En al naar gelang de graad van licht, waarin hij van hier weggaat, zal hij dwaling en waarheid daar kunnen inzien in kortere of langere tijd. Maar alleen de waarheid kan hem gelukkig maken.

Maar lukt het de lichtdragers al op aarde een valse leer te brandmerken en deze door de zuivere waarheid onschadelijk te maken, lukt het hen Mijn tegenstander als oorsprong van een leerstelling aan te tonen, dan is er onvoorstelbaar veel gewonnen, omdat tegelijkertijd ook alle uitwerkingen van die leer worden ingezien en omdat de mens nu ook Mij en Mijn Wezen steeds duidelijker onderkent, Dat echter door verkeerde leerstellingen verborgen is of helemaal een verwrongen beeld van Mij oplevert. Want steeds zult u er aan moeten denken, dat Mijn tegenstander het wil verhinderen, dat u Mij ziet zoals Ik ben, om u ook te verhinderen Mij liefde te betonen en op Mij aan te sturen. IK, als de eeuwige Waarheid Zelf, kan dus door dwaling alleen maar verkeerd worden voorgesteld en er is een grote mate van liefde voor nodig om zich toch aan Mij te geven en zich van de dwaling niets aan te trekken. Maar deze liefde hebben slechts zeer weinig mensen en daarom is dus de dwaling een groot gevaar, want hij drijft toch de mensen in handen van Mijn tegenstander, zo de liefde zijn invloed niet verhindert.

De mensen nemen de waarheid lang niet ernstig genoeg, want het diepe verlangen ernaar zou hen snel laten inzien, waar de dwaling is binnengeslopen. Maar meestal nemen ze gedachtenloos alles aan, wat hen wordt voorgesteld als waarheid, ofwel ze wijzen alles af. De zuivere waarheid zou ingang vinden, als de mensen zelf deze nastreefden. Hun onverschilligheid tegenover de waarheid maakt het echter Mijn tegenstander mogelijk, binnen te dringen en verkeerde leerstellingen te verbreiden en dat het de bedoeling van Mijn tegenstander is, Mij tegen te werken, zal ieder duidelijk zijn. Dus moet ook het gevaar van zijn invloed en zijn werken door de mensen worden ingezien en mag men zich tegenover de dwaling niet tolerant opstellen, als hij als dwaling wordt ingezien en men in staat is en ook is opgedragen, er de de zuivere waarheid tegenover te stellen. Want Ik stuur alleen de waarheid naar de aarde, om de mensen te helpen vanuit het donker van de nacht in het licht van de dag te komen. En wie licht ontvangt moet zijn ogen niet op het duister richten, integendeel, hij moet zijn licht in deze duisternis brengen om ze te verjagen.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte