People's activity on earth is visible in the spiritual world, and it increases the light beings' eagerness to help because they, too, know of the approaching end and the fate of those who will fail. Merciful love constantly impels them to help but people's will frequently resists them, and they are not allowed to act in opposition to people's will. But since they recognise people's spiritual state they also know effective remedies, and in complete compliance with God's will use these methods in order to influence earthly events.
Hence joyful as well as unfortunate events can be due to these light beings' influence who want to save or lead their protégés to God.... For God Himself has joined them to people as spiritual guides, and therefore the well-being of their protégés' souls is particularly dear to their heart. They, too, know the blessings of suffering for all people and thus suffering is often unavoidable, even though the beings of light are full of love for people.
But to have saved a soul is gladdening for every being of light; after all, they know the infinitely long-lasting state of torment the spirit will have to endure if it gets constrained into matter again. Compared to this state of torment even the worst suffering on earth can be called trivial, and therefore it is used by the helpers such that they will destroy earthly happiness and thereby so painfully intervene in a person's life that a loving motive is barely recognisable.... nevertheless, it is only due to love and concern for the human being's soul which is in utmost danger. For as long as it still lives on earth it will not be abandoned by its spiritual friends and guides. And since you humans have increasingly less time until the end these painful interventions will also become ever more frequent, for they act on God's instruction, they are merely His co-workers who act in accordance with His will.
People collect ever more earthly possessions, they pay consistently more homage to the world and its pleasures, and thus their earthly happiness often has to be destroyed, they have to experience the destruction of earthly goods and learn to recognise the staleness of worldly joys. And all this is only possible if they don't get their own way, if misfortunes prevent their unbridled enjoyment of whatever they are striving for.... Then it will be possible to turn their thoughts in a different direction, and in that case the earthly loss would be a huge spiritual gain.... Then the beings of light will have been victorious and helped the souls to gain life, for which the souls will be eternally grateful to them.
The darkness in which people live on earth is obvious to all beings of light, and they also know that the world is to blame.... Hence they only ever endeavour to turn people's thoughts away from the world and try to achieve this by using apparently harsh and heartless methods which, however, are always based on love, because they are as one with God and therefore also full of love for all wretched beings on earth.
There is only little time left until the end but this time will indeed be very difficult, because all souls which do not voluntarily renounce the world and turn to God will have to be affected.... And thus every difficult experience, every harsh stroke of fate should be considered methods of rescue, which with divine approval still have to be used on people who are at risk of descending into the abyss.... For every soul has its helper and guardian in the beyond, nevertheless, they always have to respect its will or no human being would in fact go astray but instead find his way back to God before the end....
Amen
TranslatorNel mondo spirituale è visibile l’agire degli uomini sulla Terra e riempie gli esseri di Luce con accresciuto fervore di aiutarli, perché sanno anche della vicina fine e del destino di coloro, che falliscono sulla Terra. L’amore compassionevole li spinge inarrestabilmente ad aiutare, ma la volontà degli uomini lo impedisce sovente, e non possono agire contro la volontà degli uomini. Ma dato che riconoscono anche lo stato spirituale degli uomini, conoscono anche dei mezzi efficaci, e nel pienissimo accordo con la Volontà di Dio impiegano ora questi mezzi, che consistono nel fatto di influire sugli avvenimenti terreni. Così possono essere degli avvenimenti gioiosi ed anche l’influire di quegli esseri di Luce, che vogliono salvare i loro protetti o condurre a Dio. Perché Dio Stesso li ha associati agli uomini come guide spirituali, ed a loro sta particolarmente a cuore il bene dell’anima dei loro protetti. Anche loro conoscono la benedizione della sofferenza per tutti gli uomini, e sovente la sofferenza è inevitabile, benché gli esseri di Luce siano colmi d’amore per gli uomini. Ma aver salvato un’anima è una felicità per ogni essere di Luce, dato che sanno dello stato tormentoso dello spirituale che dura infinitamente a lungo, quando viene nuovamente relegato nella materia. Di fronte a questo stato di tormento anche la più grande sofferenza sulla Terra è da considerare minima, e perciò gli aiutanti la impiegano distruggendo della felicità terrena ed intervengono sovente così dolorosamente nella vita di un uomo, che non è quasi più riconoscibile un motivo amorevole, ma è soltanto l’amore e la preoccupazione per l’anima dell’uomo, che si trova nel più grande pericolo. Perché finché soggiorna ancora sulla Terra, i suoi amici e guide spirituali non rinunciano a lei. E dato che il tempo che rimane a voi uomini prima della fine, diventa sempre meno anche quegli interventi dolorosi degli esseri di Luce aumentano sempre di più, perché agiscono su Incarico di Dio, sono soltanto i Suoi collaboratori, che sono attivi nella Sua Volontà. Gli uomini si raccolgono sempre più beni terreni, adorano sempre di più il mondo e le sue gioie, e perciò deve essere loro distrutta sovente la felicità terrena, devono sperimentare la decadenza di beni terreni, devono imparare a riconoscere l’insulsaggine delle gioie mondane. E tutto questo è soltanto possibile, quando non va secondo il loro desiderio, quando vengono ostacolati tramite colpi del destino di ogni genere nello sfrenato godere di ciò a cui tendono. Allora è possibile, che diano ai loro pensieri un altro orientamento di meta, ed allora la perdita terrena sarebbe un’ultragrande conquista spirituale. Allora gli esseri di Luce hanno riportato la vittoria ed aiutato le anime alla Vita, per cui le anime saranno loro eternamente grate. Tutti gli esseri di Luce vedono in quale oscurità gli uomini camminano sulla Terra, e sanno anche, che la colpa è del mondo. Perciò il loro sforzo è sempre soltanto di distogliere i pensieri degli uomini dal mondo, e cercano di ottenerlo tramite dei mezzi che sembrano duri e disamorevoli, ma sono sempre fondati nell’amore, perché sono uno con Dio e perciò anche colmi d’amore per tutto ciò che è ancora infelice sulla Terra. C’è solo ancora poco tempo fino alla fine, ma questo breve tempo sarà anche molto difficile, perché devono essere toccate tutte le anime, che non rinunciano liberamente al mondo e non si rivolgono a Dio. E così ogni difficile vicissitudine, ogni duro colpo del destino deve essere considerato e riconosciuto come mezzo di salvezza, che devono essere ancora impiegati con l’accordo di Dio sugli uomini, che sono in pericolo di sprofondare nell’abisso, perché ogni anima ha nell’aldilà i suoi aiutanti e protettori, che però devono sempre rispettare la sua volontà, altrimenti nessun uomo andrebbe davvero perduto, ma troverebbe Dio ancora prima della fine.
Amen
Translator