Compare proclamation with translation

Other translations:

Abuse of will.... impact....

It is freedom of will which I observe in all My living creations in order not to deprive them of the characteristic of divine origin and yet which is so often misused for ungodly actions. Hence you cannot say that I lack power or love because I allow things to happen which painfully affect you humans, which bring you suffering but which is inflicted on you by people or also by dark forces acting on behalf of their lord. I could certainly prevent it but then all evil activity would be impossible.... thus the will of those beings would be bound.... Yet you can rest assured that I will also let this activity become an opportunity for you to increase your soul's maturity, that you can therefore also mature as a result of events caused by evil will and that I will protect you from these evil forces gaining control over you. Whatever they do, they cannot force your souls to fall away from Me, rather, they unintentionally push you towards Me, Who watches over you who belong to Me through your will. The will of all My living creations is free as soon as they can dispose of their will again.... in contrast to the time when the beingness has to go through creation as dissolved according to My will, which, however, will once again earn them the use of free will. It is now of great importance to know that I Myself do not want anything evil, that every event which affects you sorrowfully, every bad deed inflicted on you by people or spiritual forces, is only ever based on the beings' freedom of will and is permitted by Me because of this freedom of will.... but that I now let every event become a test of faith for you or a possibility to mature. But often you yourselves are also unconsciously the cause that bad forces can try their hand at you, that you offer them targets of attack which they use all the more eagerly the more they recognize your striving towards Me.... And then your counteraction can only consist of your ever more heartfelt devotion to Me, of your asking Me for protection from such forces but also for your own strengthening of will and rightly directed will.... Where the free will of other people or spiritual forces is abused, you should always urge yourselves more towards Me of your own free will, you should fully submit your free will to Me but beware of repaying like with like.... thus also do evil to your fellow human being who wanted to harm you. Everyone has to answer for his will because it is free; however, he may not be prevented by Me if he abuses it, for this is his test of earthly life which he has to pass: to give his will the right direction in all freedom.... It would certainly be easy for Me to prevent every evil deed but nothing would be gained by it. Yet I know everything, and what I therefore allow also has a purpose for people's spiritual development, even if you are unable to understand it and harmonize it with My perfect nature, with My love, wisdom and might.... But you may believe My words that I nevertheless watch over you, over each individual, that I protect you where it is possible without having to curtail free will. But everything can serve the soul towards perfection if only it adheres to Me, if it completely submits itself to Me and My will....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

의지의 잘못 사용하는 일과 결과.

내가 내 모든 피조물들로부터 그들의 신적인 기원의 특성을 빼앗지 않기 위해 주의하는 대상은 자유의지이다. 그럼에도 불구하고 자유의지가 하나님을 대적하는 일에 자주 오용이 된다. 그러므로 너희는 내가 너희 사람들을 크게 고통스럽게 하는 일이 일어나게 하고 너희에게 고난을 주기 때문에 내 권세나 또는 사랑이 부족하다고 말할 수 없다. 이런 고난은 사람들이 너희에게 일어나게 한 것이거나 또는 어두움의 세력들이 그들의 주인의 사명을 따라 너희에게 일어나게 한 일이다. 나는 실제 그런 일을 막을 수 있다. 그러면 모든 악한 일들이 불가능하게 되었을 것이고 이로써 존재들의 의지가 묶이게 되었을 것이다.

그러나 너희는 내가 이런 일을 통해 너희 혼의 성숙한 정도를 높일 수 있는 가능성이 되게 한다는 것을 확신할 수 있고 내가 너희가 악한 의지에 의해 야기 된 사건들을 통해 너희가 성숙할 수 있게 하고 내가 그런 악한 세력들로부터 너희를 보호한다는 것을 확신할 수 있다. 그들이 어떤 일을 행하든지 간에 그들은 너희의 혼이 나로부터 멀어지도록 강요할 수 없고 오히려 그들은 원치 않게 너희가 나에게 향하게 하고 나는 너희의 의지를 통해 나에게 속한 너희를 지킨다.

내 모든 피조물들의 의지는 그들이 그들의 의지를 다시 사용할 수 있게 되면 자유롭게 된다. 반면에 그 전에는 존재가 분해가 된 상태에서 내 뜻대로 창조물의 과정을 거쳐야만 한다. 그러나 이런 과정이 언젠가 그들에게 다시 자유의지를 사용할 수 있게 한다.

나 자신이 어떤 악도 원하지 않는다는 것을 아는 일이 아주 중요하고 너희에게 고통을 주는 모든 일이나 또는 사람들이나 영적인 세력들에 의해 너희에게 가해진 모든 악한 행동은 항상 단지 그런 존재들의 자유의지에 근거를 두고 있고 이런 자유의지 때문에 내 허용을 받은 일이다. 그러나 나는 이제 일어나는 모든 일을 너희를 위해 믿음의 시험이나 또는 성숙하게 될 수 있는 가능성이 되게 한다.

그러나 자주 너희 자신도 무의식적으로 악한 세력이 너희를 유혹하게 만들고 악한 세력들에게 공격할 목표를 제공한다. 그러면 악한 세력들이 너희가 나를 향해 더 많이 추구할수록 그들은 더 열심히 공격할 목표를 활용한다. 너희의 대응책은 너희가 항상 나에게 더 긴밀하게 너희 자신을 나에게 드리고 너희가 그런 세력들로부터 보호를 요청하는 일이고 또한 너희 자신의 의지가 강하게 되고 올바른 방향으로 향하게 되도록 요청하는 일이다.

다른 사람이나 영적인 세력들의 자유의지가 남용되는 곳에서 너희는 항상 더 많이 너희 자신이 동인이 되어 나에게 향해야 하고 너희는 너희의 자유의지로 전적으로 모두 나에게 순종해야 한다. 그러나 너희는 같은 것으로 보복하지 않도록 조심해야 하고 마찬가지로 너희를 해치기를 원했던 이웃에게도 악을 행하지 않도록 조심해야 한다. 모든 사람은 자신의 의지에 대한 책임을 져야만 한다. 왜냐면 의지가 자유하기 때문이다. 사람이 자유의지를 잘못 사용한다면, 그는 나에 의해 방해받지 않아야 한다. 왜냐면 모든 자유를 가진 가운데 의지가 올바른 방향으로 향하게 하는 일이 그가 통과해야 하는 그의 이 땅의 삶의 시험이기 때문이다.

내가 악한 역사를 막는 일은 쉬울 것이지만 그로 인해 얻을 수 있는 것은 전혀 없다. 그러나 나는 모든 것을 안다. 그러므로 내가 허용하는 일은 비록 너희가 내가 허용하는 일을 이해하지 못하고 내 온전한 성품과 내 사랑과 지혜와 권세와 일치시킬 수 없을지라도 인간의 영적 성장을 위한 목적이 있다. 그러나 너희는 내가 그럴지라도 너희를 지키고 모든 각각의 사람들을 자유의지를 해치지 않고 보호하는 일이 가능한 곳에서 너희를 보호하다는 내 말을 믿을 수 있다. 그러나 혼이 단지 내 편에 서고 전적으로 모두 나와 내 뜻에 순종하게 되면, 모든 일이 혼이 온전하게 되도록 섬길 수 있다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박