Compare proclamation with translation

Other translations:

God's constant addressing and offering of His word....

I want to instruct you all so that your thinking would be free from error. I want to give you all light so that the darkness will leave you, and I want to fill you with strength and thus make you blissful beings already on earth. And thus I am always willing to hand out to you everything you lack, yet I can only offer it to you with love but not induce you to accept My gifts of love. And because you humans are still blind in spirit you pass Me by if I stand in the way and want to impart My gifts to you. Yet I will call upon everyone so that he will hear Me when he is unable to see Me.... and if My call is also overheard, then I touch him.... I will let him go through adversity and misery so that he will now pay attention to the one Who can bring him help. For people who are in an unfortunate state and yet could free themselves from it, endure Me. They endure Me because My adversary often closes their eyes and ears because they are still in his power. The weakness of My living creations takes pity on Me, and therefore My love constantly pursues people and awaits the opportunity to be able to offer them strength and light.... But which human being feels himself weak and miserable, which human being knows that he walks in darkness? As long as he still possesses vitality he does not feel the spiritual hardship, the lack of light and strength of his soul, because he does not know the right light which enlightens his soul and only gives man true happiness.... And he is also not instructed in the right way, he is not guided into right thinking, because those who now want to be teachers of their fellow human beings were not instructed right themselves.... But everyone would receive full enlightenment from Me Myself if only they wanted to take the path to Me, if only they wanted to listen to Me with an open heart, Who speaks to people again and again and only requires an open heart which listens to My words. If only people would believe that their God and creator wants to address them because He is also their father Who cares about His children's salvation.... if only they would believe that the father's love applies undividedly to His children and that this love only ever endeavours to change His living creations' wretched state into a blissful one. My adversary, however, does not want to let this belief arise in you, but you yourselves should turn to Me and dispute his right over you, and you would always receive My support. But one thing is certain, that you humans will be influenced by Me to the same extent as My adversary tries to influence you.... but that it is now up to you yourselves whose influence you accept.... Every person will hear My address, be it in the form of My word or also in the form of hardship and suffering, if My silent address is not listened to.... And as long as you live on earth I will appear again and again and knock at the door of your heart.... for you humans have mercy on Me and I will not give you up, even if I have to struggle for you for ages.... But I will not rest until you willingly open your heart and ear to Me, until you let yourselves be gifted with light and strength from My hand.... For My love for you will not diminish, it applies to you for all eternity, and it only wants you to become blessed....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Constant Discours de Dieu et Offre de Sa Parole

Je voudrais vous instruire tous, pour que vos pensées soient libres d'erreur. Je voudrais vous donner à tous la Lumière, pour que l'obscurité disparaisse de vous, et Je voudrais vous combler de Force et vous rendre des êtres bienheureux déjà sur la Terre. Ainsi Je suis toujours prêt à vous distribuer tout ce qui vous manque, mais Je peux seulement vous l’offrir dans l'amour, mais Je ne peux pas vous pousser à accepter Mes Dons d'Amour. Et vu que vous les hommes êtes encore aveugles en esprit, vous passez outre Moi, lorsque Je suis sur la voie et voudrais vous transmettre Mes Dons. Mais J'appellerai chacun pour qu'il M’entende, puisqu’il ne peut pas Me voir. Et lorsqu’il n’entend pas Mon Appel, alors Je le touche. Je le laisse passer à travers la misère et le besoin, pour que maintenant il s’occupe de Celui qui peut lui apporter de l'Aide, parce que J’ai de la compassion pour les hommes qui se trouvent dans un état malheureux et qui pourraient de toute façon s’en libérer. J’ai de la compassion, parce que Mon adversaire leur ferme les yeux et les oreilles, parce qu'ils sont encore en son pouvoir. J’ai de la compassion pour la faiblesse de Mes créatures, et pour cela Mon Amour poursuit constamment les hommes et attend une occasion pour pouvoir leur offrir la Force et la Lumière. Mais quel homme se sent lui-même faible et misérable, quel homme sait quand il marche dans l'obscurité ? Tant qu’il possède encore la Force vitale, il ne sent pas la misère spirituelle, l'absence de Lumière et de Force de son âme, parce qu'il ne connaît pas la vraie Lumière qui éclaire son âme et offre à l'homme le vrai bonheur. Et il n'est pas instruit de la manière juste, il n'est pas guidé dans une juste pensée, parce que ceux qui veulent être maintenant des enseignants pour leur prochain n’ont pas été bien instruits. Mais tous recevraient plein d’éclaircissements de Moi-même, si seulement ils voulaient prendre la voie vers Moi, si seulement ils voulaient M’écouter avec le cœur ouvert, car Je parle toujours de nouveau aux hommes et Je demande seulement un cœur ouvert qui offre écoute à Mes Paroles. Si les hommes voulaient seulement croire que leur Dieu et Créateur veut leur parler, parce que Lui-Même Est leur Père, Lequel a à Cœur le bien de Ses fils s'ils voulaient croire que l'Amour du Père est pour Ses fils et que cet Amour s’efforce toujours seulement de changer l'état malheureux de Ses créatures en bonheur. Mais Mon adversaire ne veut pas faire remonter en vous cette foi, mais vous-mêmes devez vous tourner vers Moi et lui enlever le droit sur vous, et vous auriez toujours Mon Soutien. Une chose cependant est certaine, c’est que vous les hommes êtes influencés par Moi dans la même mesure, dans laquelle Mon adversaire cherche à vous influencer, mais maintenant il dépend de toute façon de vous-mêmes, quelle influence vous acceptez. Chaque homme entendra Mon Discours, soit sous la forme de Ma Parole ou bien aussi sous la forme de misères et de souffrances, lorsque Mon suave Discours n'est pas écouté. Et tant que vous vivez sur la Terre Je Me manifesterai toujours de nouveau et Je frapperai à la porte de votre cœur, parce que vous les hommes vous Me faites être compatissant, et Je ne renonce pas à vous, même si Je dois encore lutter pour vous pendant l'Éternité. Mais Je ne Me repose pas avant que vous M'ouvriez votre cœur et vos oreilles, tant que vous ne vous laissez pas offrir la Lumière et la Force de Ma Main, parce que Mon Amour pour vous ne diminuera pas, il est pour vous dans toute l'Éternité et veut seulement que vous deveniez bienheureux.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet