Compare proclamation with translation

Other translations:

Redemption.... Last Supper....

Every person suffers hardship as long as I have still been unable to come to him Myself in order to redeem him, because he still keeps the door of his heart closed to Me. For I want to bring salvation to his soul, I want it to become enlightened and therefore I approach you as the 'Light of eternity' in the Word.... Hence I knock at your door and wherever it opens I will enter and take supper with him and he with Me.... But who gladly and willingly opens the door of his heart for Me? Who gratefully accepts from My hand the gift I have to offer? Who refreshes himself with nourishment and drink which I prepared Myself as powerful food for your soul? Mostly I come to closed doors and My knock remains unheard; mostly people don't want to be addressed by Me although their souls are starving and go without, and the burden of sin has an effect of weakness and constraint.... I can't bring redemption to it because this necessitates the willingness to accept Me Myself in the heart.... For the human being has to believe in Me as the divine Redeemer Jesus Christ so that he can be redeemed, and if he believes in Me with a living faith then he will also open the door to Me and take Me in, then he will adorn the abode of his heart in order to receive Me.... he will allow Me to be his guest and yet he is My guest to whom I can bestow supper for his salvation. Love for Me and faith in Me also assures his redemption and releases him from his soul's hardship.

However, love and faith have become rare amongst people and their souls are in a desperate situation which becomes increasingly more difficult to remedy. For although I Myself descend to earth in the Word, I Am no longer recognised, I Am far more often rejected than accepted when I want to make My living creations happy, and even the light accompanying My appearance will not be seen because people deliberately close their eyes, because they have no desire for light, because they are more comfortable in darkness and therefore shun bright light. I would like to bring Salvation to people yet they won't accept it.... I would like to offer them delectable nourishment yet they neither hunger nor thirst for it.... I would like to remove the chains from their souls, I would like to redeem them from their bondage, I would like to release them from guilt and suffering and from My adversary's control.... But they don't long for this freedom, they willingly remain in this control, even if their souls are languishing in their hardship.... And therefore a time of grace is coming to an end.... A new period of redemption will start and prior to this I Myself will come to earth as I have promised.... And this second coming of Mine is close at hand. I will take those who had accepted Me before into My kingdom and those who had kept their ears closed to Me I will leave on earth, but in an undesirable state for they will be banished in the creations on earth again.... Since they did not allow themselves to be redeemed they will have to remain bound for an infinitely long time to come. I was unable to bring them salvation, I was unable to approach them as Saviour and Redeemer for they didn't know Me or didn't acknowledge Me. However, My Own will then remain in close contact with Me, I Myself will be in the midst of them and take care of My children both physically and spiritually.... For the new Earth will become their domicile where My promises will come true that I will dwell amongst them and reward their love and faith, that I will grant them beatitudes, that they will be able to be active in light and strength and all hardship will have been eliminated.... that peace will be amongst people because they are of good will....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Redención.... Cena del Señor....

Toda persona está necesitada, a la que todavía no pude venir Yo Mismo a redimirla, porque mantiene todavía la puerta de su corazón cerrada para Mí. Porque quiero traer la salvación a su alma, quiero que haya luz en ella, y por eso vengo a vosotros, los hombres, como “la luz de la eternidad” en la Palabra .... Y por eso llamo a vuestra puerta, y al que Me abre, entro y con el tomo la Cena del Señor y él se la toma Conmigo.... Pero, ¿quién Me abre con alegría y voluntad la puerta de su corazón?.... ¿quién acepta con gratitud el regalo que tengo para ofrecer de Mi mano?.... ¿quién se deleita con comida y bebida, preparadas por Mí Mismo, para que sea un fuerte alimento?

La mayor parte del tiempo Me paro frente a puertas cerradas y Mis golpes no se escuchan; la mayoría de las personas no quieren que les hable, aunque sus almas están hambrientas y sufren y la carga del pecado resulta en la debilidad y dependencia.... No puedo traerles ninguna redención, porque esto requiere la buena voluntad de aceptarme a Mi Mismo en el corazón.... Porque el hombre tiene que creer en Mí como el divino Redentor Jesucristo para poder ser redimido, y si cree en Mi vivamente, entonces también Me abre la puerta y Me recibe, entonces adoran su apartamento de corazón para recibirme.... Él Me deja ser su huésped, pero él sigue siendo Mi huésped, a quien ahora puedo ofrecer la Cena del Señor para su Salvación.

El amor por Mí y la fe en Mí también le aseguran la Redención para él y lo liberan de la angustia del alma. Pero el amor y la fe se ha vuelto raros entre las personas y sus almas se encuentran en un estado de emergencia que es cada vez más difícil de remediar. Porque si Yo Mismo desciendo a la tierra en la Palabra, ya no se Me reconoce, se Me rechaza mucho más que aceptado cuando quiero hacer feliz a Mis criaturas, y ni siquiera se ve la luz que acompaña Mi aparición porque la gente cierra conscientemente los ojos, porque no tiene deseos de luz, porque se encuentran mejor en la oscuridad y, por lo tanto, se alejan de una luz brillante.

Quiero llevar a la gente a la Salvación, pero no la aceptan.... Quiero ofrecerles comida deliciosa, pero no sienten hambre ni sed por ello.... Quiero quitarles los grilletes de sus almas, quiero redimirlos de su esclavitud, quiero liberarlos de la culpa y la necesidad y de la violencia de Mi adversario.... Pero ellos no desean esta libertad, permanecen voluntariamente en esa violencia y aunque sus almas languidecen en su miseria.... Y es por eso que ahora se termina un tiempo de gracia.... Comienza una nueva fase de Redención, y Yo Mismo vengo a la tierra primero, como lo he prometido....

Y este regreso Mío es inminente. Aquellos, que Me han aceptado antes los aceptaré en Mi reino, y los que Me han cerrado los ojos, los dejaré en la tierra, pero en un estado que no quieren, porque nuevamente serán desterrados en las creaciones de la tierra nueva.... Porque no se dejaron redimir, permanecen atados todavía durante tiempos eternos. A ellos pude traerlos la Salvación, no pude acercarme a ellos como Salvador y Redentor, porque no Me conocían, o no Me reconocían.

Pero los que son Míos ahora permanecerán en estrecho contacto Conmigo, Yo mismo estaré en medio de ellos y cuidaré de Mis hijos física y espiritualmente.... Porque la nueva tierra se convertirá en su morada donde Mis promesas se cumplirán, de que Yo estaré entre ellos y recompensaré su amor y su fe, que les doy bienaventuranza, que puedan estar activos en la luz y la fuerza, y que ahora estén libres de todos los problemas.... que ahora hay paz entre los hombres porque son de buena voluntad....

Amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise