Compare proclamation with translation

Other translations:

"Many are called...." truth conditions desire....

In order to be able to introduce you to truth, the will, the desire for truth, must necessarily dominate you, otherwise you cannot be given a gift which you once rejected: the light of knowledge. It is indeed offered to you again and again, but the will belongs first to accept this gift. You had voluntarily entered darkness, you left the light behind, you gave away a precious possession which you called your own, for it was one of the signs of perfection in which every being created by Me stood.... You voluntarily gave away your perfection and became lightless beings; you lost all characteristics of your perfection. But My love does not want you to remain as you have shaped yourselves. And therefore I offer you everything that will help you regain your perfection. But your will to accept what I offer you is a prerequisite. And thus I also want to introduce you humans to the truth if you have the desire for it. And without exception you humans are called to acquire beatitude again and thus also to stand in the light of truth. Therefore you cannot say that one person is less favoured than the other, that he therefore cannot reach the aim which was set for you. But people's willingness to accept is very different and therefore the effect of grace is also different, and this makes you humans believe in a limitation of grace. You are all called, for I exclude no being when I pour out My measure of grace which is intended to help you attain beatitude.... But only a few are chosen.... few accept the gifts of grace so willingly and always desire more, so that they can also be given abundantly, that the graces become effective in them and that they therefore belong to those who already ascend again on earth, whom I can now so obviously consider that they appear to fellow human beings as 'chosen ones'.... Yet their own will, their willingness and desire has earned them their matured state, and therefore it was also possible to convey the truth to them, to give them the light again which fellow human beings lack because they also lack the willingness for it. No being will need to move in the darkness which longs for light.... For I will always consider My living creations according to their desire, according to their will, but I will never force this will to accept divine gifts. And coercion would be if people were given an unusual gift of grace without their will, which thus would inevitably place them into a light. But then such a being would be judged, it would not be a freely over-self-determining being which can both sink low but also ascend unusually high depending on its will. And thus you know that every person living in the light of truth has acquired this light himself through his will, and thus you can conclude from the degree of realization that his will is turned towards Me, because I alone let the light of truth shine into a person's heart which seeks to unite with Me.... A person who denies Me, who has no bond with Me, can never ever stand in truth, nor will he ever seriously desire this truth: the knowledge which gives him light about his origin and about his destiny.... He is only governed by earthly thoughts and plans, he lives in a purely earthly world, he does not recognize a spiritual kingdom, and therefore he can never receive information about this spiritual kingdom either, because his will determines the thoughts which flow towards him, and this will is only directed towards the world, thus only worldly thoughts will fill him. But without your will you can never attain the truth....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

“Molti sono chiamati.... ” – La Verità richiede il desiderio

Per potervi introdurre nella Verità, vi deve dominare assolutamente la volontà, il desiderio per la Verità, altrimenti non vi può essere dato un Regalo, che una volta avete respinto: la Luce della conoscenza. Vi viene comunque sempre di nuovo offerto, per cui ci vuole la volontà di accettare questo Regalo. Siete andati liberamente nell’oscurità, avete lasciato la Luce dietro di voi, avete rinunciato ad un possesso delizioso, che era vostro proprio, perché era uno dei segni della Perfezione, nella quale stava ogni essere da Me creato. Avete rinunciato liberamente alla Perfezione e siete diventati degli esseri senza Luce; avete perduto tutti i segni della vostra Perfezione. Ma il Mio Amore non vuole che rimaniate così, perché avete formato voi stessi. E perciò vi offro tutto ciò che vi aiuta a giungere di nuovo alla Perfezione. Ma è premessa che la vostra volontà accetti ciò che vi offro. E così voglio guidare voi uomini anche nella Verità, quando ne avete in voi il desiderio. E senza eccezione voi uomini siete chiamati a riconquistarvi la Beatitudine e quindi di stare anche nella Luce della Verità. Non potete perciò dire che uno viene provvisto con $$meno$$ Grazie, che perciò non potrebbe raggiungere la meta che vi è stata posta. Ma la disponibilità di accettazione degli uomini è molto differente, e perciò è differente anche l’effetto di Grazia e questo fa credere a voi uomini in una $$diminuzione$$ $$di$$ $$Grazia$$. Voi tutti siete chiamati, perché non escludo nessun essere, quando riverso la Mia Misura di Grazia che vi deve aiutare alla Beatitudine. Ma solo pochi sono eletti, pochi accettano così disponibili i Doni di Grazia e desiderano sempre di più, in modo che possano anche essere provvisti in ultra abbondanza, che i Doni diventano efficaci su di loro e che quindi fanno parte di coloro che già sulla Terra risalgono, i quali posso provvedere in modo così evidente, che ai prossimi appaiono come degli “eletti”. Ma la loro propria volontà, la loro disponibilità ed il loro desiderio ha procurato loro lo stato maturato, e perciò era anche possibile di guidare a loro la Verità, di donare loro di nuovo la Luce che manca ai prossimi, perché per questa manca a questi ultimi anche la disponibilità. Nessun essere che desidera la Luce, ha bisogno di muoversi nell’oscurità. Perché provvederò sempre le Mie creature secondo il loro desiderio, secondo la loro volontà, ma non costringerò mai questa volontà all’accettazione di Doni divini. E sarebbe costrizione, se gli uomini venissero provvisti contro la loro volontà con un insolito Dono di Grazia, che verrebbero quindi messi per costrizione in una Luce. Ma allora un tale essere sarebbe giudicato, non sarebbe un essere che decide liberamente di sé stesso, che può sprofondare, ma anche insolitamente salire secondo la sua volontà. E così sapete che ogni uomo che sta nella Luce della Verità si è conquistato da sé questa Luce attraverso la sua volontà e così potete dedurre un grado della conoscenza da una volontà rivolta a $$Me$$, perché Io Solo lascio irradiare la Luce della Verità nel cuore di un uomo, che cerca di unirsi con Me. Un uomo che Mi rinnega, che non ha nessun legame con Me, non può mai e poi mai stare nella Verità, e non desidererà mai seriamente questa Verità: il sapere che gli dà una Luce sulla sua Origine e sulla sua destinazione. E’ anche solo dominato da pensieri e piani rivolti al terreno, si muove in un modo solamente terreno, non riconosce un Regno spirituale e perciò nemmeno mai ricevere il chiarimento su questo Regno spirituale perché la sua volontà determina i pensieri che affluiscono a lui, e questa volontà è appunto rivolta solo al mondo, quindi lo colmeranno anche soltanto dei pensieri mondani. Senza la vostra volontà non potete mai giungere alla Verità.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich