Compare proclamation with translation

Other translations:

On the pre-developmental course of the soul....

You humans have lived on this earth for a long time without knowing it. But My word should suffice you that you already had an endless time behind you when you began your earthly life as a human being.... But now you have to pass the last test in order to be able to finish the course of development on earth, in order to then be able to spiritually progress higher in undreamed-of bliss. The earthly life behind you was difficult, that is why your recollection as a human being was taken away from you, for this would suffice to impel you to highest striving, but such striving can only be born of fear and not of free will. You therefore know nothing about your past but can only believe it.... and your faith in it will only be very weak, thus there is no compulsion of will for your transformation on earth. Yet this knowledge is presented to you with great urgency so that you will go through earthly life responsibly.... You had to suffer greatly in all your previous embodiments, and only through this were you able to attain the maturity which is a prerequisite for embodiment as a human being.... But now you should also do everything to attain your final freedom, which you will then never ever lose. An exceedingly blissful future lies ahead of you, behind you a life of torment and bondage.... And you yourselves decide during your earthly life which fate you will prepare for your soul.... But your soul is your actual self, therefore do not think of a second being whose fate is indifferent to you, but remember that it is you yourselves who can be blissful or have to suffer immeasurably, and thus you create a fate of freedom and bliss for yourselves as long as you still live on earth, for you do not have much time left for this.... You are still self-aware beings with the ability to think and also to act in accordance with your will and thinking, for you have the strength of life at your disposal to do so.... But the state which lies behind you was a state of complete lightlessness, and if this state were to be your lot again, then your ego-consciousness and the ability to think would disappear. But you will feel the agony because you are bound in the most rigid form.... whereas you, if you are granted a blissful fate, are conscious of your being in light and freedom, are exceedingly happy and can constantly increase your bliss. Yet you lack evidence of this too, for such would also curtail free will and devalue an aspiration to ascend. Yet again and again your inner voice will urge you on, and you should listen to it and obey it. You should strive to be good for the sake of good, you should let your original nature break through, for it was good and noble because you emerged completely from the hand of God. The time you live on earth as a human being is short but it is enough to transform you from a flawed creature, which you once became of your own free will, into that perfection which once adorned you. The short time on earth is enough if only your will is ready for it. And that is the decision, the test of will, for the purpose of which earthly life is given to you. A great deal is at stake for you, and you should think of it even if you have no proof of it. Just don't believe that you will perish with your physical death. You will continue to exist, yet in what form you will determine yourselves, and you will have to accept the fate which you yourselves have prepared for the soul.

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Sur le développement préalable de l'âme

Vous les hommes demeurez déjà depuis longtemps sur cette Terre sans que vous le sachiez. Mais il devrait vous suffire de Ma Parole pour vous persuader que vous avez déjà derrière vous un temps infini lorsque vous avez commencé la vie terrestre en tant qu’homme. Mais maintenant vous avez à dépasser la dernière épreuve pour pouvoir terminer le parcours de développement sur la Terre, pour pouvoir ensuite monter spirituellement plus en haut vers une Béatitude insoupçonnée. La vie terrestre qui est derrière était difficile, donc en tant qu’homme il vous a été enlevé la réminiscence, parce que celle-ci suffirait pour vous pousser à la tendance la plus élevée, mais cela serait seulement de la peur mais pas de la libre volonté. Donc vous ne savez rien sur votre temps antécédent, mais vous pouvez seulement le croire, et votre foi dans cela sera seulement très faible, donc ce ne sera pas une contrainte de volonté pour votre transformation sur la Terre. Néanmoins ce savoir vous est soumis avec la plus grande urgence, pour que vous passiez de façon responsable à travers la vie terrestre. Vous deviez souffrir dans toutes vos incorporations antécédentes et seulement avec cela vous pouviez atteindre cette maturité qui est requise pour l’incorporation comme homme. Mais maintenant vous devez aussi vous donner du mal pour obtenir votre liberté définitive que vous ne perdrez ensuite jamais plus dans l’éternité. Devant vous il se trouve un futur outre mesure bienheureux, derrière vous une vie dans le tourment et dans l'état lié. Et vous-mêmes décidez pendant la vie terrestre quel sort vous préparez à votre âme. Votre âme est toutefois votre vrai moi, donc ne vous l’imaginez pas comme un être secondaire, dont le sort vous est indifférent, mais pensez que vous-mêmes vous pouvez être bienheureux ou bien que vous pouvez souffrir d’une manière démesurée et donc vous-mêmes vous vous créez un sort dans la liberté et dans la Béatitude tant que vous demeurez encore sur la Terre, et pour faire cela vous n'avez plus beaucoup de temps. Vous êtes encore des êtres auto-conscients avec la faculté de pouvoir penser et agir selon votre volonté et vos pensées, parce que pour cela il y a à votre disposition la force vitale. Mais cet état qui est derrière vous, était un état de totale absence de Lumière, et si cet état était de nouveau votre sort, alors votre conscience de vous-même disparaîtrait ainsi que la capacité de penser. Vous sentirez cependant les tourments parce que vous êtes liés dans une forme des plus solides, tandis que vous, à qui il est destiné un sort bienheureux, vous êtes conscient et outre mesure heureux de votre être dans la Lumière et dans la Liberté, et vous pouvez constamment augmenter votre Béatitude. Mais même pour cela il vous manque les preuves, parce que même celles-ci diminueraient votre libre volonté et dévalueraient votre tendance vers le Haut. Mais votre voix intérieure vous poussera toujours de nouveau et celle-ci vous devez l'écouter et la suivre. Vous devez vous efforcer d'être bon pour le Bien, vous devez faire ressortir votre nature primordiale, parce que celle-ci était bonne et noble, parce que de la Main de Dieu vous avez été procédés parfaits. Le temps que vous vivez comme homme sur la Terre est bref, mais il est suffisant pour vous transformer de votre état de créature que vous êtes devenus autrefois dans la libre volonté, dans cet état de perfection qui autrefois vous ornait. Et cela est la décision, l'épreuve de la volonté, dans le but duquel vous a été donnée la vie terrestre. Pour vous il y a beaucoup en jeu, et vous devez réfléchir sur cela, même si vous n'en avez aucune preuve. Mais ne croyez pas que vous disparaissiez avec la mort de votre corps. Vous restez existants, mais sous quelle forme, c’est vous-mêmes qui le déterminez, et vous devrez prendre sur vous le sort que vous-mêmes vous avez préparé à votre âme.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet