Compare proclamation with translation

Other translations:

What is meant by childship of God....

Just open yourselves to the influx of My love, then you will also be allowed to receive without limitation, for My will to give knows no bounds. It is merely up to you yourselves which measure you accept, whether you yourselves stem the flow of grace and love, whether you are willing to receive. And thus it is also up to you whether and how you make use of what is at your unlimited disposal and thus increase your souls' degree of maturity accordingly. You only ever have to consider that no limits are set for you by Me, that you can receive everything and therefore also reach the highest degree of maturity on earth, that you therefore have the opportunity to leave earth fully matured in order to be allowed to enjoy supreme bliss, which My fatherly love has prepared for the children. For it is incomparable bliss to be so intimately united with the father that My emanation of love no longer requires any mediators in order to be conveyed to them but directly touches them.... a state of unlimited bliss which only a supremely perfect being can endure, a being which has completely deified itself through love.... Now every creature was originally destined to work and create with Me in My close proximity in unlimited bliss.... But it first had to prove itself worthy of this beatitude in completely free will, it had to consciously want to take its place at the father's heart and therefore pass a test of will which therefore brought the fall into the abyss for countless beings but at the same time was also the possibility to become a 'child of God' from a 'creature'.... My aim now is to make all My living creations into children, because only a child can be made happy by Me as My fatherly love intends.... For as a 'mere creature' it will never establish this intimate relationship with Me, which also results in the highest fatherly emanation of love.... even if it, being unfallen, is completely devoted to Me. But I demand this unrestricted child love, which I constantly want to reciprocate and thus fulfil.... The love of a child for its father is what I long for.... Undeniably, every being which has once attained the state of light will also burn with love for Me, and this love will increase forever and ever. For this, too, belongs to bliss, that an ever-increasing longing for love also becomes an ever-increasing fulfilment of love and thus the desire for love and the fulfilment of love never ceases. Thus, in the kingdom of light every being is also blissfully happy and will never suffer a lack of faithful fatherly love.... For as soon as they are in the light they are also My children whom I have won for Myself, who have transformed themselves from creatures in free will and who recognize in Me their most loving father Who wants to love them eternally and make them abundantly happy.... Nevertheless, you humans will have to admit that it makes a difference in which period of time this transformation from a creature to a child took place.... The ever-ascending development once guarantees this work of transformation, thus I will not rest until all creatures have reached the state of childship, because this has been My aim since the beginning of what I created, and whether eternities pass by.... Do these words not make you wonder? And do you now recognize the enormous difference when a creature accomplishes this work of transformation in itself during the short time of its life on this earth? When it already establishes the intimate relationship of a child to its father on earth and now strives towards the father with all its senses and its heart burns with love and it gives itself to Him without any resistance? Will not the degree of love of such a soul constantly increase and already be able to lead to full spiritualization on earth? Will such a child not have to take a priority position with Me? Will it not be very close to My fatherly heart if it achieves in its short earthly lifetime what other creatures need eternities to achieve? And it is this priority which I call 'childship to God', which can only be achieved on earth, which can no longer be made up for in the kingdom of the beyond.... but which is also only achieved by a few.... but this does not mean that an everlasting ascent is not also possible in the kingdom of the beyond, which likewise brings undreamed-of bliss. My love is infinite but never excludes justice.... And I will always consider all My children justly.... But it is also possible for all My living creations to become "perfect as their father in heaven is perfect" during their earthly life as a human being.... because the human being Jesus died on the cross for this, or also: because I Myself, through My death on the cross, gave you the strength you need for this transformation of your nature. But if you humans do not make use of this extraordinary grace and thus do not achieve this transformation, then you must also grant those who achieve it a priority position with Me. For their struggle on earth is not easy either, but they take it on. Their thoughts and aspirations only apply to Me, all their love belongs to Me, and thus My love will take hold of them and draw them to My heart, and they will never separate from Me because the bond is so intimate and can never be severed again. I alone know every individual soul's degree of love, and therefore I also know how few people attain the degree of love which results in this 'childship to God'; yet it is possible to attain it on this earth, but it can only be attained on this earth and thus the love required for this is also unusually reciprocated by Me and therefore earns the soul an incomparable fate in the immediate vicinity of Me....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

하나님의 자녀가 되는 일은 의미.

내 사랑의 흐름에 너희 자신을 열라. 그러면 너희는 제한이 없게 받을 수 있게 될 것이다. 왜냐면 내 주려는 의지는 제한이 없기 때문이다. 너희가 얼마나 받고 너희 자신이 은혜와 사랑의 흐름을 줄이는지 너희가 자원하여 받기를 원하는 지는 단지 너희 자신에게 달려 있다. 그러므로 제한 없이 사용할 수 있고 활용할 수 있게 될 지와 너희가 어떻게 사용할지는 너희 자신에게 달려 있다. 그에 따라 너희 혼의 성숙한 정도를 증가 된다.

너희는 항상 내가 너희에게 제한을 두지 않는 것을 생각해야만 하고 너희가 모든 것을 받을 수 있고 그러므로 또한 이 땅에서 가장 높은 성숙한 정도에 도달할 수 있다는 것을 생각해야만 한다. 그러므로 너희가 완전히 성숙하게 된 가운데 내 아버지의 사랑이 자녀들을 위해 준비한 최고의 행복을 누릴 수 있기 위해 이 땅을 떠날 수 있는 가능성이 있다는 것을 생각해야만 한다. 아버지와 긴밀하게 하나가 되는 일은 비교할 수 없는 축복이고 내 사랑의 빛은 더 이상 그들에게 전달될 수 있게 하는 중재자가 필요하지 않고 그들에게 직접 전달 된다. 이런 상태는 자신을 사랑을 통해 전적으로 신적인 존재로 만든 최고로 온전한 사람이 단지 견딜 수 있는 무한하게 축복된 상태이다.

모든 피조물은 원래 초기에는 나와 가장 가까이에서 무한히 축복된 가운데 역사하고 창조하도록 정함을 받았다. 그러나 피조물은 이 전에 전적인 자유의지로 자신이 이러 축복을 받기에 합당한다는 것을 증명해야만 했다. 피조물은 의식적으로 아버지의 심장에 자리를 차지하기를 원했고 의지의 시험을 통과해야만 했다. 이런 시험이 무수히 많은 존재들이 깊이 타락하게 했다. 그러나 이런 시험은 동시에 하나님의 피조물이 하나님의 자녀가 될 가능성이 이었다.

내 목표는 이제 내 모든 피조물을 자녀들로 만드는 일이다. 왜냐면 어린 자녀가 단지 내 아버지의 사랑이 예견한 대로 나를 행복하게 할 수 있기 때문이고 단지 피조물로서 존재가 비록 타락하지 않았고 나에게 전적으로 모두 순종할지라도 최고로 큰 아버지의 사랑의 발산을 받게 하는 나와의 긴밀한 관계를 절대로 확립하지 못할 것이기 때문이다. 그러나 나는 이런 제한이 없는 자녀의 사랑을 갈망하고 이런 자녀의 사랑에 끊임없이 보답하고 그러므로 성취시켜 주기를 원한다. 아버지를 향한 자녀의 사랑이 내가 갈망하는 것이다.

한때 빛의 상태에 도달한 모든 존재가 나를 향한 사랑으로 불타오르게 될 것이고 이 사랑이 항상 영원히 커질 것이라는 사실은 이제 분명하다. 왜냐면 사랑을 향한 갈망이 끊임없이 증가하고 성취가 되는 일과 이로써 사랑을 향한 갈망과 사랑의 성취가 절대로 멈추지 않는 일이 축복에 속하기 때문이다. 그러므로 빛의 나라에 있는 모든 존재는 또한 축복을 받고 신실한 아버지의 사랑으로 인해 절대로 부족하지 않게 될 것이다. 왜냐면 그들이 빛 안에 거하면, 그들이 내가 나를 위해 얻은 내 자녀들이기 때문이다. 그들은 자유의지로 자신을 피조물로부터 내 자녀로 변화시켰고 내 안에서 가장 사랑스러운 아버지를 깨달았다. 아버지는 그들을 영원히 사랑하고 넘치게 행복하게 해주기를 원한다. 그럴지라도 너희 사람들은 어떤 기간 동안 피조물에서 내 자녀로 변화되는 일을 이뤘는 지에는 차이가 있다는 것을 인정해야만 하게 될 것이다

끊임없이 성장을 이루는 일이 언젠가 이런 변화되는 일을 보장한다. 즉 모든 피조물이 자녀권을 가진 상태에 도달할 때까지 나는 쉬지 않는다. 왜냐면 이런 일이 영원에 영원이 걸릴지라도 내가 창조한 일을 시작한 원래 초기부터 이래로 내 목표이기 때문이다. 너희는 이 말로 인해 놀라지 않느냐? 이제 피조물이 그의 이 땅에서 짧은 시간 내에 자신을 변화시키는 일을 이루면, 너희는 엄청난 차이를 깨닫느냐? 피조물이 이 땅에서 이미 자녀와 아버지 사이의 긴밀한 관계를 이루고 이제 모든 감각으로 아버지를 추구하고 그의 심장이 사랑으로 불타오르고 어떤 저항도 하지 않고 아버지께 헌신한다면, 너희는 엄청난 차이를 깨닫느냐??

그런 혼의 사랑의 정도가 꾸준히 증가하여 이 땅에서 완전히 영화되는 일로 이어지지 않겠느냐? 그런 자녀가 나에게 우선적인 위치를 차지해야만 되지 않겠느냐? 다른 피조물이 영원에 영원이 필요한 일을 한 피조물이 짧은 이 땅의 삶에서 성취하면, 그가 아버지의 심장에 아주 가까이에 거하게 되지 않겠느냐? 내가 바로 이런 우선권을 하나님의 자녀권으로 표현했고 이런 우선권은 단지 이 땅에서 성취할 수 있고 더 이상 저세상의 나라에서 만회할 수 없다. 그러나 단지 소수의 사람들이 자녀권에 도달하게 될 것이다. 그러나 이 말은 저세상에서 마찬가지로 예상치 못한 축복을 주는 영원히 성장하는 일이 불가능하다는 의미가 아니다.

내 사랑은 끝이 없다. 그러나 절대로 공의를 제외시키지 않는다. 나는 항상 모든 자녀들을 의롭게 고려해줄 것이다. 그러나 내 모든 피조물은 또한 이 땅에서 인간으로 사는 동안 그들의 하늘의 아버지가 온전한 것처럼 온전하게 되는 일이 가능하다. 왜냐면 이 일을 위해 예수가 십자가에서 죽었기 때문이고 또한 나 자신이 십자가의 죽음을 통해 너희의 성품을 변화시키기 위해 필요한 힘을 너희에게 주었기 때문이다.

그러나 너희 사람들이 이런 특별한 은혜를 사용하지 않고 따라서 이런 변화를 이루지 못하면, 너희는 또한 변화를 이룬 사람들이 나에게서 우선적인 위치를 차지하는 일을 허용해야만 한다. 왜냐면 이 땅에서 변화를 이룬 사람들의 싸움이 쉽지 않지만 그들은 이 싸움을 싸웠기 때문이다. 그들의 생각과 갈망은 단지 나에게 향하고 그들의 모든 사랑은 나에게 향하고 그러므로 내 사랑도 그들을 붙잡고 심장으로 끌어드린다. 그들은 절대로 나와 떨어지지 않을 것이다. 왜냐면 연결이 아주 긴밀하고 절대로 해방될 수 없기 때문이다.

내가 유일하게 각 혼의 사랑의 정도를 안다. 그러므로 나는 또한 사람들이 얼마나 적게 하나님의 자녀권을 얻게 하는 사랑의 정도에 도달하는 지를 안다. 그러나 이 땅에서 하나님의 자녀권에 도달하는 일은 가능하다. 그러나 단지 이 땅에서 하나님의 자녀권에 도달할 수 있다. 그러므로 하나님의 자녀권을 얻기 위해 사랑이 필요하고 나는 이런 사랑에 특별하게 보답한다. 그러므로 혼은 바로 내 곁에 거하는 비교할 수 없는 운명을 맞이한다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박