Compare proclamation with translation

Other translations:

What is meant by childship of God....

Just open yourselves to the influx of My love, then you will also be allowed to receive without limitation, for My will to give knows no bounds. It is merely up to you yourselves which measure you accept, whether you yourselves stem the flow of grace and love, whether you are willing to receive. And thus it is also up to you whether and how you make use of what is at your unlimited disposal and thus increase your souls' degree of maturity accordingly. You only ever have to consider that no limits are set for you by Me, that you can receive everything and therefore also reach the highest degree of maturity on earth, that you therefore have the opportunity to leave earth fully matured in order to be allowed to enjoy supreme bliss, which My fatherly love has prepared for the children. For it is incomparable bliss to be so intimately united with the father that My emanation of love no longer requires any mediators in order to be conveyed to them but directly touches them.... a state of unlimited bliss which only a supremely perfect being can endure, a being which has completely deified itself through love.... Now every creature was originally destined to work and create with Me in My close proximity in unlimited bliss.... But it first had to prove itself worthy of this beatitude in completely free will, it had to consciously want to take its place at the father's heart and therefore pass a test of will which therefore brought the fall into the abyss for countless beings but at the same time was also the possibility to become a 'child of God' from a 'creature'.... My aim now is to make all My living creations into children, because only a child can be made happy by Me as My fatherly love intends.... For as a 'mere creature' it will never establish this intimate relationship with Me, which also results in the highest fatherly emanation of love.... even if it, being unfallen, is completely devoted to Me. But I demand this unrestricted child love, which I constantly want to reciprocate and thus fulfil.... The love of a child for its father is what I long for.... Undeniably, every being which has once attained the state of light will also burn with love for Me, and this love will increase forever and ever. For this, too, belongs to bliss, that an ever-increasing longing for love also becomes an ever-increasing fulfilment of love and thus the desire for love and the fulfilment of love never ceases. Thus, in the kingdom of light every being is also blissfully happy and will never suffer a lack of faithful fatherly love.... For as soon as they are in the light they are also My children whom I have won for Myself, who have transformed themselves from creatures in free will and who recognize in Me their most loving father Who wants to love them eternally and make them abundantly happy.... Nevertheless, you humans will have to admit that it makes a difference in which period of time this transformation from a creature to a child took place.... The ever-ascending development once guarantees this work of transformation, thus I will not rest until all creatures have reached the state of childship, because this has been My aim since the beginning of what I created, and whether eternities pass by.... Do these words not make you wonder? And do you now recognize the enormous difference when a creature accomplishes this work of transformation in itself during the short time of its life on this earth? When it already establishes the intimate relationship of a child to its father on earth and now strives towards the father with all its senses and its heart burns with love and it gives itself to Him without any resistance? Will not the degree of love of such a soul constantly increase and already be able to lead to full spiritualization on earth? Will such a child not have to take a priority position with Me? Will it not be very close to My fatherly heart if it achieves in its short earthly lifetime what other creatures need eternities to achieve? And it is this priority which I call 'childship to God', which can only be achieved on earth, which can no longer be made up for in the kingdom of the beyond.... but which is also only achieved by a few.... but this does not mean that an everlasting ascent is not also possible in the kingdom of the beyond, which likewise brings undreamed-of bliss. My love is infinite but never excludes justice.... And I will always consider all My children justly.... But it is also possible for all My living creations to become "perfect as their father in heaven is perfect" during their earthly life as a human being.... because the human being Jesus died on the cross for this, or also: because I Myself, through My death on the cross, gave you the strength you need for this transformation of your nature. But if you humans do not make use of this extraordinary grace and thus do not achieve this transformation, then you must also grant those who achieve it a priority position with Me. For their struggle on earth is not easy either, but they take it on. Their thoughts and aspirations only apply to Me, all their love belongs to Me, and thus My love will take hold of them and draw them to My heart, and they will never separate from Me because the bond is so intimate and can never be severed again. I alone know every individual soul's degree of love, and therefore I also know how few people attain the degree of love which results in this 'childship to God'; yet it is possible to attain it on this earth, but it can only be attained on this earth and thus the love required for this is also unusually reciprocated by Me and therefore earns the soul an incomparable fate in the immediate vicinity of Me....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Ce qu'il faut entendre par filiation de Dieu

Ouvrez-vous seulement à l'Afflux de Mon Amour, alors vous pourrez aussi recevoir sans limites, parce que Ma Volonté de donner ne connaît pas de limites. Il dépend simplement de vous-mêmes quelle mesure vous acceptez, si avec celle-ci vous captez le Courant de Grâce et d'Amour, si vous êtes de bonne volonté d'accepter. Et ainsi il est laissé à vous-mêmes si et comment vous exploitez ce qui est sans limites à votre disposition, et donc vous l’augmentez en fonction du degré de maturité de votre âme. Vous devez toujours seulement penser que vous pouvez recevoir tout et donc vous pouvez aussi atteindre le plus haut degré de maturité sur la Terre, que pour vous il existe donc la possibilité de pouvoir laisser la Terre totalement mûrs, pour pouvoir maintenant jouir de la Béatitude la plus sublime que Mon Amour de Père a préparé aux fils. Parce que c’est une incomparable Béatitude que d’être si intimement uni avec le Père, que le Rayonnement de Mon Amour n'a plus besoin de médiateur pour pouvoir être guidé à ceux-ci, mais ils sont touchés directement par un état de Béatitude illimitée que peut supporter justement seulement un être qui est le plus sublimement parfait, un être qui s'est déifié totalement à travers l'amour. Chaque créature était destinée primordialement à cela, à agir et créer avec Moi, très proche de Moi dans une Béatitude illimitée. Mais auparavant elle devait se montrer dans une totale libre volonté digne de cette Béatitude, elle devait vouloir prendre consciemment place dans le Cœur du Père et donc dépasser une épreuve de volonté qui a apporté pour d’innombrables êtres la chute dans l'abîme, mais c’était en même temps la possibilité de faire devenir une «créature» un «fils de Dieu». Mon But maintenant est de faire de toutes Mes créatures des fils, parce que seulement un fils peut être rendu heureux par Moi, comme le prévoit Mon Amour de Père, parce qu’en tant que «créature» il n'établira jamais cet intime rapport avec Moi qui a pour conséquence le Rayonnement le plus sublime de l'Amour paternel, même si en temps qu’être non tombé, il est pleinement adonné à Moi. Mais J’exige cet amour illimité de fils, auquel Je veux toujours et continuellement répondre et ainsi réaliser. L'amour d'un fils pour le Père est ce pour lequel J'ai de la Nostalgie. Chaque être qui une fois a atteint l'état de Lumière, s'enflammera maintenant indubitablement dans l'amour pour Moi, et cet amour augmentera toujours et dans l’éternité. Parce que cela fait aussi partie de la Béatitude qu’une nostalgie d'amour toujours croissante devienne toujours un accomplissement d'amour, et par conséquent le désir pour l'amour et l'accomplissement de l'amour ne cesseront jamais. Donc dans le Règne de la Lumière chaque être est bienheureux, et il ne souffrira jamais aucun manque du fidèle Amour du Père ; parce que dès qu'ils sont dans la Lumière, ils sont aussi Mes fils que J'ai conquis pour Moi, ce sont des créatures qui se sont transformées dans la libre volonté et qui reconnaissent en Moi leur très affectueux Père qui veut éternellement les aimer et les rendre heureux dans une très grande mesure. Vous les hommes vous devrez admettre qu'il y a une différence quant à l’espace de temps dans lequel cette transformation de créature à fils s’est déroulée. Le développement qui est toujours vers le haut garantit cette œuvre de transformation, donc Je ne Me repose pas avant que tout le Créé soit arrivé dans l'état de fils, parce que cela est Mon But depuis le début de ce que J'ai créé, même s’il se passe des Éternités. Ces Paroles ne sont-elles pas étonnantes ? Ne voyez-vous pas maintenant une différence énorme dans le fait qu’une créature puisse dérouler sur elle cette œuvre de transformation dans le bref temps de son chemin sur cette Terre ? Si sur la Terre il est établit déjà l'intime rapport d'un fils envers le Père et si ce fils tend maintenant vers le Père avec tous les sens et que son cœur s'enflamme dans l'amour et se donne à Lui sans aucune résistance ? Le degré d'amour d'une telle âme n'augmentera-il pas constamment et ne pourra-t-il pas mener à une totale spiritualisation déjà sur la Terre ? Un tel fils ne devra-t-il pas assumer une position de prestige auprès de Moi ? Ne sera-t-il pas venu entièrement près de Mon Cœur de Père, si dans le bref temps de la vie terrestre il atteint ce qui pour les autres créatures nécessitent l'Éternité ? Et c’est cette position de prestige que Je décris avec «filiation de Dieu», qui peut être atteinte seulement sur la Terre, qui ne peut plus être récupérée dans le Règne de l'au-delà, qui cependant est atteinte seulement par peu, chose qui cependant ne doit pas signifier que dans le Règne de l'au-delà une remontée continue ne soit pas possible, une remontée qui procure aussi d’insoupçonnées Béatitudes. Mon Amour est infini, mais il n'exclut jamais la Justice. Et Je récompenserai toujours en mode juste tous Mes fils. Mais il est possible à toutes Mes créatures, pendant la vie terrestre en tant qu’homme de «devenir parfait, comme est parfait leur Père dans le Ciel....» parce que pour cela l'Homme Jésus est mort sur la Croix, ou bien aussi : parce que Moi-même à travers la mort sur la Croix Je vous tourne la Force dont vous avez besoin pour cette transformation de votre être. Si vous les hommes cependant n'utilisez pas cette extraordinaire Grâce alors vous ne déroulez pas cette transformation, alors vous devez concéder aussi à ceux-ci que Je leur concède une position de prestige auprès de Moi. Parce que leur lutte sur la Terre n'est pas facile, mais ils la prennent sur eux. Leurs pensées et leur tendance est tournées seulement vers Moi, tout leur amour appartient à Moi, et donc aussi Mon Amour les saisira et les attirera sur Mon Cœur et ils ne se sépareront jamais plus de Moi, parce que le lien est si intime qu’il ne peut jamais plus d'être dénoué. Moi Seul connais le degré d'amour de chaque âme, et donc Je sais aussi combien peu d’hommes atteignent ce degré d'amour qui procure cette «filiation de Dieu» ; mais il est possible de l’atteindre sur cette Terre, et il ne peut être atteint que seulement sur cette Terre et donc l'amour qui est nécessaire pour cela vient de Moi de manière inhabituelle et donc il procure à l'âme un sort incomparable dans Ma Proximité directe.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet