Compare proclamation with translation

Other translations:

God lets Himself be found by everyone who seeks Him....

People who search for Me will find Me.... but their search has to be serious, they have to seriously want to gain real clarity about the being Which they recognize as the power above them, they have to seriously search for the truth. Then they will seek Me and I will let Myself be found by them. The human being has received the gift from Me to be able to think, and he will now also be surrounded by the most diverse waves of thoughts which originate in the spiritual kingdom. It is up to him which thought waves he accepts and how he utilizes them by virtue of his thinking and intellectual activity. No human being can claim that he has to think in exactly the way he does and not in any other way.... He is completely free to take up or reject thoughts, but let him be told that the will to know the truth about Me, about the all-creating power, also guarantees that he will receive thoughts which are right and true, and that he will now take up these thoughts.... For I Myself accept the one who seeks Me, who desires to know the truth. For this reason it is also possible for every person to recognize Me, otherwise I would not have given you the earthly task to attain unification with Me.... If I require you to establish unity with Me, then I must also make it possible for you to learn to recognize Me, and this can only happen through mental activity, the direction of which, however, you determine yourselves through your will. Every person is mentally active, yet the direction of people's will is different and thus their thinking is also different.... But if the will is turned towards truth then it will also undeniably come close to this truth, then the right thoughts will flow towards it and it will take them up and process them, and the result will be that it will convincingly recognize a higher being Which stands in highest perfection. If I give you humans this assurance that your search will never be unsuccessful, that I allow Myself to be found by you humans because I Myself desire your union with Me, then no human being will be able to free himself from the responsibility of having determined his attitude towards Me himself, for it was up to his free will. It will be made easy for him by Me, for the right thoughts will truly flow to him as soon as his will is right.... as soon as he desires to recognize Me, as soon as he wants to find Me. But no force can be used, neither from Me nor on the part of My adversary.... And it would truly be brightest light on earth if people would all seek their God and creator of eternity, if their thoughts occupied themselves with the one to Whom they owe their existence.... But I am usually completely excluded from people's thoughts and not seriously enough sought by those who have a weak faith in a God and creator either.... For this reason I cannot reveal Myself to them, I cannot force Myself upon them and guide them into truth against their will. And thus only a few find Me because only a few earnestly seek Me.... Yet the intellect is nevertheless tirelessly put into action, waves of thoughts are seized and processed which concern earthly things and earthly aims, people are obviously influenced from the spiritual kingdom whose forces want to spread error, for their will determines the nature of the thoughts they receive. However, I cannot reveal Myself to them, I cannot make Myself recognizable to them in order not to forcibly influence their will.... I must still hold back with the transmission of truth until they desire it themselves, until they seek Me of their own accord.... in order to then let them find Me with certainty, because only then will they be able to fulfil their earthly task: to establish the union with Me which now guarantees the final return to Me, to the father's house....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Deus deixa-se encontrar por todos os que O procuram....

As pessoas que me procuram encontrarão Me.... mas a sua busca tem de ser séria, têm de querer seriamente ganhar verdadeira clareza sobre o Ser que reconhecem como o Poder acima deles, têm de procurar seriamente a verdade. Então eles Me procurarão e Eu me deixarei ser encontrado por eles. O ser humano recebeu de Mim o dom de poder pensar, e agora também estará rodeado pelas mais diversas ondas de pensamentos que se originam no reino espiritual. Depende dele que ondas de pensamento ele aceita e como as utiliza em virtude de seu pensamento e atividade intelectual. Nenhum ser humano pode afirmar que tem de pensar exactamente da forma como pensa e não de outra forma..... Ele é completamente livre para aceitar ou rejeitar pensamentos, mas que lhe seja dito que a vontade de conhecer a verdade sobre Mim, sobre o Poder Criador, também garante que ele receberá pensamentos que são certos e verdadeiros, e que agora ele vai aceitar esses pensamentos.... Pois eu mesmo aceito aquele que Me procura, que deseja saber a verdade. Por esta razão também é possível que cada pessoa Me reconheça, caso contrário eu não lhe teria dado a tarefa terrena de alcançar a unificação com Mim.... Se eu vos exijo que estabeleçais unidade comigo, então também devo tornar possível que aprendais a reconhecer-Me, e isso só pode acontecer através da atividade mental, cuja direção, no entanto, vós próprios determinais através da vossa vontade. Cada pessoa é mentalmente ativa, mas a direção da vontade das pessoas é diferente e, portanto, seu pensamento também é diferente.... Mas se a vontade se voltar para a verdade, então também se aproximará inegavelmente dessa verdade, então os pensamentos corretos fluirão em direção a ela e ela os absorverá e os processará, e o resultado será o reconhecimento convincente de um Ser superior que se encontra na mais alta perfeição. Se eu vos der esta garantia, humanos, de que a vossa busca nunca será infrutífera, de que Eu me deixo encontrar por vós, humanos, porque Eu mesmo desejo a vossa união comigo, então nenhum ser humano será capaz de se libertar da responsabilidade de ter determinado a sua atitude em relação a Mim mesmo, pois isso dependia do seu livre arbítrio. Será fácil para ele por Mim, pois os pensamentos certos fluirão para ele assim que a sua vontade estiver certa.... assim que me quiser reconhecer, assim que me quiser encontrar. Mas nenhuma força pode ser usada, nem de mim nem do lado do meu adversário.... E seria verdadeiramente a luz mais brilhante na Terra se todos procurassem o seu Deus e Criador da eternidade, se os seus pensamentos se ocupassem com Aquele a Quem devem a sua existência.... Mas normalmente sou completamente excluído dos pensamentos das pessoas e não procurado seriamente por aqueles que têm uma fé fraca num Deus e Criador.... Por esta razão não posso revelar-Me a eles, não posso forçar-Me sobre eles e guiá-los à verdade contra a sua vontade. E assim só uns poucos Me encontram porque só uns poucos procuram Me.... No entanto, o intelecto é incansavelmente posto em ação, ondas de pensamentos são apreendidas e processadas que dizem respeito a coisas terrenas e objetivos terrenos, as pessoas são obviamente influenciadas pelo reino espiritual cujas forças querem espalhar o erro, pois sua vontade determina a natureza dos pensamentos que recebem. No entanto, não posso revelar-me a eles, não posso tornar-me reconhecível a eles para não forçar a sua vontade.... Devo ainda reter a transmissão da verdade até que eles próprios a desejem, até que eles Me procurem por vontade própria.... para então Me encontrarem com certeza, porque só então poderão cumprir a sua tarefa terrena: estabelecer a união comigo que agora garante o retorno final a Mim, à casa do Pai...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL