Compare proclamation with translation

Other translations:

God lets Himself be found by everyone who seeks Him....

People who search for Me will find Me.... but their search has to be serious, they have to seriously want to gain real clarity about the being Which they recognize as the power above them, they have to seriously search for the truth. Then they will seek Me and I will let Myself be found by them. The human being has received the gift from Me to be able to think, and he will now also be surrounded by the most diverse waves of thoughts which originate in the spiritual kingdom. It is up to him which thought waves he accepts and how he utilizes them by virtue of his thinking and intellectual activity. No human being can claim that he has to think in exactly the way he does and not in any other way.... He is completely free to take up or reject thoughts, but let him be told that the will to know the truth about Me, about the all-creating power, also guarantees that he will receive thoughts which are right and true, and that he will now take up these thoughts.... For I Myself accept the one who seeks Me, who desires to know the truth. For this reason it is also possible for every person to recognize Me, otherwise I would not have given you the earthly task to attain unification with Me.... If I require you to establish unity with Me, then I must also make it possible for you to learn to recognize Me, and this can only happen through mental activity, the direction of which, however, you determine yourselves through your will. Every person is mentally active, yet the direction of people's will is different and thus their thinking is also different.... But if the will is turned towards truth then it will also undeniably come close to this truth, then the right thoughts will flow towards it and it will take them up and process them, and the result will be that it will convincingly recognize a higher being Which stands in highest perfection. If I give you humans this assurance that your search will never be unsuccessful, that I allow Myself to be found by you humans because I Myself desire your union with Me, then no human being will be able to free himself from the responsibility of having determined his attitude towards Me himself, for it was up to his free will. It will be made easy for him by Me, for the right thoughts will truly flow to him as soon as his will is right.... as soon as he desires to recognize Me, as soon as he wants to find Me. But no force can be used, neither from Me nor on the part of My adversary.... And it would truly be brightest light on earth if people would all seek their God and creator of eternity, if their thoughts occupied themselves with the one to Whom they owe their existence.... But I am usually completely excluded from people's thoughts and not seriously enough sought by those who have a weak faith in a God and creator either.... For this reason I cannot reveal Myself to them, I cannot force Myself upon them and guide them into truth against their will. And thus only a few find Me because only a few earnestly seek Me.... Yet the intellect is nevertheless tirelessly put into action, waves of thoughts are seized and processed which concern earthly things and earthly aims, people are obviously influenced from the spiritual kingdom whose forces want to spread error, for their will determines the nature of the thoughts they receive. However, I cannot reveal Myself to them, I cannot make Myself recognizable to them in order not to forcibly influence their will.... I must still hold back with the transmission of truth until they desire it themselves, until they seek Me of their own accord.... in order to then let them find Me with certainty, because only then will they be able to fulfil their earthly task: to establish the union with Me which now guarantees the final return to Me, to the father's house....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

BOG SE DA PRONAĆI ONOME KOJI GA TRAŽI....

Ljudi koji Me traže, pronaći će Me.... no njihovo traženje mora biti ozbiljno, moraju ozbiljno htjeti zadobiti pravu jasnoću o Biću Koje prepoznaju kao silu nad sobom, moraju zbiljski tražiti Istinu. Tad traže Mene, i Ja se njima dam pronaći. Čovjek je od Mene primio dar razmišljanja, i njega će sad i okruživati najrazličitiji misaoni valovi, koji svoje ishodište imaju u duhovom kraljevstvu. E sad, do njega je samoga koje misaone valove on prihvaća i kako ih obrađuje uz pomoć svoje misaone i razumske aktivnosti....

Niti jedan čovjek ne može tvrditi da mora misliti baš onako i nikako drugačije nego što on to čini.... on potpuno slobodno misli može primati ili odbijati, ali neka zna jedno, a to je da mu volja da sazna Istinu o Meni, o sve-stvarajućoj Sili, zasigurno donosi one misli koje su ispravne i istinite, i da će on te misli sada i zahvaćati.... Jer Ja Sâm prihvaćam se onoga koji Me traži, koji žudi iskusiti Istinu. Stoga je i svakom čovjeku moguće da Me spozna, inače vam ne bi postavio za zemaljski zadatak to da dospijete do sjedinjenja sa Mnom.... Kad od vas zahtijevam da trebate uspostaviti sjedinjenje sa Mnom, onda moram i omogućiti da Me se spozna, a to se može dogoditi samo putem misaone aktivnosti, a čiji pravac vi sami određujete putem vaše volje.

Svaki čovjek misaono je aktivan, no pravac volje ljudi je različit a tako i njihovo razmišljanje.... Ako je volja usmjerena na Istinu, onda će ona sasvim izvjesno i prići toj Istini, tad će mu prave misli prići, i on će ih obuhvatiti i preraditi te će rezultat biti taj da on prizna(je) jedno Više Biće, Koje se nalazi u najvećem savršenstvu.

Ako Ja vama ljudima dajem to jamstvo, da vaša potraga nikada neće biti bezuspješna, da se Ja dam pronaći od vas ljudi, jer Ja Sâm žudim za sjedinjenjem s vama, onda nema čovjeka koji se može osloboditi odgovornosti da je sâm prema Meni odredio svoj stav, jer presudna je bila njegova slobodna volja. Od strane Mene njemu je olakša(va)no, jer prave misli uistinu mu dotječu, samo ako je njegova volja ispravna.... ako Me on žudi spoznati, ako Me želi pronaći. No ne može biti primijenjena sila, niti od Mene niti od strane Moga protivnika....

I uistinu, najsvjetlije svjetlo bilo bi na Zemlji kad bi ljudi svi tražili svog Boga i Stvoritelja od Vječnosti, kad bi se njihove misli bavile Njime Koji je zaslužan za njihovo postojanje.... no Ja sam najčešće isključen iz misli ljudi i onih koji imaju slabu vjeru u Boga i Stvoritelja i koji zbiljski ni ne traže.... Stoga se Ja njima niti ne mogu objaviti, Ja se njima ne mogu nametnuti i uvesti ih u Istinu protiv njihove volje. I stoga Me i pronalaze samo rijetki, pošto Me rijetki zbiljski traže....

No razum je i pored toga neumorno u pokretu, bivaju obuhvaćani i obrađivani oni misaoni valovi koji se bave zemaljskim stvarima i zemaljskim ciljevima, ljudi su očigledno pod utjecajem onih sila iz duhovog kraljevstva koje žele širiti neistinu, jer presudna je volja za to kakve vrste su misli koje im pristižu. No Ja Sâm im se ne mogu objaviti, Ja Sâm im se ne mogu učiniti spoznatljivim, kako prisilno ne bi djelovao na njihovu volju.... Ja moram još i ograničavati dovod Istine, sve dok oni sami nju ne žude, dok Me iz vlastite pobude ne traže.... da bi Me onda sa sigurnošću i našli, pošto tek tada mogu ispuniti svoj zemaljski zadatak: uspostaviti sjedinjenje sa Mnom, koje jedino tada jamči konačni povratak Meni, u Očinsku Kuću....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel