No matter what spiritual state you are in you will always find help if you desire it. And therefore My word is conveyed to you which you can use to strengthen yourselves at any time, which will always become a source of strength for you if you willingly listen to it and try to comply with it. My word will give strength to those of weak faith, and it will also be most precious to those who are already Mine, who are strong in faith and love.... And My word can also touch a person's heart who is faithless if only he allows himself to be addressed without resistance.... Then the effect of My word can be that he becomes thoughtful and his will to defend himself decreases, for My word always has a powerful effect where there is only no open resistance. For this reason I will also occasionally address the faithless through My messengers if they don't show any open resistance, always in the hope that they will remember it one day and revive My words in them again.... but just as I also make use of a person's temporary weakness of faith to come before them Myself and address them..... Although always through My servants who let Me speak through them. And such open words can considerably contribute to the strengthening of faith, which every human being urgently needs. You humans are all in need of help, whether you are of weak or strong faith, for you have not yet attained the strength which relieves you of all earthly adversity, because you are all severely harassed by the enemy of your souls, who has been so conspicuously active lately that even My own will not remain untouched. And there is no better antidote to his activity than My word, which is the emanation of strength from Me and therefore also the best help against him. Anyone who willingly listens to My word is immune to his influence.... And therefore My adversary makes good use of this time when the human being shuts himself off from My word.... Therefore, when you are oppressed by evil power, only take refuge in Me by allowing yourselves to be addressed by Me, by immersing yourselves in My word and depriving it of the strength to resist his oppressions.... The will to hear Me Myself already displaces him, and My word is the best means of protection against his temptations and attacks. My own usually take this path to Me of their own accord when they are in spiritual or earthly adversity.... But I also call out to the weak in faith as well as to the faithless: "Come to Me when you are weary and burdened, and I will give you rest...." In every affliction you should come to Me, i.e. send a thought to Me which I recognize as a cry for help and also come to your aid.... Therefore I say you will all experience My help, no matter what spiritual state you are in, if only you turn to Me. And I especially appeal to those who don't believe in Me that they should nevertheless make an attempt to call upon the one for help in unusual distresses, Whom they refuse to acknowledge.... I am not resentful, I will also come to their aid in order to reveal Myself to them. For I want to win the lost for Myself even before the end has come. For this reason I also use seemingly cruel means for which you humans cannot explain yourselves. But if I only achieve a call for Me when completely faithless people send such a call to Me, then these means will not have been in vain, and they themselves will recognize the blessing of that adversity even if they are taken from this earth.... but I Myself have been able to address them and have been heard by them, and now I can lead them further on the path of ascent.... If only I achieve that I am acknowledged before the departure from this earth, then the soul will be saved, then My adversary will have lost it for good, then the resistance will be broken, and then it can slowly ascend to the ascent in the kingdom of the beyond too.... And therefore I speak constantly and to all.... Whoever lets himself be addressed by Me is saved, and over him My adversary has lost the power and the right.... he is Mine and will remain so for all eternity....
Amen
TranslatorIn qualunque disposizione spirituale vi vogliate trovare, troverete sempre l’aiuto se lo desiderate. E perciò viene guidata a voi la Mia Parola, con cui potete sempre fortificare, che può diventare per voi sempre una Fonte di Forza, se l’ascoltate volenterosamente e cercate di eseguirla. La Mia Parola darà Forza a coloro che sono deboli nella fede, e sarà la cosa più preziosa anche per coloro che sono già Miei, che sono forti nella fede e nell’amore. E la Mia Parola può anche toccare il cuore di un uomo che è senza fede, se soltanto si lascia interpellare senza resistenza. Allora l’effetto della Mia Parola può consistere nel fatto, che diventa riflessivo e la sua volontà di ribellione diminuisce, perché la Mia Parola ha sempre un effetto di Forza, soltanto dove non esiste nessuna aperta resistenza. Perciò parlo anche a volte ai non credenti attraverso i Miei messaggeri, se non esternano nessuna aperta resistenza, sempre nella speranza, che pensino una volta e facciano di nuovo rivivere le Mie Parole in sé, come però sfrutto anche la temporanea debolezza di fede di un uomo, Mi presento a lui e gli parlo. Certo, sempre attraverso i Miei servitori, che lasciano parlare Me attraverso loro. E tali Parole aperte possono notevolmente contribuire alla fortificazione della fede di cui ogni uomo ha urgentemente bisogno. Tutti voi uomini avete bisogno d’Aiuto, sia che siete deboli o forti nella fede, perché non avete ancora raggiunta quella forza che sospende ogni miseria t terrena, perché siete tutti gravemente oppressi dal nemico delle vostre anime, che nell’ultimo tempo sta compiendo le sue malefatte che nemmeno i Miei non rimangono toccati. E contro questo suo agire non esiste mezzo migliore che la Mia Parola, che è l’Irradiazione della Mia Forza e perciò contro di lui anche il miglior Aiuto. Chi ascolta volenteroso la Mia Parola, è difeso contro la sua influenza. E perciò il Mio avversario sfrutta bene questo tempo, dato che l’uomo si chiude alla Mia Parola. Quando siete quindi oppressi dal potere maligno, allora rifugiatevi solo in Me, mentre Mi lasciate parlare a voi, mentre approfondite la Mia Parole e ne traete la Forza per prestare resistenza alle sue oppressioni. La volontà di ascoltare Me Stesso, lo respinge già e la Mia Parola è il miglior mezzo di Protezione contro le sue tentazioni ed aggressioni. I Miei percorrono quasi sempre da sé questa via verso di Me, quando si trovano nella miseria spirituale o terrena. Ma anche ai deboli di fede come ai stanchi come ai senza-fede esclamo: “Venite a Me quando siete stanchi ed aggravati, vi voglio ristorare.... “ Dovete venire a Me in ogni oppressione, cioè mandare a Me un pensiero che riconosco come chiamata d’aiuto e vi vengo in Aiuto. Perciò dico, sperimenterete tutti il Mio Aiuto, non importa in quale disposizione spirituale vi trovate, se soltanto vi rivolgete a Me. Parlo in particolare a coloro che credono di non poter credere in Me, che malgrado in oppressioni di genere insolito dovrebbero fare il tentativo, di invocare per l’Aiuto l’Uno, al Quale negano il loro riconoscimento. Non porto rancore, verrò anche loro in Aiuto per rivelarMi a loro. Perché vorrei conquistare per Me i perduti, ancora prima che sarà venuta la fine. Perciò impiego anche dei mezzi apparentemente crudeli, per i quali voi uomini non potete darvi nessuna spiegazione. Ma se ottengo solo con ciò una chiamata a Me, quando dei totalmente miscredenti inviano a Me una tale chiamata, allora questi mezzi non sono stati vani, e loro stessi riconoscono la Benedizione di quella miseria, anche quando vengono tolti da questa Terra, ma Io Stesso ho potuto parlare loro e Sono stato ascoltato da loro, perché ora li posso guidare oltre sulla via verso l’Alto. Se soltanto ottengo che vengo riconosciuto prima del decesso da questa Terra, allora l’anima è salvata, allora il Mio avversario l’ha perduta definitivamente, allora è spezzata la resistenza e può salire lentamente verso l’Alto anche nel Regno dell’aldilà. Chi Mi fa parlare a sé da Me, costui è salvato, e su di lui il Mio avversario ha perduto il potere ed il diritto, l’anima è Mia e lo rimane in tutta l’Eternità.
Amen
Translator