Compare proclamation with translation

Other translations:

Acknowledge God before passing away.... come all to Me....

No matter what spiritual state you are in you will always find help if you desire it. And therefore My word is conveyed to you which you can use to strengthen yourselves at any time, which will always become a source of strength for you if you willingly listen to it and try to comply with it. My word will give strength to those of weak faith, and it will also be most precious to those who are already Mine, who are strong in faith and love.... And My word can also touch a person's heart who is faithless if only he allows himself to be addressed without resistance.... Then the effect of My word can be that he becomes thoughtful and his will to defend himself decreases, for My word always has a powerful effect where there is only no open resistance. For this reason I will also occasionally address the faithless through My messengers if they don't show any open resistance, always in the hope that they will remember it one day and revive My words in them again.... but just as I also make use of a person's temporary weakness of faith to come before them Myself and address them..... Although always through My servants who let Me speak through them. And such open words can considerably contribute to the strengthening of faith, which every human being urgently needs. You humans are all in need of help, whether you are of weak or strong faith, for you have not yet attained the strength which relieves you of all earthly adversity, because you are all severely harassed by the enemy of your souls, who has been so conspicuously active lately that even My own will not remain untouched. And there is no better antidote to his activity than My word, which is the emanation of strength from Me and therefore also the best help against him. Anyone who willingly listens to My word is immune to his influence.... And therefore My adversary makes good use of this time when the human being shuts himself off from My word.... Therefore, when you are oppressed by evil power, only take refuge in Me by allowing yourselves to be addressed by Me, by immersing yourselves in My word and depriving it of the strength to resist his oppressions.... The will to hear Me Myself already displaces him, and My word is the best means of protection against his temptations and attacks. My own usually take this path to Me of their own accord when they are in spiritual or earthly adversity.... But I also call out to the weak in faith as well as to the faithless: "Come to Me when you are weary and burdened, and I will give you rest...." In every affliction you should come to Me, i.e. send a thought to Me which I recognize as a cry for help and also come to your aid.... Therefore I say you will all experience My help, no matter what spiritual state you are in, if only you turn to Me. And I especially appeal to those who don't believe in Me that they should nevertheless make an attempt to call upon the one for help in unusual distresses, Whom they refuse to acknowledge.... I am not resentful, I will also come to their aid in order to reveal Myself to them. For I want to win the lost for Myself even before the end has come. For this reason I also use seemingly cruel means for which you humans cannot explain yourselves. But if I only achieve a call for Me when completely faithless people send such a call to Me, then these means will not have been in vain, and they themselves will recognize the blessing of that adversity even if they are taken from this earth.... but I Myself have been able to address them and have been heard by them, and now I can lead them further on the path of ascent.... If only I achieve that I am acknowledged before the departure from this earth, then the soul will be saved, then My adversary will have lost it for good, then the resistance will be broken, and then it can slowly ascend to the ascent in the kingdom of the beyond too.... And therefore I speak constantly and to all.... Whoever lets himself be addressed by Me is saved, and over him My adversary has lost the power and the right.... he is Mine and will remain so for all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Anerkennen Gottes vor dem Ableben.... Kommt alle zu Mir....

In welcher geistigen Verfassung ihr auch sein möget, ihr werdet immer Hilfe finden, so ihr solche begehret. Und darum wird euch Mein Wort zugeleitet, an dem ihr euch jederzeit stärken könnet, das immer für euch zum Kraftquell werden wird, so ihr es willig anhöret und es zu befolgen suchet. Mein Wort wird den Schwachgläubigen Kraft geben, und es wird auch denen das Kostbarste sein, die schon Mein sind, die stark sind im Glauben und in der Liebe.... Und Mein Wort kann auch eines Menschen Herz berühren, der glaubenslos ist, wenn er nur ohne Widerstand sich ansprechen lässet.... Dann kann die Wirkung Meines Wortes darin bestehen, daß er nachdenklich wird und sein Abwehrwille geringer wird, denn Mein Wort hat stets eine Kraftwirkung, wo nur kein offener Widerstand vorhanden ist. Deshalb werde Ich auch zuweilen Glaubenslose ansprechen durch Meine Boten, wenn sie keinen offenen Widerstand zur Schau tragen, immer in der Hoffnung, daß sie einmal daran denken und Meine Worte wieder in sich aufleben lassen.... wie Ich aber auch die zeitweilige Glaubensschwäche eines Menschen nütze, Selbst vor sie (ihn = d. Hg.) hinzutreten und sie (ihn = d. Hg.) anzusprechen.... Zwar immer durch Meine Diener, die Mich durch sich sprechen lassen. Und solche offenen Worte können erheblich zur Glaubensstärkung beitragen, die jeder Mensch dringend benötigt. Hilfsbedürftig seid ihr Menschen alle, ob ihr schwachen oder starken Glaubens seid, denn ihr habet noch nicht jene Stärke erreicht, die euch jeglicher irdischen Not enthebt, weil ihr alle arg bedrängt werdet vom Feind eurer Seelen, der in der letzten Zeit so auffallend sein Unwesen treibt, daß auch die Meinen nicht unangetastet bleiben. Und es gibt (gegenüber = d. Hg.) diesem seinem Wirken kein besseres Gegenmittel als Mein Wort, das Kraftausstrahlung ist von Mir und darum auch wider ihn die beste Hilfe ist. Wer Mein Wort willig anhört, der ist gefeit gegen seinen Einfluß.... Und darum nützet Mein Gegner gut die Zeit, da sich der Mensch Meinem Wort verschließt.... Wenn ihr also bedrängt werdet von böser Gewalt, dann nehmet nur Zuflucht zu Mir, indem ihr euch von Mir ansprechen lasset, indem ihr euch in Mein Wort vertiefet und diesem die Kraft entziehet, seinen Bedrängungen Widerstand zu leisten.... Der Wille, Mich Selbst zu hören, verdrängt ihn schon, und Mein Wort ist das beste Schutzmittel seinen Versuchungen und Angriffen gegenüber. Die Meinen gehen zumeist von selbst diesen Weg zu Mir, wenn sie sich in geistiger oder irdischer Not befinden.... Aber auch den Glaubensschwachen sowie den Glaubenslosen rufe Ich zu: "Kommet zu Mir, wenn ihr mühselig und beladen seid, Ich will euch erquicken...." In jeglicher Bedrängnis sollet ihr zu Mir kommen, d.h. einen Gedanken senden zu Mir, den Ich als Hilferuf erkenne und euch auch zu Hilfe komme.... Deshalb sage Ich, ihr werdet alle Meine Hilfe erfahren, ganz gleich, in welcher geistigen Verfassung ihr seid, wenn ihr euch nur an Mich wendet. Und Ich spreche im besonderen jene an, die nicht an Mich glauben zu können vermeinen, daß sie doch in Bedrängnissen ungewöhnlicher Art den Versuch machen sollten, den Einen um Hilfe anzurufen, Dem sie ihre Anerkennung versagen.... Ich bin nicht nachtragend, Ich werde auch ihnen zu Hilfe kommen, um Mich ihnen zu offenbaren. Denn Ich möchte die Verlorenen für Mich gewinnen, noch ehe das Ende gekommen ist. Darum wende Ich auch grausam-scheinende Mittel an, für die ihr Menschen euch keine Erklärung geben könnet. Aber wenn Ich einen Ruf nach Mir nur dadurch erreiche, wenn völlig Glaubenslose einen solchen Ruf zu Mir senden, dann sind diese Mittel nicht umsonst gewesen, und sie selbst erkennen den Segen jener Not, auch wenn sie von dieser Erde genommen werden.... aber Ich Selbst habe sie ansprechen können und bin von ihnen angehört worden, und nun kann Ich sie weiterführen auf dem Wege zur Höhe.... Wenn Ich nur erreiche, daß Ich anerkannt werde vor dem Abscheiden von dieser Erde, dann ist die Seele gerettet, dann hat Mein Gegner sie endgültig verloren, dann ist der Widerstand gebrochen, und dann kann sie langsam zur Höhe steigen auch im jenseitigen Reich.... Und darum spreche Ich ständig und zu allen.... Wer sich ansprechen lässet von Mir, der ist gerettet, und über ihn hat Mein Gegner die Macht und das Recht verloren.... er ist Mein und wird es bleiben bis in alle Ewigkeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde