• Back

Individual's decision of will....

It is every individual person's task to still reach the last aim on earth, but it is only fulfilled by a few. Every human being stands isolated in creation, even though he has contact with his fellow human beings; but everyone has to pursue his development of ascent for himself, he can only find loving support, but his own will is always a prerequisite. And this will is what earthly life is about.... The will can indeed be stimulated in many ways to take a certain direction but it cannot be forcibly determined to do so.... And it can often be influenced and yet it decides differently, and it renders all influences ineffective. But the decision of will alone is what matters in earthly life, which every human being has to make for himself. Hence there are two aims which the human being on earth can strive for.... the world, earthly matter, the goods which are transient, or the spiritual kingdom, which also reveals itself to people on earth but, because it is not visible or tangible, is mostly overlooked. Both aims are known to people, it is just that the spiritual aim is very often unbelievable to people, even though they are presented with knowledge about it.... Therefore the choice is not easy when it concerns visible and invisible goods for which the human being should decide. And he usually chooses what is visible and tangible to him and completely ignores the other aim. But his will is free.... There is therefore only one possibility to disparage in his eyes the goods that appear desirable to him.... to present them as pseudo-goods without value, as impermanent and illusory.... on the other hand, to emphasize the spiritual goods as solely valuable and permanent. Man cannot be forced to think rightly, but it is possible for him to do so.... And just as little can he be forced to think wrongly.... He is free to do both, he has to make the decision all by himself, because this decision also determines his later life in the spiritual kingdom. And therefore he is approached by the most diverse experiences which are all suitable to guide his thinking into the right direction, but opposing influences are not left out either.... And the human being is often forced to make decisions which he has to make himself. And now only his innermost attitude towards God is decisive.... If the human being only has a little faith in a God and creator then he will also feel that he belongs to Him and make the right decision.... But if he lacks this faith, then God's adversary will have the upper hand and the human being will decide in his favour. Only faith in God must be present, then the right decision is certain. But precisely this faith is not often present because humanity is on a low spiritual level, thus it is still in bondage to God's adversary who would like to stifle all realization, all knowledge of a God of eternity in people. Yet God constantly ensures that this knowledge is conveyed to people, and anyone of good will also knows that he is united with a power Which gave him life. And his will will also certainly turn to this power.... It is possible for every human being to come to this realization that a 'higher power' rules the world and that he himself is dependent on this power. But not every human being accepts this realization. There are many who close their minds to every reasonable explanation, who do not want to be subject to a power and who can therefore easily be ruled by God's adversary.... But their will is free.... And thus every individual person's decision remains a matter of free will, and eternal life depends on this decision.... the earthly or the spiritual world will dominate thinking, i.e., God or His adversary has an influence on the human being but the human being himself determines his lord.... And thus it will certainly also be possible for the human being to reach the final aim if only his will is correctly directed.... to God, Who will then also provide him with strength which, however, he will lack if he allows himself to be controlled by God's adversary....

Amen

각 사람들의 의지의 결정.

이 땅에서 아직 최종 목표를 달성하는 일은 모든 인간의 과제이다. 그러나 단지 소수의 사람들이 과제를 성취시킨다. 비록 사람이 자신의 이웃과 접촉할지라도 모든 사람은 창조물 가운데 고립되어 있다. 그러나 모든 사람이 스스로 높은 성장을 추구해야만 하고 그는 단지 사랑의 지원을 받을 수 있다. 그러나 지원을 받기 위해 항상 자신의 의지가 요구 된다. 이 땅의 삶에서 의지가 중요하다. 의지는 특정한 방향으로 향하도록 여러 가지 방법으로 자극을 받을 수 있다. 그러나 한 방향을 향하도록 강요할 수 없다. 사람에게 자주 영향을 미칠 수 있지만 그러나 그가 다르게 결정하고 모든 영향이 효과가 없게 만든다. 그러나 이 땅의 삶은 의지의 결정을 위해 존재하고 모든 사람이 스스로 자신을 위해 결정 내려야만 한다.

그러므로 인간이 이 땅에서 추구할 수 있는 두 가지 목표가 있다. 세상과 이 땅의 물질과 헛된 것이 있다. 또는 이 땅의 사람들에게도 계시되는 영의 나라가 있다. 그러나 영의 나라는 눈에 보이지 않거나 또는 만질 수 없기 때문에 대부분의 사람들이 보지 못하고 지나친다. 모두 사람이 두 목표를 알고 있다. 그러나 비록 사람들에게 영적인 목표에 대한 지식이 제공될지라도 자주 영적인 목표가 사람들에게 믿을 수 없게 보인다. 그러므로 인간이 선택해야 하는 눈에 보이는 것과 보이지 않는 것을 선택하는 일이 쉽지 않다. 대부분 사람들이 그들에게 보이고 만질 수 있는 것을 택하고 다른 목표는 전혀 주의를 기울이지 않는다. 그러나 그의 의지는 자유하다. 그러므로 그에게 갈망할 만하게 보이는 것을 가치가 없는 겉모양의 재물이요 지속되지 않고 환상에 불과한 것으로 알려줘 무가치하게 만들어줄 가능성이 단지 있고 반면에 영적 재물을 유일하게 가치가 충만하고 영구적으로 강조해줄 가능성이 단지 있다.

사람이 올바른 생각을 하도록 강요받을 수 없지만 그러나 사람은 올바르게 생각할 수 있다. 그는 마찬가지로 잘못 된 생각을 하도록 강요받을 수 없다. 그가 자유롭게 두 가지의 생각을 할 수 있고 그가 전적으로 혼자서 결정을 내려야만 한다. 왜냐면 이런 결정이 영의 나라에서 계속되는 그의 나중의 삶을 정하기 때문이다. 그러므로 그는 가장 다양한 경험을 하게 되고 이런 모든 경험이 그의 생각을 올바른 방향으로 인도하는 데 적합하다. 그러나 대적자의 영향을 받지 않는 것은 아니다. 사람들은 자주 스스로 결정을 내려야만 하도록 재촉을 받는다. 그러면 이제 하나님을 향한 그의 가장 깊은 내면의 자세가 결정적이다. 사람에게 창조주 하나님을 믿는 믿음이 조금만 있다면, 그는 자신이 하나님께 속한다고 느끼고 올바른 결정을 내릴 것이다. 그러나 그에게 이런 믿음이 없으면, 하나님의 대적자가 우위를 차지하고 사람은 하나님의 대적자를 위하는 결정을 하게 된다.

하나님을 믿는 믿음을 가져야만 한다. 그러면 올바른 결정을 내리는 일이 보장 된다. 그러나 비로 이런 믿음이 자주 사람들에게 없다. 왜냐면 인류가 영적으로 낮은 수준에 있기 때문이다. 즉 인류가 하나님의 대적자의 말을 듣는다. 하나님의 대적자는 영원한 하나님을 대한 모든 깨달음과 모든 지식을 사람들에게서 빼앗기를 원한다. 그러나 하나님은 사람들에게 지식이 제공되도록 끊임없이 돌보고 선한 의지를 가진 사람은 또한 자신에게 생명을 준 권세와 자신이 연결되어 있다는 것을 알고 그의 의지는 확실하게 이런 권세에게 향한다.

모든 사람에게 높은 권세가 세상을 지배하고 자신이 이런 권세에 의존하고 있다는 깨달음에 도달하는 일이 가능하다. 그러나 모든 사람이 이런 깨달음을 받아들이는 것은 아니다. 모든 합리적인 설명을 거부하는 사람들이 많고 그들은 자신이 한 권세 아래 순종하기를 원하지 않는다. 그러므로 하나님의 대적자가 그들을 쉽게 다스릴 수 있다. 그러나 그들의 의지는 자유하다. 그러므로 결정하는 일은 각 개인의 자유의지의 문제로 머물고 영원한 생명이 이런 결정에 달려 있고 이 땅의 세상이나 또는 영의 세계가 생각을 지배하게 된다. 즉 하나님이 자신에게 영향을 미치게 하거나 또는 하나님의 대적자가 자신에게 영향을 미치게 할지 사람이 스스로 자신의 주인을 정한다. 그러므로 사람의 의지가 단지 올바른 방향으로 하나님께 향하면, 사람이 최종 목표에 도달하는 일이 가능하게 될 것이다. 그러면 사람이 하나님의 대적자가 자신을 지배하게 하면, 사람에게 부족하게 되는 힘을 하나님이 그에게 준다.

아멘