Compare proclamation with translation

Other translations:

Right assessment of life on earth....

You cannot comprehend the bliss the spiritual kingdom will give you if you transform your being during your life on earth in such a way that you can take possession of the realm of light. Nor can it be illustrated to you, because you would then live your life on earth to some extent with an attitude of coercion and thus the purpose of your life would be completely lost. And although it is presented to you as truth there is no proof because it would endanger your freedom of will. But this much can be said, that the most difficult life on earth in hardship and distress, in sickness and despair, will be compensated a thousand times by this state of happiness, and in retrospect you won't be able to understand the difficulties you experienced when you had to make sacrifices. Because then the time on earth will appear to you like a fleeting moment and the whole eternity of bliss will be ahead of you....

You humans place too much importance on your earthly life, in a worldly sense.... Spiritually it is indeed significant for you because a rightly lived earthly existence can result in said eternity of happiness. But what this earthly life gives you in a worldly sense is entirely useless and merely offers a temporary sense of well-being compared to eternity. You should always consider that one day you won't understand how you could have enjoyed things that were of no spiritual value.... and you will be grateful to every soul who showed you the worthlessness of such things and guided your vision towards other goals. But as long as you humans live on earth you won't appreciate such advice and therefore Jesus said 'the kingdom of heaven suffers violence, and only the violent take it for themselves....'

If you would try to imagine the endlessly long time that your soul has already walked on this earth and that eternity is ahead of you then you could better evaluate the short lifetime on earth. You would know that it is really just a moment and gladly give up the pleasures of this moment in view of the blissful happiness which you would acquire by making an effort. This is exactly your test of will: that you don't strive after the share of God's opponent but that you strive towards God as your goal.... And when you humans receive such evident help by being given the knowledge about the purpose of your earthly life, when your eyes are being opened to enable you to see what the blind person doesn't see, then the goal should entice you too, because earthly life won't last forever and for the individual it can even end tomorrow....

Your earthly existence is questionable because you cannot be certain to enjoy it for long.... however, every one of you can be certain of the spiritual life, it just can turn out very differently. And that is something you determine yourselves with your attitude in earthly life. Yet you nevertheless have the right and the duty to take the place that was assigned to you in your earthly life. Consequently, the pleasures of life are not denied to you and God does not expect you to become hermits, nor to completely retreat from the world.... But you should not let the world dominate you, you should be master of the world, you should make the world serve you, as it is God's will.... but remember that the meaning and purpose of existence in this world is always spiritual development, which you can indeed achieve during your earthly life.... 'The world' should not completely occupy the human being's thoughts but spiritual thoughts should dominate instead, then the world will no longer be a danger even though the human being completely lives in the midst of the world. And the human being should always be aware that earthly life is not an end in itself but only the means to an end....

Whoever accepts these thoughts for himself will not be satisfied with the offerings of the world.... He will search and strive for higher goals and the world will no longer be a danger to him, he will no longer find fulfilment in the world because he will have recognised its real worth, or worthlessness. More over, God gave the human being with his creation many gifts which the human being may safely enjoy, just as He leaves it to the human being to take rightful pleasure in all things as long as only God Himself is and remains the most important goal for the human being....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Evaluarea corectă a vieții pământești....

Nu puteți măsura fericirea pe care vi-o va oferi împărăția spirituală atunci când v-ați format ființa prin viața pământească în așa fel încât să puteți intra în posesia împărăției luminii. Și nici nu vi se poate preciza, pentru că atunci v-ați trăi viața pământească într-o anumită stare de constrângere, iar scopul ei ar fi atunci complet ratat. Și chiar dacă vi se prezintă ca fiind adevărat, dovezile lipsesc, dar și acest lucru își are rațiunea în libertatea voinței, care ar fi pusă în pericol prin aceasta. Dar atât se poate și trebuie să vi se spună că cea mai grea viață pământească în adversități și necazuri, în boală și mizerie, va fi depășită de o mie de ori de acele fericiri și că, privind în urmă, nu veți putea înțelege că v-a fost greu atunci când a trebuit să vă jertfiți, pentru că atunci și timpul pământesc vă va părea o clipă trecătoare, iar acum vă stă în față întreaga veșnicie în beatitudine.... Voi, oamenii, acordați cu toții prea multă valoare vieții voastre pământești, din punct de vedere pământesc.... Ea are într-adevăr o importanță spirituală pentru voi, pentru că o existență pământească corect trăită vă poate crea o eternitate fericită. Dar ceea ce vă oferă această viață pământească este complet inutil și vă oferă doar o senzație de bunăstare de moment în comparație cu eternitatea. Ar trebui să aveți mereu în vedere acest lucru, pentru că într-o zi nu veți putea înțelege că v-ați bucurat de lucruri care nu aveau nicio valoare spirituală.... și veți fi recunoscători fiecărui suflet care v-a prezentat tocmai această inutilitate în viața pământească și v-a îndreptat privirea spre alte scopuri. Dar atâta timp cât voi, oamenii, veți trăi pe Pământ, astfel de referințe nu vor fi pe placul vostru și de aceea și cuvintele lui Iisus: "Împărăția cerurilor se ia cu năvală și numai cei ce dau năvală pun mâna pe ea....". Dar dacă ați încerca măcar o dată să vă imaginați cât de infinit de mult timp ați umblat pe Pământ pentru sufletului vostru, și că în fața voastră se află eternitatea, atunci ați putea să evaluați mai bine și timpul scurt al vieții pământești, ați ști că este de fapt doar o clipă și atunci ați dori cu plăcere să renunțați și la bucuriile acestei clipe în vederea fericirii pe care o dobândiți depășindu-vă pe voi înșivă. Tocmai aceasta este proba voinței voastre, să nu vă străduiți spre adversarul lui Dumnezeu, ci să vă vedeți scopul în Dumnezeu..... Și când voi, oamenii, sunteți ajutați atât de vizibil prin faptul că vi se dă cunoașterea scopului vieții voastre pământești, când vi se deschid ochii astfel încât să puteți vedea ceea ce orbii nu pot vedea, atunci scopul ar trebui să vă atragă în continuare, căci viața pământească nu durează o veșnicie și poate chiar să se termine pentru individ chiar a doua zi.... Existența voastră pământească este îndoielnică, deoarece nu aveți certitudinea că vă veți putea bucura de ea pentru o perioadă lungă de timp.... dar viața spirituală este sigură pentru fiecare dintre voi, numai că ea poate fi conturată foarte diferit. Iar acest lucru îl determinați voi înșivă prin atitudinea pe care o aveți față de viața pământească. Și totuși, aveți dreptul și datoria de a vă ocupa locul care v-a fost dat în viața pământească. Prin urmare, nu vi se refuză plăcerile vieții, iar Dumnezeu nu vă cere să trăiți într-o pustnicie, să vă retrageți complet din lume.... Dar nu trebuie să vă lăsați dominați de lume, să fiți stăpânii lumii, să faceți lumea să vă fie de folos, așa cum este voia lui Dumnezeu.... însă vedeți întotdeauna dezvoltarea spirituală ca sens și scop al existenței în această lume, pe care o puteți realiza și în viața pământească.... Întreaga gândire a ființei umane nu ar trebui să fie umplută de "lume", ci să predomine gândurile spirituale, atunci nici lumea nu va mai fi un pericol, chiar dacă ființa umană trăiește în mijlocul lumii. Iar ființa umană ar trebui să fie mereu conștientă de faptul că viața pământească nu este un scop în sine, ci doar un mijloc pentru un scop..... Oricine adoptă aceste gânduri nu se va mulțumi cu ceea ce îi oferă lumea..... El caută și se străduiește să atingă scopuri mai înalte, iar pentru el lumea și-a pierdut pericolul, nu-și va mai găsi împlinirea în lume pentru că i-a recunoscut valoarea reală sau chiar nonvaloarea. De altfel, Dumnezeu a dat ființei umane multe lucruri în creația Sa de care ființa umană se poate bucura fără ezitare, așa cum lasă la latitudinea ființei umane să se bucure de toate lucrurile în mod corect, dacă doar El Însuși este și rămâne întotdeauna scopul care este prima prioritate a ființei umane....

Amin

Translator
Translated by: Ion Chincea