Compare proclamation with translation

Other translations:

Fear of dying.... Beholding the spiritual kingdom before death....

Spiritual death is far more dreadful than physical death. And it is spiritual death which people unconsciously fear if they are frightened to die, for they fear what will happen to them after the death of the body.... this fear can befall the very person who does not believe in a continuation of life after death.... The soul feels that it is in a wretched state, and it transmits this awareness as fear onto the body, which therefore fights death as long as possible.

Fear of death is an involuntary confession of psychological immaturity, for the person lacks all realisation and therefore also confidence in God's mercy, in hope for help, which it certainly would always receive if it would call for help. The soul is in utter darkness and unconsciously fears to approach an even darker night. A fully matured soul expects its final hour with complete calm, it longs for deliverance from its bodily shell, it hands itself over to the One in Whom it believes, and commends itself to Him and His grace. And often such souls are allowed to take a glance into the kingdom that awaits them and can radiantly happy open their eyes, in order to then close them forever and to escape from their body into the kingdom they beheld. Fear of death is a distinct indication of the soul's state, and such souls must be given much help by their fellow human beings so that they will still awaken in the last minute and turn to the One Who wants to help and is able to help them....

Anyone who witnesses the death struggle and fear of a soul will be able to send a quiet, heartfelt prayer to Jesus Christ if he wants to help this soul to find inner peace.... For the soul will feel this help and reach out for the last rescue anchor, and it will be carried by the fellow human being's love when it leaves the body.... to Jesus Christ, Who will not close His ear to a sincere prayer for help. For this reason people should take especially good care of those who are afraid of dying and who thereby admit that they are still far from the light, from the right realisation and therefore also from God.... Fear of death confirms that they need help or they would be permeated by blissful calm when they feel that the hour of their departure from this earth is approaching.

And it is an act of utmost mercy and love to support a fearful soul, when nothing else can be done but to call upon Jesus Christ Himself that He may have mercy on this soul. This loving appeal will be heard and can save the soul so that it will be spared the darkest night....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Peur de mourir – possibilité d’un regard préalable dans le Royaume spirituel

La mort spirituelle est beaucoup plus terrifiante que la mort terrestre. Et c’est la mort spirituelle que les hommes craignent d’une manière inconsciente, ils ont peur de la mort de leur corps parce qu'ils ont peur de ce qui leur arrivera après la mort du corps, c’est une peur qui peut assaillir cet homme qui ne croit pas dans la continuation de la vie après la mort. L’âme se sent être dans un état pitoyable et elle transmet cette conscience sous forme de peur au corps qui s'oppose donc au décès autant que cela lui est possible. La peur de la mort est une admission involontaire de l'immaturité de l'âme, parce qu'à l'homme il manque toute connaissance et avec cela aussi la confiance dans la Miséricorde de Dieu, l'espoir dans une Aide qui, de toute façon, serait accordée en tout temps s'il implorait de l’aide. Il se trouve dans une nuit totale et craint inconsciemment la nuit encore plus profonde vers laquelle il va à la rencontre. Une âme mûre attend dans un calme total sa dernière heure, elle a de la nostalgie pour la libération de son enveloppe corporelle, elle s’en remet à Celui dans Lequel elle croit et elle se recommande à Lui et à Sa Grâce. Et souvent de telles âmes pourront donner un regard dans le Royaume déjà avant leur mort et voir ce qui les attend et elles ouvrent les yeux rayonnants de bonheur pour les fermer ensuite pour toujours et échapper à leur corps et aller dans le Royaume qu’elles ont contemplé. La peur de la mort est un signal clair pour déterminer dans quelle disposition se trouve l'âme, et à de telles âmes il doit être donné beaucoup d'aide de la part du prochain, pour qu'elles se réveillent encore dans la dernière minute et se tournent vers Celui Qui veut et peut les aider. Chacun peut faire monter une prière silencieuse à Jésus Christ pour qu’Il l’assiste dans sa lutte contre la mort et contre la peur de son âme, pour qu'Il veuille aider cette âme au calme intérieur. Cette âme percevra cette aide et saisira la dernière ancre de salut, et elle sera soutenue par l'amour du prochain lorsqu’elle laissera le corps, lorsqu’elle ira vers Jésus Christ, et Celui-ci ne fermera pas Son Oreille à une intime prière d'aide. Donc les hommes doivent s’occuper particulièrement de ceux qui ont peur de mourir, et qui confessent au travers de cela qu’ils sont encore très loin de la Lumière, de la connaissance et donc aussi de Dieu. La peur de la mort leur montre qu'ils ont besoin d'aide, autrement ils seraient remplis d’un calme bienheureux lorsqu’ils sentiraient s'approcher l'heure de leur adieu à cette Terre. Et c’est une œuvre de très grande miséricorde et d’amour que de concéder assistance à une âme effrayée et celle-ci peut consister maintenant seulement dans le fait que le Sauveur Jésus Christ Lui-Même est invoqué pour qu'Il ait de la Miséricorde pour cette âme. Cette affectueuse invocation sera écoutée et elle peut apporter le salut à cette âme qui sera préservée de la sombre nuit.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet