• Back

Duty to help in case of danger to fellow human beings....

Each of you is obliged to save your neighbour if he is in danger, to help him so that he can escape this danger.... This is dictated by neighbourly love, even though you cannot be forced to provide such help; but one day you will have to answer to God if you have neglected to do so. For you are all children of one father, and if you love the father you must also love one another.... Love, however, ensures protection and shelter for the neighbour, and love always finds a way out, a means to avert the danger, for love is divine radiance and God truly knows how help can be given, and God's radiance of love also transfers this knowledge to the person who wants to help.... For the most part, however, people live next to each other in complete indifference to the fate of the other. And the commandment of neighbourly love is an empty concept to them. The need and danger of their fellow human beings do not touch them, and the will to help has sunk to a minimum.... because people are without love. Voluntary works of love alone are richly blessed for eternity.... If they are omitted, spiritual wealth will also fail and people will be poor and of dark spirit. If, however, the person next to you is obviously in danger and you pass by this emergency impassively, then you have incurred a grave sin and not merely omitted a work of love, for this omission will be reckoned to you as if you yourselves had put your fellow human being in danger. Whether it is a spiritual or an earthly danger which threatens your fellow human being, you are obliged to prevent this danger if this is within your power.... just as you are obliged to protect your fellow human being's life if it is in danger. If you only turn away unwillingly you will burden yourselves with an immense guilt for which you will have to answer and which you will also have to pay off and be grateful for if you are still given the opportunity to do so in earthly life.... Admittedly, the duty only ever exists towards God, for you cannot be forced by people into works of love. But what you only do because earthly power commands you to do so does not release you from your responsibility towards God and does not earn you any spiritual riches either.... But you yourselves would be happy to find a helper in the same danger and therefore you also know exactly how to appreciate the value of such help.... And if you fail then it is a sign of utmost unkindness, it is renewed evidence of your attitude which is still completely influenced by God's adversary. This is why you all have a certain obligation towards your neighbour when he is in danger.... And thus you will now also know that God will not condemn you if you take up arms in an emergency, as soon as you only want to avert a danger, as soon as you want to protect your neighbour if his life is threatened.... But only then do you act in a godly manner, but your motives must never lie in self-love.... The life of the individual human being should be sacred to all of you, for God gave it to you so that you might mature, so that you might regain perfection.... But where this life is in danger, man must take the side of the endangered person and try to preserve his life.... And then even an apparently evil deed will not be contrary to God's will....

Amen

L'obligation d'aider le prochain en danger

Chacun est obligé de sauver le prochain lorsqu’il se trouve en danger, de l'assister pour qu'il puisse échapper à ce danger. Cela est imposé par l'amour pour le prochain, bien que vous ne puissiez pas être forcé à une telle prestation d'aide ; mais un jour vous devrez rendre compte devant Dieu, lorsque vous avez omis cette aide. Parce que vous tous êtes des fils d'un Père et si vous aimez le Père, vous devez aussi vous aimer entre vous. Mais l'amour assure la protection et la garde du prochain et l'amour trouve toujours une sortie, un moyen pour éviter le danger, parce que l'amour est le Rayonnement divin, et Dieu sait vraiment de quelle manière il peut être prêté de l'aide, et le Rayonnement d'Amour de Dieu transmet ce savoir à l'homme qui veut aider. Mais les hommes vivent presque toujours l'un auprès de l'autre dans une totale indifférence de destin de l'autre. Et le Commandement de l'amour pour le prochain est devenu pour eux un concept vide. La misère et le danger du prochain ne les touchent plus, et la volonté d'aider est descendu à un minimum, parce que les hommes sont sans amour. Uniquement des œuvres d'amour libres apportent une riche Bénédiction pour l'Éternité. Si elles sont omises, alors il manque aussi la richesse spirituelle, et les hommes sont pauvres et d'esprit obscur. Mais si le prochain est en danger évident et si vous passez devant lui avec indifférence en cas de besoin, alors vous avez chargé sur vous un grave péché et vous n'avez pas seulement omis une œuvre d'amour, parce que cette omission vous est imputée comme si vous-mêmes aviez porté le prochain dans le danger. Que ce soit un danger spirituel ou un danger terrestre qui menace le prochain vous êtes obligés de le protéger de ce danger si cela est en votre pouvoir, parce que vous êtes obligés de protéger la vie du prochain lorsqu’il est en danger. Si vous vous détournez avec indifférence, alors vous chargez sur vous une immense faute, pour laquelle vous devrez rendre compte et que vous devrez aussi remettre et vous pouvez être reconnaissant, si pour cela il vous en est offert l'occasion encore dans la vie terrestre. L'obligation existe de toute façon toujours seulement envers Dieu, parce que vous ne pouvez pas être forcé par les hommes à des œuvres d'amour. Mais ce que vous faites maintenant, parce qu'à cela vous y êtes obligés par le pouvoir terrestre, ne vous libère pas de la responsabilité face à Dieu et ne vous procure pas de richesse spirituelle. Mais si vous étiez vous-mêmes dans le même danger vous seriez heureux de trouver une aide et donc sachez apprécier la valeur d'une telle aide. Et si maintenant vous échouez, alors c’est un signe d’un grand manque d’amour, c’est une nouvelle preuve de votre mentalité qui est encore totalement influencée par l'adversaire de Dieu. Donc vous avez tous une certaine obligation dans les rapports avec votre prochain, lorsque celui-ci se trouve dans le danger. Et ainsi maintenant vous saurez aussi que Dieu ne vous condamnera pas lorsqu’en cas de besoin vous prenez les armes, dès que vous voulez empêcher un danger, dès que vous voulez protéger votre prochain, lorsque sa vie est menacée. Mais alors agissez seulement de façon complaisante à Dieu, mais les raisons ne doivent jamais se trouver dans l'amour propre. Seulement la vie de l'homme doit être sacrée pour vous, parce que Dieu vous l'a donnée pour que vous mûrissiez, pour que vous regagniez la perfection. Mais là où cette vie est en danger, l'homme doit se mettre du côté de celui qui est en danger et chercher à lui conserver sa vie. Et alors une action apparemment mauvaise ne sera pas tournée contre la Volonté de Dieu.

Amen