Compare proclamation with translation

Other translations:

Commitment for truth....

Without hesitation you should support the spreading of truth, for I guide it to earth for this purpose, so that light will shine amongst you humans, so that error and lies, which are never helpful for the soul's salvation, will be invalidated. You humans must walk in the light if you want to attain beatitude. But error and lies are darkness and never lead upwards towards the eternal light. Anything that deviates from the pure truth, which has its origin in Me, must always be regarded as My adversary's activity, whose only aim is to extinguish light, to fight the pure truth and to keep people in spiritual darkness. And now you can also understand that his activity will never lead you to Me; you can understand that his activity will be made easier for him if the human being is indifferent as to whether he stands in truth, because then error and lies can also easily be presented to him.... But anyone who desires the truth will also receive it, for his desire for light will be satisfied by Me Myself. My bearers of light.... the people to whom I can convey the pure truth directly.... But they also have the task of entering the darkness and letting the light shine there. They have the task of illuminating every untrue teaching and branding it as error.... And therefore I also admonish them again and again to speak without shyness where they know their fellow human being to be in danger of falling prey to an erroneous teaching and to oppose him with the pure truth.... with the serious admonition to test with My support. Many misguided teachings have crept into the doctrine which I Myself proclaimed to people on earth.... This has not remained unchanged, and My concern will always be to remove what is wrong, what has been added, so that only My teaching of love will be preserved and people will always be able to draw strength from it, but which is no longer inherent in the falsified teaching.... And therefore this is a work of neighbourly love, to help fellow human beings to become partakers of the 'strength of My word'.... by offering them My pure gospel, which exposes everything that is wrong and ungodly and can truly bring light to people if they willingly listen to it. Anyone who earnestly strives towards Me desires the truth in his heart and will not feel satisfied by a teaching which deviates from the truth. But anyone who does not want to give in to a misguided teaching, even if his attention is drawn to the fact that his thinking is wrong, does not have the serious will to reach Me either. My adversary still has him under control, otherwise he would not represent the adversary's way of thinking. And every person can recognize for himself whether he is offered truth or error if he turns to Me Myself to help him to do so.... For I will truly no longer let him dwell in error who appeals to Me for truth.... And thus the human being need only trustingly hand himself over to Me Myself so that I may guide his thoughts correctly, and he will truly find his way out of the darkness, he will willingly turn to the light which shines for him and shall illuminate his path to Me.... But you should lend Me your mouth so that I Myself can speak through you.... You should speak openly and freely and I will put the words into your mouth which you will then also speak with conviction and thus help your fellow human being out of erroneous thinking who does not oppose you. Truth alone leads to bliss. Where there is untruth, My adversary still reigns.... But every person can recognize truth and error if only he appeals to Me Myself for spiritual enlightenment, if he seriously wants the truth to be revealed to him....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Defender la verdad...

Sin dudarlo debéis trabajar por la difusión de la verdad, porque por esta razón la llevo a la tierra, para que se haga la luz entre vosotros los humanos, que se invalidarán los errores y las mentiras, que nunca sirven para la salvación del alma. Vosotros los humanos tenéis que caminar en la luz si queréis alcanzar la dicha. Pero el error y la mentira son tinieblas y nunca conducen hacia la luz eterna.

Lo que se desvía de la pura verdad, que tiene su origen en Mí, debe verse siempre como obra de Mi oponente, cuyo único objetivo es apagar la luz, luchar contra la pura verdad y mantener a la gente en la oscuridad en la oscuridad del espíritu. Y ahora también podéis comprender que su obra nunca os conducirá a Mí; se puede entender que su trabajo se le hace más fácil si a la persona le es indiferente si se mantiene firme en la verdad, porque entonces fácilmente se le pueden presentar errores y mentiras... Pero quien desee la verdad también la recibirá, porque su deseo de luz será satisfecho por Mí mismo.

Mis portadores de luz... las personas a las que puedo transmitir la pura verdad directamente... pero también tiene la tarea de ir a la oscuridad y dejar que la luz brille allí. Tienen la tarea de iluminar toda doctrina falsa y tacharla de error... Y es por eso que también os advierto una y otra vez, de hablar sin miedo, cuando sabéis que vuestros semejantes están en este peligro de ser víctimas de una doctrina errónea y oponerla con la pura verdad... con la seria amonestación de examinar con Mi apoyo.

Muchas falsas doctrinas se han infiltrado en la enseñanza que Yo Mismo proclamé a la gente en la tierra... Esta no se ha mantenido sin cambios, y Mi preocupación siempre será eliminar lo que está mal, lo falso y lo añadido, para que se mantenga Mi enseñanza de amor y la gente pueda sacar fuerza de ella una y otra vez, pero esta ya no es inherente en la enseñanza falsificada... Y por eso esta es una obra de caridad para ayudar a los semejantes a que participen de “la fuerza de Mi Palabra”... ofreciéndoles Mi Evangelio puro, que revela todo lo falso e impío y que verdaderamente puede iluminar a las personas si es escuchado de buena gana.

Quien ahora se esfuerza por Mí con toda seriedad, él mismo anhela la verdad en su corazón y no se sentirá satisfecho con una enseñanza que se desvíe de la verdad. Pero quien no quiera renuncia a una herejía, incluso si se le llama la atención sobre el hecho de que su pensamiento es incorrecto, tampoco tiene la voluntad seria para llegar a Mí. A éste Mi oponente todavía lo tiene bajo control, de lo contrario no representaría las ideas del oponente. Y cada persona puede reconocer por sí misma si se le presenta la verdad o el error cuando se dirige hacia Mí que Yo le ayude en esto... Porque realmente ya no le permito que permanezca en el error quien Me pide la verdad...

Y así, el hombre solo necesita entregarse confiadamente a Mí Mismo, para que Yo pueda orientar bien sus pensamientos, y él realmente se enterará de las tinieblas, se volverá de buena gana a la luz que brilla para él y ha de iluminarle el camino hacia Mí... Pero vosotros debéis prestarme vuestra boca para esto, que Yo mismo pueda hablar a través de vosotros...Vosotros debéis hablar abierto y libremente, y os pondré las palabras en la boca, las que entonces podéis pronunciar con plena convicción y entones sois capaces de ayudar a vuestros semejantes a salir del pensamiento erróneo que no se os opone. La verdad sola conduce a la bienaventuranza. Donde hay mentira, Mi oponente todavía domina... Pero cada hombre puede reconocer la verdad y el error, si él solo se dirige a Mí por la iluminación del espíritu, si quiere seriamente que se le revele la verdad

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise