Compare proclamation with translation

Other translations:

Miracle consequence of faith....

My love is and always remains turned towards you.... And My love only ever wants what is best for you, it only ever wants your soul's salvation, which will continue to exist when the body has passed away. Everything that affects you in earthly life is based on My love, and therefore you need not be despondent and anxious for a minute, for My love levels everything in its time, it creates the balance where body and soul are unequally considered, that is, where the soul is in danger due to the use of the body and yet shall mature according to My will. You can always be firmly convinced that I keep a watchful eye and know about your spiritual as well as your physical needs and will remedy them at the right time. Therefore you need not worry, whatever it may be, for I Myself take care of you. I only require of you that you completely hand yourselves over to Me, that you don't go your own way, that you are always willing to let yourselves be guided by Me.... that you therefore let go of every worry and trust Me completely that I will provide a remedy for everything that distresses you. Every worry of your own is a lack of trust and hinders Me in My plan of love. But if you completely hand yourselves over to My will and believe in My love and My might, then you can truly travel your earthly path unencumbered, for My love protects you from getting into danger if you only let yourselves be guided by Me. Hence this is a convinced faith which truly makes you come alive, for then every burden will fall away from you and you will be able to be unusually active, for then you will also receive strength which you will then use in My will.... I ask much of you.... to believe that I am present to you, Whom you nevertheless cannot see.... But you who hear My word directly, you who are addressed by Me through My messengers, this belief should be easy for you, for My voice is proof of My presence to you.... And thus, if you know Me Myself present to you, you can nevertheless also be convinced that I know about all your sufferings and hardships and that I can remedy them.... And then you must also believe that I will remedy them when the time comes, otherwise your faith would still be very weak and then also explain your hardship. I am your God and father, your creator from eternity.... Everything has come forth from Me in wisdom and power and so also you yourselves, whom I have created out of My love.... You should only think of this My creative power, of My wisdom, might and love, then every anxious worry will fall away from you, because then you will know that nothing is impossible for Me.... And because My love always and forever applies to you, I will also use My power if you should become healthy in body and soul.... but I can only ever use it when this no longer means compulsory faith for you.... You shall not attain faith through miracles but you shall also experience miracles through faith.... And it is truly easy for you to let such faith come alive in you, for I work on you so obviously, I speak to you, I let My word resound in your heart.... and you only need to tear down and overcome one thin wall, the quiet doubts which still arise in you from time to time.... You only ever need to imagine My great love for you and then you will also be certain that this love will do everything for you in order to give you life and that it will also sustain your earthly life as long as you want to be active in a life-awakening way. Throw all burdens away from you and entrust yourselves to Me, and know that your saviour and redeemer lives, that He took all infirmities upon Himself so that you may become free from them....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Milagro consecuencia de la fe...

Mi amor está y siempre estará dirigido hacia vosotros... Y Mi amor siempre quiere solo lo mejor para vosotros, siempre solo quiere la salvación de vuestra alma, que sigue existiendo cuando el cuerpo ha pasado. Todo lo que os toca en la vida terrenal se basa en Mi amor y por eso no necesitáis estar desanimados y asustados ni un minuto, porque Mi amor lo nivela todo en su tiempo, crea el equilibrio donde el cuerpo y el alma se consideran desiguales... es decir, donde el alma está en peligro debido al uso del cuerpo y, sin embargo, debe madurar según Mi voluntad.

Siempre podéis estar firmemente convencidos de que tengo un ojo atento y que conozco vuestras necesidades del alma y del cuerpo y que las remediaré en el momento adecuado. Así que no tenéis que preocuparos, sea lo que sea, porque Yo Mismo cuido de vosotros. Solo os pido que os entreguéis completamente a Mí, que no vayáis por vuestro propio camino, que estéis siempre dispuestos a dejaros guiar por Mí... para que dejéis atrás todas las preocupaciones y confiéis en Mí con plena fe, que remediaré la situación en todo lo que os oprime.

Cada preocupación propia es una falta de confianza y Me obstaculiza en Mi plan de amor... pero si os entreguéis completamente a Mi voluntad y creáis en Mí amor y Mi poder, entonces en verdad podéis seguir en vuestro camino terrenal sin trabas, porque Mi amor os protege de que no os pongáis en peligro si sólo os dejéis guiar por Mí. Entonces esta es una fe convencida que realmente os da la vida, porque entonces toda carga cae de vosotros, y podréis estar inusualmente activos, porque entonces también recibís fuerza, que ahora podéis usar en Mi voluntad...

Pido mucho de vosotros... para creer que Yo estoy presente para vosotros, Que aún no podéis ver... Pero vosotros, que escucháis Mi Palabra directamente, vosotros, a quienes Me dirijo a través de Mis mensajeros, esta creencia debería ser fácil de aceptar para vosotros, porque Mi voz es prueba de Mi presencia... Y si, por lo tanto, Me reconocéis a Mi Mismo como estar presente para vosotros, también podéis estar convencidos de que conozco todos vuestros sufrimientos y preocupaciones y que puedo remediarlos... Y luego también tenéis que creer que lo remediaré cuando sea el momento adecuado, de lo contrario tu fe también sería muy débil y entonces esto también explicaría vuestra necesidad.

Yo soy vuestro Dios y Padre, vuestro Creador desde la eternidad... Todo ha surgido de Mí en sabiduría y poder y así también vosotros mismos, a quienes creé de Mi amor... Siempre debéis pensar en este Mi poder creativo, Mi sabiduría, poder y amor, entonces toda preocupación ansiosa se alejará de vosotros porque entonces sabréis que nada es imposible para Mí... Y como Mi amor está dirigido siempre y eternamente hacia vosotros también uso Mi poder si debéis sanar en cuerpo y alma... pero solo puedo aplicarlo, si esto ya no significa una compulsión de creencia para vosotros...

Vosotros no debéis llegar a la fe a través de milagros, sino que también debéis experimentar milagros a través de la creencia... y es realmente fácil para vosotros dejar que tal creencia cobra vida en vosotros, porque Yo obro en vosotros tan obviamente, Me dirijo a vosotros, dejo que Mi Palabra resuene en vuestro corazón... y solo hace falta derribar y escalar una pared delgada, las débiles dudas que de vez en cuando surgen en vosotros... Solo necesitáis imaginaros siempre Mi gran amor por vosotros, y entonces también estaréis seguros de que este amor es capaz de hacer todo por vosotros para daros la vida y que también mantiene vuestra vida terrenal, mientras queréis estar activos en el despertar de la vida. Deshaceos de todas las cargas y entregaos a Mí y sepáis que vuestro Salvador y Redentor vive, que Él ha tomado sobre Sí todas las dolencias para que vosotros seáis libres de ellas...

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise