Compare proclamation with translation

Other translations:

Intercession for fellow human beings....

To live in darkness of spirit in this world is the fate of all those who are still bound by God's adversary, who have not yet found salvation through Jesus Christ.... who therefore travel their earthly path in ignorance and weakness, spiritually blind and without the strength to detach themselves from this very adversary. The souls of these people are surrounded by very dense layers, and no ray of light can penetrate and enlighten the soul. It has occupied its body of flesh with the determination to reach full maturity therein, yet from the beginning of its incarnation it always relented to its physical body, which became a welcome tool for the adversary to prevent the soul from maturing.... The soul, the spiritual being within the human being, is thus living a pitiful life in its body, for regardless of what this body undertakes it keeps increasing the density of the soul's layer and makes it impossible for the soul to step into the light unless it is granted help. And if the human being purely lives for his body and thus no change can be expected from his side, help has to come from outside.... the soul has to be freed from the control which had seized the body.... And people already having found redemption shall participate in this work of liberation.... which can only ever take place by commending the said soul to Jesus Christ, Who alone is able to deliver it from its adversity, Who is able to release it from His adversary's domination.

Introducing the human being to the divine Redeemer Jesus Christ is the quickest way of deliverance for such souls, by informing him of Jesus' teaching of love the human being can change himself and take the path to Him, which will be truly successful for the soul since Jesus Christ will then take care of it Himself.... If, however, the person is fully under Satan's control, he will not want to accept any teaching about the Salvation through Jesus Christ, he will be hostile towards the divine teaching of love since the adversary has knowingly cultivated his selfish love, and thus he will not help his soul in the slightest by trying to dissolve the layers, because this can only happen through deeds of love from which he is prevented by his selfish love. And then his fellow human being will have to take pity on such a soul and support it by providing it with the love which it is denied by its own body.... It can only be delivered through love, and every kind thought will make it feel good, it experiences it like a spark of light, like a flow of strength, and occasionally it also succeeds to influence its physical cover in a positive sense.... Every soul can be saved if it is lovingly supported....

This should make all you humans think, for you all can play a redeeming part if only your hearts are able and willing to love. Admittedly, your love will be unable to accept the guilt of such souls and make

Amends for it, yet it can impart the strength to change their will and take the path to Jesus Christ, to the cross, where they will find salvation.

The soul is the thinking, feeling and wanting part in the human being.... If the soul is thus provided with strength through selfless love, then it will also influence the human being from within to think and want what is right, then the spark of love will penetrate the darkness within, it will realise the wrong direction of its will and begin to judge itself.... The human being will start to reflect on his life, and the more love he receives from his fellow human beings the more assured will be his change, for love is strength which will never remain ineffective. This is why loving intercession will never be futile, and no human being can ever go astray if loving thoughts will follow him, if he is included in prayer and entrusted to the divine Redeemer Jesus Christ.... What no amount of discussions can humanly achieve can nevertheless be achieved through heartfelt prayer, if love for the weak and darkened soul is the driving force to provide it with light and strength.... And no human being will need to go astray if only one of his fellow human being's love would take pity on him....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Intercesión para nuestros semejantes....

Vivir en la noche del espíritu en esta Tierra es el destino de todos aquellos que todavía están atados por el adversario de Dios, quienes aún no han encontrado la Redención a través de Jesucristo.... quienes por lo tanto, recorren su camino terrenal en la ignorancia y la debilidad, ciegos en espíritu y sin fuerzas para liberarse de ese adversario.

Las almas de estos seres humanos están rodeadas por una densa envoltura, y ningún rayo de luz puede penetrarla e iluminar el alma. Ella se ha mudado en el cuerpo físico, en la voluntad de madurar en éste, pero desde el comienzo de su encarnación siempre se ha rendido al cuerpo físico, que era una herramienta útil para el adversario para impedir la maduración del alma.... El alma, lo espiritual dentro del ser humano ahora lleva una vida miserable en su cuerpo, pues, haga lo que haga, la envuelve cada vez con más fuerza, impidiéndole salir a la luz a menos que reciba ayuda. Y si el ser humano solo vive para su cuerpo, y por lo tanto no puede esperar ninguna transformación de él, la ayuda debe venir del exterior. El alma ha de ser liberado de ese poder que se ha apoderado del cuerpo. Y aquellos seres humanos que ya han encontrado la Redención deben participar en esta obra de liberación. Lo cual sólo puede suceder si es alma se encomienda a Jesucristo, Quien solo puede redimirla de su angustia, Quien puede liberarla del poder de su adversario.

El camino más corto para salvar a tales almas es que el divino Redentor Jesucristo sea presentado al ser humano, que las Enseñanzas de amor de Jesús le sean proclamadas para el ser humano mismo pueda transformarse y tomar su camino hacia Él, lo que verdaderamente traerá éxito para el alma de la que Jesucristo ahora Se cuida.... Pero si el ser humano está completamente bajo el poder de Satanás, entonces no querrá aceptar ninguna enseñanza acerca de la obra de Redención de Jesucristo, será hostil frente a la Enseñanza de amor de Jesucristo, porque el adversario ha sabido cómo fomentar el amor propio, y por lo tanto no acudirá en lo más mínimo en ayuda de su alma y tratar de disolver las envolturas, porque esto sólo puede suceder a través de obras de amor, que el amor propio le impide hacer.

Y ahora el prójimo debe defender compasivamente a esa alma, debe darle el amor que su propio cuerpo le niega.... Sólo puede encontrar salvación a través del amor, y percibe cada pensamiento amoroso como beneficioso; lo percibe como una chispa de luz, como un don de fuerza, y a veces incluso logra influir positivamente en el cuerpo físico....

Cada alma puede ser salvada si se le brinda apoyo en amor.... Esto debería daros a todos vosotros, lo humanos, a pensar, pues todos podéis participar redimiendo si tan sólo vuestros corazones son capaces y están dispuestos a amar. Si bien vuestro amor no puede asumir la culpa de esas almas y expiarla, podéis darles la fuerza para cambiar de voluntad y tomar el camino hacia Jesucristo, hacia la cruz, donde encontraréis la Redención.

El alma es el pensamiento, el sentimiento y la voluntad en el ser humano.... Si el alma así recibe fuerza mediante el amor desinteresado, también determinará al ser humano desde dentro a pensar y querer correctamente. Entonces, a través de la chispa del amor, la oscuridad interior será penetrada, reconocerá su voluntad equivocada y se juzgará a sí misma.... El ser humano comienza a reflexionar sobre su vida, y la transformación es tanto más segura cuanto más amor recibe de sus semejantes, pues el amor es una fuerza inagotable. Por lo tanto, la intercesión amorosa nunca es en vano, y nadie puede perderse si es perseguido por pensamientos amorosos, que se incluye en la oración, que se encomienda al divino Redentor Jesucristo....

Lo que ninguna imaginación humana puede lograr, puede lograrse mediante la oración ferviente, si la fuerza impulsora es el amor hacia el alma débil y oscurecida, tratando de llevarle luz y fuerza.... Y ningún ser humano necesita perderse si sólo el amor de un ser humano se apiada de él....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise