Compare proclamation with translation

Other translations:

"He who believes in Me.... " Love works....

You can always abide by My word.... And My word will always teach you the same, that love comes first, that the commandment of love is the greatest and most noble commandment, because the fulfilment of this commandment cannot be avoided if you want to enter eternal beatitude. And love will always express itself in some way, because love is strength which is active.... which therefore means that it expresses itself through works, or also that an activity of love will always be recognisable where the human being's love has been kindled, where My divine commandments are fulfilled.... It does not matter in which way this activity expresses itself, for it need not always be visible works, care of a different kind, whether spiritual or earthly, can also be regarded as a work of love.... always provided that true unselfish love underlies this activity. For equally good works can also be carried out which are certainly also beneficial for the fellow human being but which lack the motive of love.... These works are dead and will not be able to give life to the soul one day, just as, conversely, love does not necessarily need to be apparent and yet can determine a person's thoughts and actions.... Love, then, is of first priority.... and only this love makes faith come alive.... Thus no one will be able to say that he has a firm faith if he does not live in love. Without love no-one will recognise Me Myself in Jesus Christ either, even if he does not object to these teachings and thus wants to outwardly profess his faith in them.... He cannot possess this faith without love. Therefore no-one will be able to refer to his faith in order to be saved who has refrained from working in love, because he is incapable of living faith, because he only intellectually professes a faith in order to partake of the blessings of faith known to him.... because My words read: "He who 'believes' in Me shall have eternal life...." Without love faith is dead; a person may perhaps be intellectually convinced of the way of life of the man Jesus on earth, of His death on the cross and His act of Salvation.... But he lacks inner conviction and will never be able to recognise Me Myself in the man Jesus and thus convincingly acknowledge Jesus Christ as the One with Whom I became one through love. Because he lacks love himself he lacks all realisation, My spirit cannot enlighten him and his thinking.... And what he says is only the result of intellect, a dead knowledge without life.... a faith without love is not the faith I have spoken of that will bring you eternal life.... but all of you can kindle love within yourselves because I have placed the spark of love within you.... and that is grace.... You therefore are saved "through My grace".... because without this special gift of grace you would be completely powerless and could not attain life for ever.... That you are allowed to embody yourselves as a human being on this earth is likewise a grace, a gift from Me, which is not your merit, for your will was and still is directed against Me when you begin earthly life.... But all of you have the same right to attain life, all of you only need to use the gift of grace in the right way, all of you only need to give your will, which is completely free, the right direction.... Thus you will never be determined or chosen by Me to be saved, instead, you alone choose the fate of salvation or damnation.... and only ever by how you make use of My gift of grace, how you behave towards the spark of love within you.... For you must kindle this spark within yourselves in order to be able to enter everlasting life after the death of your body. Everything emanates from love: brightest realisation and thus a living faith, which inevitably also results in redemption and intimate union with Me.... Love, however, never remains inactive, it will always express itself in works, be it of a spiritual or earthly nature, for it is a power which constantly remains active....

Amen

Translator
Translated by: Christian Taffertshofer

«Celui qui croit en Moi....» - Œuvres d'amour

Vous pouvez vous conformer toujours à Ma Parole. Et Ma Parole vous enseignera toujours la même chose, que l'Amour est la première chose, que le Commandement de l'amour est le Commandement le plus grand et le plus noble, parce que l'accomplissement de ce Commandement ne peut pas être évité si vous voulez entrer dans la Béatitude éternelle. Et un amour se manifestera toujours de quelque façon, parce que l'amour est une Force qui s'active, ce qui signifie qu'elle se manifeste à travers des œuvres, ou bien aussi : on reconnaitra toujours des actions dans l'amour là où a éclaté l'amour de l'homme, là où sont mis en œuvre Mes Commandements divins. Peu importe de quelle manière se manifeste maintenant cette action, parce que ce ne doit pas toujours être nécessairement des œuvres extérieures, ce peut être une assistance d’une autre sorte, soit spirituelle ou terrestre, elles peuvent être considérées comme œuvre d’amour si à la base de ces actions il y a un vrai amour désintéressé, parce qu’elles peuvent être probablement des œuvres bonnes qui sont certes pour le mieux du prochain, mais auxquelles il manque l'amour. Ces œuvres sont mortes et elles ne peuvent donner la Vie à l'âme, inversement l'amour peut ne pas être nécessairement visible mais il peut déterminer les pensées et les actes d'un homme. Donc, l'amour est la chose la plus prédominante, et cet amour seulement rend la foi vivante. Donc, personne ne pourra dire de lui d'avoir une foi solide s'il ne vit pas dans l'amour. Sans amour personne ne Me reconnaîtra Moi-Même en Jésus Christ, même lorsqu’il ne soulève aucune objection contre ces Enseignements et donc à l'extérieur il ne peut pas communiquer sa foi dans ceux-ci, il ne peut pas posséder cette foi sans amour. Donc personne ne peut faire valoir sa foi pour devenir bienheureux, s'il a omis d’agir dans l'amour, parce que celui-ci n'est capable d'aucune foi vivante, parce qu'il montre seulement une foi intellectuelle pour participer aux bénédictions de la foi, or Mes Paroles étaient : «Celui Qui croit en Moi aura la Vie éternelle....» Sans amour la foi est morte ; l'homme se laisse peut-être convaincre intellectuellement d’un changement de vie de l'Homme Jésus sur la Terre, de Sa mort sur la Croix et Son Œuvre de Libération. Mais il lui manque la conviction intérieure. Il ne pourra jamais Me reconnaître Moi-Même dans l'Homme Jésus et donc reconnaître Jésus-Christ comme Celui avec Lequel Je suis devenu Un à travers l'Amour. Vu qu’à lui-même il manque l'amour, il lui manque toute connaissance, Mon Esprit ne peut éclairer ni lui ni ses pensées. Et ce qu’il dit est seulement le résultat de l'entendement, un savoir mort sans Vie. Une foi sans l'amour n'est pas la foi dont J’ai parlé, qui vous procure la Vie éternelle. Mais vous tous pouvez allumer en vous l'amour, parce que J’ai mis en vous une étincelle d'amour, et cela est une Grâce. Donc, à travers «Ma Grâce vous devenez bienheureux», parce que sans ce Don particulier de Grâce vous seriez totalement sans défense et vous ne pourriez jamais et encore jamais arriver à la Vie. Le fait qu'il vous soit concédé de vous incorporer sur cette Terre, est une pure Grâce, c’est un Don de Moi qui n'est pas dû à votre mérite, parce que votre volonté était et est encore tournée contre Moi lorsque vous commencez la vie terrestre. Mais vous tous avez la même possibilité d'arriver à la Vie, vous tous devez seulement bien employer le Don de Grâce, vous tous devez donner seulement la juste direction à votre volonté qui est totalement libre. Donc, vous n’êtes jamais déterminés ou bien élus par Moi pour devenir bienheureux, mais vous seuls choisissez votre sort dans la Béatitude ou bien la damnation, et toujours seulement selon comment vous évaluez Mon Don de Grâce, comment vous vous comportez envers l’étincelle d'amour, parce que vous-mêmes devez allumer l’étincelle en vous, pour pouvoir entrer dans la Vie éternelle après la mort de votre corps. Tout procède de l'amour : la connaissance la plus claire et avec cela une foi vivante qui a pour conséquence inévitablement la libération et l'intime unification avec Moi. Mais l'amour ne reste jamais inactif, il se manifestera toujours dans l’action, qu’elle soit de genre spirituel ou terrestre, parce qu'il est une Force qui reste constamment active.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet