Compare proclamation with translation

Other translations:

Humility – truth.... Arrogance – error....

Every person believes himself to be walking the right path, and this belief is all the stronger the further away the person is from Me, for the one who has already come close to Me is full of humility, and he will always feel deficient and never believe to live his life entirely according to My will.... he will never be satisfied with himself and therefore constantly strive for perfection. But if every person possessed this realisation of his shortcomings, then he would also have to admit that his path can still be wrong.... He then would not go through earthly life so convinced that he is on the right path. But most people suffer from arrogance, humility is alien to them. And their arrogant mind is expressed in not wanting to accept any teachings, advice, and hints, but considering themselves entitled to convert others to their views. Only those who have entered humility turn to Me and ask Me for instruction and help.... which, however, the others refrain from doing because they do not believe they need help and teachings and are not fully convinced of My Being either. For faith in Me as a supremely perfect Being would make them aware of their great distance from this Being.... But unbelief and arrogance are the characteristics of the one who controls them. And he consciously leads them wrong ways and they willingly follow him because they are of the same spirit. Yet there are also people who seek Me on wrong paths.... who do not take the path of truth but believe they are walking the path of truth. They, too, still lack the humility to entrust themselves to a guide who will lead them to the goal safely.... They, too, do not take the path directly to Me by asking Me Myself for My guidance but blindly follow those who lead them the way, who have not entered humility themselves, whom I therefore could not properly instruct where to go either.... These are therefore only to be regarded as followers who do not even wonder whether they are being guided right by their leaders, and, such a question arising, turn to Me Myself for an answer.... No-one should miss to do so who is not a unbeliever.... every one of them should call upon Me Myself for My guidance but not thoughtlessly go along and rely on leaders who are completely incompetent for this function. As long as a person believes he is walking right who has not handed himself over to Me and My guidance beforehand, he will be guided by My adversary.... And his followers are always clearly recognisable by the arrogance which characterises these people, that they do not open themselves to loving enlightenment, that they believe they do not need any instructions and that they are satisfied with sayings and empty dogmas which, on serious examination, lack all wisdom. Humility, however, turns to Me, the humble person recognises and confesses his deficient state which he would certainly like to remedy but feels too weak to do so himself without My help.... And thus I can give to him according to his faith, I can distribute to him what he lacks and guide him because he allows himself to be guided without resistance.... And he will certainly reach the goal, for he has already proven through his humility that he has detached himself from him whose nature is arrogance.... His humility made him take refuge in My heart, and I will now also take care of him until he has reached his goal....

Amen

Translator
Translated by: Christian Taffertshofer

L'humilité – la Vérité – l'arrogance – l'erreur

Chaque homme croit marcher sur la voie et cette foi est d’autant plus forte que l'homme est loin de Moi, parce que celui qui est déjà venu près de Moi est rempli d'humilité et se sentira toujours imparfait et il ne croira jamais mener sa vie entièrement selon Ma Volonté, il ne sera jamais satisfait de lui-même et donc il tendra continuellement à la perfection. Mais si chaque homme possédait cette connaissance de son manque, alors il devrait aussi admettre que sa voie peut encore être fausse. Il ne passerait alors pas à travers la vie terrestre avec autant de conviction de se trouver sur la voie juste. Mais la plupart des hommes sont malades d'arrogance, l'humilité leur est étrangère. Leur sentiment arrogant se manifeste dans le fait de ne vouloir accepter aucun Enseignement, conseils et indications, et ils se considèrent même autorisés à convaincre les autres de leurs opinions. Seulement celui qui est entré dans l'humilité, se tourne vers Moi et Me prie pour l'Enseignement et l'Aide, chose que cependant les autres omettent, parce qu'ils croient ne pas avoir besoin d'Aide et d'Instructions et ils ne sont pas convaincus de Mon Être, parce que la foi en Moi en tant qu’Être le plus sublimement parfait ferait de sorte qu’ils se rendraient compte de leur grande distance de cet Être. L’incrédulité et l'arrogance cependant sont des signes qui les dominent. Et cela les mène en connaissance de cause sur des voies fausses et ils les suivent volontairement, parce qu'ils sont du même esprit. Mais il existe aussi des hommes qui Me cherchent sur des voies lumineuses, qui n'empruntent pas la voie de la Vérité, mais qui croient la parcourir. Même à eux il manque l'humilité de se confier à des Maitres qui les mèneraient sûrement au but. Aussi ils ne prennent pas la voie directement vers Moi en demandant Ma Conduite, mais ils suivent aveuglement ceux qui les précèdent, qui ne sont pas entrés dans l'humilité, que donc Je n'ai pas pu bien instruire quant à la voie sur laquelle ils doivent marcher. Ceux-ci sont donc seulement à considérer comme ceux qui courent ensemble, qui ne se posent même pas la question à eux-mêmes s'ils sont bien guidés par leurs guides et qui ne se tournent pas vers Moi-Même après une telle question pour avoir la Réponse. Aucun homme ne devrait manquer de faire cela, s'il n'est pas mécréant, chacun d'eux devrait M’invoquer Moi-Même pour être Guidé, mais ne pas marcher insouciant et se confier à des guides qui sont totalement inadéquates pour cette fonction. Tant qu’un homme croit marcher sur la voie juste, alors qu’il ne s’est pas d'abord confié à Moi et à Ma conduite, celui-ci est guidé par Mon adversaire. Et la conséquence de cela est toujours reconnaissable à travers l’arrogance qui marque ces hommes qui ne s'ouvrent à aucun Éclaircissement affectueux, qui croient n’avoir besoin d'aucun enseignement et qui se contentent avec des modalités de paroles et des phrases vides de foi, qu'un examen sérieux révèle manquer de toute sagesse. L'homme humble cependant se tourne vers Moi, l'homme humble reconnaît et déclare son état imparfait qu’il voudrait certes éliminer, mais pour cela il se sent trop faible sans Mon Aide. Celui-ci Je peux le pourvoir selon sa foi, à celui-ci Je peux distribuer ce qui lui manque et le guider, parce qu'il se laisse guider totalement sans résistance. Il atteindra certainement le but, parce qu'avec son humilité il a déjà montré qu'il s'est détaché de celui dont la nature est l'arrogance. Son humilité l'a fait se réfugier vers Mon Cœur et maintenant Je prendrai Soin de lui jusqu'à ce qu’il ait atteint son but.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet