Compare proclamation with translation

Other translations:

Reason of the knowledge of the last course of development....

Where hearts open themselves to My word there can never be a relapse into the abyss, for the hearts will be struck by My ray of love and life will return to what was previously dead. But because the human being's free will determines whether he accepts or rejects My word, they should also know what a relapse into the abyss implies for them.... And therefore I also give them knowledge through My word about the new creation of the earth and the banishment of the spiritual substances opposing Me in it.... For this reason only, in the last period before the end, people will be informed of what would otherwise not be necessary to know. Although very few people will believe it, their attention should be drawn to it so they might be aware of the great responsibility they bear for their souls in the short span of earthly life. The knowledge of the soul's infinitely long course through creation before its embodiment as a human being is unnecessary as long as people believe in Me and make an effort to live according to My will.... And if they live contrary to My will then they are still offered the opportunity to change in the beyond.... although they can still sink into the abyss even then.... but there was still the possibility to mature in the beyond and to reach the light.... But once an earth period has ended, the gates into the kingdom of the beyond will also be closed, because then everything spiritual will be judged again, i.e. it will be transferred to where it belongs according to its degree of maturity for the purpose of upward development. Then the possibility of further development in the beyond will no longer exist, and the creations of the new earth will take in everything that is contrary to Me.... And therefore humanity will be enlightened in the last days, knowledge will be presented to My servants which shall make people aware of the great responsibility of their lives; and this knowledge can only be received in a spiritual manner.... but this is why it is also doubted with the remark that it is not contained in the Scriptures.... The imparting of this knowledge is a special grace, for it can contribute to the human being's change, so that he is aware of the significance of his earthly life. This is also a ray of love on My part which kindles when it strikes an open heart. People should only think when My word is proclaimed to them.... Even if they do not believe what they are told by My servants I will give them light and direct their thoughts right so that they will come close to the truth. The act of new banishment is so momentous for everything spiritual that I truly want to do everything to protect people's souls from it. But since free will must be respected I present their whole path of development to them.... which, again, can only happen through My word, because a recollection would only imply a compulsion of faith. But given good will everything is easy to believe if only the human being has the will to act and think right, and if only he acknowledges a Creator above himself to Whom he has to answer.... if only he willingly opens his heart to My word, which will truly not leave him untouched.... This is why I send the disciples of the last days to people with the instruction to proclaim My Gospel to them.... For necessity demands it, because I want to help all people and save them from falling away into the abyss....

Amen

Translator
Translated by: Christian Taffertshofer

마지막 성장 과정에 대한 지식의 근거.

내 말씀 앞에 심장을 여는 사람들은 절대로 더 이상 깊은 곳으로 퇴보할 수 없다. 왜냐면 심장이 내 사랑의 빛을 받고 이전에 죽음에서 생명으로 돌아오기 때문이다. 그러나 인간의 자유의지가 그가 내 말씀을 받아들일지 거부할지를 결정하고 그러므로 그들은 또한 깊은 곳으로 퇴보하는 일이 그들에게 어떤 의미가 있는지를 알아야 한다. 그러므로 나는 또한 내 말씀을 통해 그들에게 이 땅의 새로운 창조와 나를 대적하는 영적인 존재들이 받는 파문에 대한 지식을 제공한다. 그러므로 단지 종말 전의 마지막 때에 일반적인 경우에는 사람들이 알 필요가 없는 지식을 사람들에게 알려준다. 그러나 극소수의 사람들이 이를 믿을 것이다. 그러나 사람들이 이 땅에서 사는 짧은 기간 동안 자신들의 혼에 대해 지고 있는 큰 책임을 의식하도록 이에 주의를 기울이게 해야 한다.

사람들이 나를 믿고 내 뜻대로 살려고 노력하는 동안에는 혼이 인간으로 육신을 입기 전에 창조물들의 과정을 거친 끝없이 긴 과정에 대한 지식은 필요하지 않다. 사람들이 내 뜻에 반대로 산다면, 그들에게 저세상에서 변화될 수 있는 가능성이 제공 된다. 비록 그들이 저세상에서 아직 깊은 곳으로 타락할 수 있지만 그러나 그들이 저세상에서 성숙하게 되고 빛에 도달할 가능성이 있다.

그러나 이 땅의 기간이 끝나면, 저세상 나라의 문도 또한 닫힌다. 왜냐면 모든 영적인 존재들이 다시 심판을 받게 될 것이기 때문이다. 다시 말해 높은 성장을 위해 그들이 성장정도에 합당한 곳으로 배치될 것이기 때문이다. 그러면 저세상에서 더 이상 성장할 가능성이 없고 새 땅의 창조물들이 나를 대적하는 모든 존재를 흡수 하고 그러므로 인류는 종말의 때에 깨우침을 얻게 될 것이고 내 종들은 지식을 받게 될 것이다. 이런 지식이 사람들이 그들의 삶의 큰 책임을 깨닫게 할 것이고 이런 지식은 단지 영적으로 받을 수 있다. 그러므로 이런 지식은 그런 내용이 성경에 포함되어 있지 않는다는 지적과 함께 의심을 받게 될 것이다.

이런 지식의 공급은 특별한 은혜이다. 왜냐면 이런 지식이 사람이 변화되도록 기여할 수 있고 그가 그의 이 땅의 삶의 중요성을 의식하도록 기여할 수 있기 때문이다. 이런 지식은 또한 내가 주는 사랑의 빛이고 내 사랑의 빛은 열린 심장을 만나면 점화가 된다. 사람들에게 내 말씀이 선포되면, 사람들은 단지 생각해보기만 하면 된다. 비록 그들이 내 종들이 그들에게 말하는 것을 믿을 수 없을지라도 나는 그들에게 빛을 선물해주고 그들의 생각을 올바르게 인도해서 그들이 진리에 가까워지게 한다.

새로운 파문은 모든 영적인 존재들에게 너무 심해 내가 진실로 사람들의 혼을 새로운 파문으로부터 보호하기 위한 모든 일을 행하기를 원한다. 그러나 자유의지를 존중해야만 하기 때문에 나는 사람들에게 그들의 모든 성장 과정을 제시하고 이런 제시하는 일은 항상 단지 내 말씀을 통해 할 수 있다. 왜냐면 기억을 되살리는 일은 믿도록 강요하는 일을 의미하기 때문이다. 그러나 사람이 올바르게 행동하고 생각하려는 의지가 있고 자신이 책임을 져야만 하는 자신 위의 창조주를 단지 인정하고 진실로 그에게 감동을 주지 못하게 되지 않을 내 말씀 앞에 자원하여 심장을 연다면, 그가 선한 의지를 가진 경우 그는 이 모든 것을 쉽게 믿을 수 있다. 그러므로 나는 종말의 때의 제자들에게 내 복음을 선포하라는 사명을 주어 사람들에게 보낸다. 왜냐면 위험이 이렇게 하도록 명하기 때문이고 내가 모든 사람들을 돕기를 원하고 그들이 깊은 곳으로 타락하는 일로부터 그들을 보호하기를 원하기 때문이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박