Anyone who has once placed himself within the range of My sun of grace, who has once exposed himself to the effect of its rays, will no longer feel at ease in the darkness of night, he will time and again seek the light, he will no longer want to live without light.... And My sun of grace shines incessantly, it sends its light far out into the darkness and touches people's hearts; but its effect can only touch the heart which voluntarily turns towards the ray of light, which opens itself to the light and ray of love and seeks warmth. And therefore it is also possible that a heart remains completely unimpressed if it closes itself, if it resists every ray of light; then this heart has not yet moved into My sphere of light, then the shine of My sun of grace is completely ineffective, the human being is in a dark sphere and stays there although he is constantly offered the opportunity to enter the realm of light. And therefore light and darkness will be close together on earth, the hearts of some will be filled with light and thus stand in the sphere of My sun of grace.... while the others cannot be struck by My ray of light, only because they turn away themselves, because they have no desire for light and feel comfortable in darkness. Yet people have free will.... If My ray of light and love were to be effective despite resistance, this free will would be overridden and the individuals' states of light would no longer vary.... but then becoming perfect would not be possible either, because this requires free will.... But no being is denied light.... My ray of love shines so brightly into the darkness that truly everything could be filled with light if all resistance was given up. And in the last days both this radiation of light and the resistance are very clearly recognisable, for I make use of unusual means of grace in order to supply humanity with light. Yet more than ever this light is resisted, the resistance is stronger than ever.... And that is why the earth is shrouded in darkness, that is why it is also absolutely essential for bearers of light to venture into dark territory on My behalf, that they time and again make their light shine out into the dark night. The effect of the light is unmistakable, for once it has been kindled it will not go out again.... But the kindling is precisely an act of free will, as the spark which lies dormant in every person, which I have placed in every person's heart, flares up through loving activity.... But then the human being also has entered the realm of My sun of grace, then the light will incessantly shine down on him and kindle ever brighter light in him.... love will become ever more powerful in him and he will become a bearer of light himself again, because he, too, felt the darkness to be a state of torment and likewise wants to lead his fellow human beings to the light. It is only ever love which gives light, because love is divine and because God is the Light from eternity.... Thus you approach Me Myself when you live in love; then you must catch My illumination and thus also stand in the light. And that is why 'spreading light' means: To proclaim My divine teaching of love to people.... Therefore the human being lights a little light which shines out into the darkness when he explains the significance of Jesus' teaching of love to his fellow human beings, when he encourages them to live a life of love, and when his speech meets with approval and his fellow human beings want to follow him.... then another little light has been lit, for the human being will mature in knowledge as soon as he is not only a listener but a doer of My word.... as soon as he himself will make an effort to live a life of love. And anyone who has caught a ray of My divine light of love will also allow it to take effect and will not return into darkness any more. There is little light among people because there is little love.... And therefore there is no more urgent work for all who stand in the light than to preach love incessantly and to live it themselves.... Love has grown cold among people, and much warmth of love is needed to revive these cold human hearts and to stimulate them to carry out works of love.... But where a spark of love can spread out, there is also still hope that it will kindle in the heart of the fellow human being and that it will now also become light in him and he will escape the darkness forever....
Amen
TranslatorQuem uma vez se colocou ao alcance do Meu sol da graça, que uma vez se expôs ao efeito dos seus raios, já não se sentirá à vontade na escuridão da noite, procurará sempre a luz, já não quererá viver sem luz.... E o Meu sol de graça brilha constantemente, envia a sua luz para as trevas e toca o coração das pessoas; mas o seu efeito só pode tocar o coração que se vira voluntariamente para o raio de luz, que se abre à luz e ao raio de amor e procura o calor. E, portanto, também é possível que um coração permaneça completamente sem ser pressionado se se fechar a si próprio, se resistir a cada raio de luz; então este coração ainda não se moveu para a Minha esfera de luz, então o brilho do Meu sol de graça é completamente ineficaz, o ser humano está numa esfera escura e permanece lá, embora lhe seja constantemente oferecida a oportunidade de entrar no reino da luz. E por isso a luz e as trevas estarão próximas na terra, os corações de alguns estarão cheios de luz e assim permanecerão no reino do Meu sol de graça.... enquanto os outros não podem ser atingidos pelo Meu raio de luz, apenas porque se afastam, porque não têm desejo de luz e se sentem confortáveis na escuridão. No entanto, as pessoas têm livre arbítrio.... Se o Meu raio de luz e amor fosse eficaz apesar da resistência, este livre arbítrio seria anulado e o estado de luz do indivíduo deixaria de variar.... mas depois tornar-se perfeito também não seria possível, porque isto requer livre arbítrio.... Mas nenhum ser é negado light.... O meu raio de amor brilha tão brilhantemente na escuridão que tudo poderia ser verdadeiramente preenchido de luz se toda a resistência fosse desistida. E no final do tempo tanto esta radiação luminosa como a resistência são muito claramente reconhecíveis, pois faço uso de meios de graça invulgares a fim de fornecer luz à humanidade. No entanto, mais do que nunca esta luz é resistida, mais forte do que nunca é a resistência.... E é por isso que a terra está envolta em escuridão, é por isso que é também urgentemente necessário que os portadores de luz se aventurassem em território escuro em Meu nome, que deixem repetidamente a sua luz brilhar na noite escura. O efeito da luz é inconfundível, por uma vez acesa, não voltará a apagar-se.... Mas a cintilação é precisamente um acto de livre vontade, na medida em que a faísca que adormece em cada pessoa, que eu coloquei no coração de cada pessoa, acende através da actividade amorosa.... Mas então o ser humano também terá entrado no reino do Meu sol de graça, então a luz brilhará constantemente sobre ele e acenderá uma luz cada vez mais brilhante nele.... O amor tornar-se-á cada vez mais poderoso nele e ele próprio voltará a ser um portador de luz, porque também ele sentiu a escuridão como sendo um estado de tormento e também quer conduzir os seus semelhantes à luz. Só o amor é que dá luz, porque o amor é divino e porque Deus é a luz da eternidade.... Assim aproxima-se de Mim mesmo quando vive apaixonado; depois deve apanhar a Minha iluminação e assim também ficar na luz. E é por isso que se chama "espalhar a luz": Proclamar o Meu divino ensinamento de amor às pessoas.... Portanto, o ser humano acende uma pequena luz que brilha na escuridão quando ele explica o significado do ensinamento de amor de Jesus aos seus semelhantes, quando ele os encoraja a viver uma vida de amor, e quando o seu discurso encontra aprovação e os seus semelhantes querem segui-lo.... então outra pequena luz foi acesa, pois o ser humano amadurecerá em conhecimento assim que for não só um ouvinte mas um fazedor da Minha Palavra.... bem como ele próprio fará um esforço para viver uma vida de amor. E quem tiver apanhado um raio da Minha divina luz de amor, também o deixará fazer efeito e deixará de voltar às trevas. Há pouca luz entre as pessoas porque há pouco amor.... E por isso não há trabalho mais urgente para todos os que estão na luz do que pregar incessantemente o amor e vivê-lo eles próprios.... O amor tornou-se frio entre as pessoas, e é necessário muito calor de amor para reanimar estes corações humanos frios e para os estimular a realizar obras de amor.... Mas onde uma centelha de amor pode brilhar mais do que a luz, ainda há esperança de que se acenda no coração de um semelhante e que se torne agora também luz nele e ele escape para sempre à escuridão...._>Ámen
Translator