Compare proclamation with translation

Other translations:

Lightbearers and their task.... Divine gift of grace....

Anyone who has once placed himself within the range of My sun of grace, who has once exposed himself to the effect of its rays, will no longer feel at ease in the darkness of night, he will time and again seek the light, he will no longer want to live without light.... And My sun of grace shines incessantly, it sends its light far out into the darkness and touches people's hearts; but its effect can only touch the heart which voluntarily turns towards the ray of light, which opens itself to the light and ray of love and seeks warmth. And therefore it is also possible that a heart remains completely unimpressed if it closes itself, if it resists every ray of light; then this heart has not yet moved into My sphere of light, then the shine of My sun of grace is completely ineffective, the human being is in a dark sphere and stays there although he is constantly offered the opportunity to enter the realm of light. And therefore light and darkness will be close together on earth, the hearts of some will be filled with light and thus stand in the sphere of My sun of grace.... while the others cannot be struck by My ray of light, only because they turn away themselves, because they have no desire for light and feel comfortable in darkness. Yet people have free will.... If My ray of light and love were to be effective despite resistance, this free will would be overridden and the individuals' states of light would no longer vary.... but then becoming perfect would not be possible either, because this requires free will.... But no being is denied light.... My ray of love shines so brightly into the darkness that truly everything could be filled with light if all resistance was given up. And in the last days both this radiation of light and the resistance are very clearly recognisable, for I make use of unusual means of grace in order to supply humanity with light. Yet more than ever this light is resisted, the resistance is stronger than ever.... And that is why the earth is shrouded in darkness, that is why it is also absolutely essential for bearers of light to venture into dark territory on My behalf, that they time and again make their light shine out into the dark night. The effect of the light is unmistakable, for once it has been kindled it will not go out again.... But the kindling is precisely an act of free will, as the spark which lies dormant in every person, which I have placed in every person's heart, flares up through loving activity.... But then the human being also has entered the realm of My sun of grace, then the light will incessantly shine down on him and kindle ever brighter light in him.... love will become ever more powerful in him and he will become a bearer of light himself again, because he, too, felt the darkness to be a state of torment and likewise wants to lead his fellow human beings to the light. It is only ever love which gives light, because love is divine and because God is the Light from eternity.... Thus you approach Me Myself when you live in love; then you must catch My illumination and thus also stand in the light. And that is why 'spreading light' means: To proclaim My divine teaching of love to people.... Therefore the human being lights a little light which shines out into the darkness when he explains the significance of Jesus' teaching of love to his fellow human beings, when he encourages them to live a life of love, and when his speech meets with approval and his fellow human beings want to follow him.... then another little light has been lit, for the human being will mature in knowledge as soon as he is not only a listener but a doer of My word.... as soon as he himself will make an effort to live a life of love. And anyone who has caught a ray of My divine light of love will also allow it to take effect and will not return into darkness any more. There is little light among people because there is little love.... And therefore there is no more urgent work for all who stand in the light than to preach love incessantly and to live it themselves.... Love has grown cold among people, and much warmth of love is needed to revive these cold human hearts and to stimulate them to carry out works of love.... But where a spark of love can spread out, there is also still hope that it will kindle in the heart of the fellow human being and that it will now also become light in him and he will escape the darkness forever....

Amen

Translator
Translated by: Christian Taffertshofer

Les porteurs de Lumière et leur tâche – le don de grâce divine

Celui qui s’est placé une fois dans le champ de Mon Soleil de Grâce, celui qui s’est une fois exposé à l’effet de ses Rayons, ne se sentira plus bien dans le noir de la nuit, il cherchera toujours de nouveau la Lumière, il ne voudra plus vivre sans la Lumière. Et Mon Soleil de Grâce brille continuellement, il envoie dehors loin dans l’obscurité sa Lumière et touche le cœur des hommes ; mais son effet peut toucher seulement le cœur de celui qui se tourne librement vers le Rayon de Lumière, qui s’ouvre à la Lumière et au Rayonnement de l'Amour et cherche la Chaleur. Et donc il est aussi possible, qu'un cœur reste complètement non impressionné s'il se ferme, s’il repousse chaque Rayon de Lumière ; alors ce cœur ne s’est pas encore rendu dans le Champ de Ma Lumière, alors la splendeur de Mon Soleil de Grâce est absolument inefficace, l'homme est dans un champ obscur et il y reste, même s’il lui est offert constamment la possibilité d'entrer dans le Règne de la Lumière. Et donc sur la Terre la Lumière et l'obscurité seront étroitement ensemble, le cœur des uns sera plein de Lumière et donc ils seront dans le champ de Mon Soleil de Grâce, tandis que les autres ne peuvent pas être frappés par Mon Rayon de Lumière, parce qu'eux-mêmes s’en détournent, parce qu'ils n’ont aucun désir pour la Lumière et se sentent bien dans l'obscurité. Mais les hommes ont une libre volonté, et si Mon rayon d’amour devenait efficace malgré leur résistance, alors cette libre volonté aurait été ignorée et l'état de Lumière de l’individu ne serait pas différent, alors il ne leur serait pas possible de devenir parfait, parce la libre volonté est la marque du divin. Mais Mon rayon de Lumière d’Amour n’est retenu à aucun être, il brille si clairement dans l'obscurité que tout pourrait être vraiment rempli de Lumière si chaque résistance avait été éliminée. Et dans le temps de la fin ce Rayonnement de Lumière aussi bien que la résistance, sont entièrement clairement reconnaissables, parce que Je Me sers de moyens de Grâce inhabituels pour guider la Lumière à l’humanité. Mais plus que jamais cette Lumière est repoussée et la résistance est plus forte que jamais. Et donc la Terre est enveloppée dans les ténèbres, donc il est d'urgence nécessaire que des porteurs de Lumière sur Mon Ordre osent entrer dans le champ obscur, pour que puisse toujours de nouveau briller de la Lumière dans la sombre nuit. L’effet de la Lumière est indubitable, parce que là où elle a été une fois allumée, elle ne s'éteindra plus. Mais allumer la Lumière dans l’étincelle qui somnole dans chaque homme est justement un acte de libre volonté, J’ai mis cette étincelle dans le cœur de chaque homme, et elle s’enflamme à travers des actions d'amour. Mais alors l'homme est entré dans le champ de Mon Soleil de Grâce, alors la Lumière brillera continuellement en bas et allumera en lui une Lumière toujours plus claire, l’amour en lui deviendra toujours plus puissant, parce que lui aussi a perçu l’obscurité comme un état de tourments et il voudrait guider la Lumière à son prochain. C'est toujours seulement l’amour qui offre la Lumière, parce que l’amour est divin et parce que Dieu Est la Lumière de Éternité. Vous vous approchez donc de Moi-Même, lorsque vous vivez dans l'amour ; alors vous devez capter Mon Rayonnement et donc être aussi dans la Lumière. Et donc «répandre la Lumière» signifie : annoncer aux hommes Ma divine Doctrine de l'amour. Donc l’homme allume une lueur dans l'obscurité lorsqu’il explique à son prochain l’importance de la Doctrine d’amour de Jésus, lorsqu’il le pousse à mener une vie dans amour, et lorsque son discours trouve résonance et que son prochain veut le suivre, alors de nouveau a été allumée un rayon de lumière, parce que l’homme mûrira dans la connaissance, il ne sera pas seulement auditeur, mais aussi acteur de Ma Parole, dès que lui-même mène une vie dans l'amour. Et celui qui a capté un Rayon de Ma divine Lumière d'Amour et qui la laisse agir, ne reviendra plus dans l'obscurité. Il y a peu de Lumière parmi les hommes parce qu'il y a peu d’amour. Et donc il n’existe pas un travail plus urgent pour tous ceux qui sont dans la Lumière, que de prêcher sans interruption l'amour et de le vivre eux-mêmes jusqu'au bout. L’amour s’est refroidi parmi les hommes, et il faut beaucoup de chaleur d’amour, pour vivifier de nouveau ces cœurs d’homme refroidis et les stimuler à dérouler des œuvres d’amour. Mais là où peuvent rayonner des étincelles d’amour, là il y a encore espoir qu’elles s’enflamment dans le cœur du prochain et maintenant il fait clair en lui et il a échappé pour toujours à l'obscurité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet