The fact that you can want, think and act already presupposes a force in you.... the vital energy which is at every human being's disposal during his earthly existence. Now thinking, wanting and acting can just relate to earthly things, the human being, in his entire nature, can be orientated in just an earthly manner, then the vital energy will only be used for earthly purposes and everything achieved will decay with the death of the body, i.e. it is transitory and therefore has no lasting value. Then the human being has led a useless life, then it was an idle life which he has covered.... He has used the vital energy to which he is entitled in the wrong way.... The right use of vital energy consists in his creating spiritual possessions for himself.... that his thoughts, intentions, and actions aim at spiritual gain which will remain with him forever, for every earthly action can also result in spiritual success; a person's intentions and thoughts can be directed right if they are determined by love, which then urges the person to use the vital energy again for loving activity. Every activity can be based on two different motives.... Earthly achievements can stimulate the human being and drive him to activity, but the human being can also be driven by love to wanting, thinking, and acting, and then every activity will result in spiritual success. Then the vital energy is used in the right way, then it is used according to divine will, then earthly life is successful for the soul, then the human being fulfils the purpose of his earthly life, and the vital energy yields him spiritual strength which he can take with him into the kingdom of the beyond. Thus you humans have been given the means to acquire spiritual wealth by being supplied with vital energy, which in itself is a gift from God, because you once rejected every irradiation of power from God. But it would not be possible for you to pass the test of free will on earth if you were not allocated the amount of vital energy which a free decision of will requires. For precisely the utilisation of this vital energy is the decision of will.... And it is solely a matter of whether the energy is used in the sense of God's adversary or whether the vital energy is determined by love, thus by the divine principle.... whether it is used to acquire spiritual strength and to be released from every fetter in which the soul is put by God's adversary. Earthly life was given to the human being for this purpose, and this decision of will is extremely significant, after all, it determines the state after death in the spiritual kingdom. If your thoughts, intentions, and actions are only directed in an earthly manner you will only use up your vital energy without any success, for the end of your physical life is certain and you will enter the kingdom of the beyond without a plus.... But if you let the love within you determine all your actions, thoughts, and intentions, then you will accumulate a treasure of spiritual possessions and you will not live in vain on this earth. However, the vital energy is usually only utilised in an earthly manner, and yet it alone can help you to attain eternal wealth, since everything earthly is one day subject to decay.... Spiritual possessions, however, are not obviously recognisable, whereas earthly goods are visible and tangible and therefore much more likely to be striven for. But one day you humans will lose your vital energy, and then it will turn out how you have used it, whether riches await you on the other side or whether you will have to live in poverty and misery, in weakness and darkness, because you failed to acquire lasting possessions on earth.... because you did not use your vital energy for the purpose for which it was given to you....
Amen
TranslatorEl hecho de que podáis querer, pensar y actuar ya presupone una fuerza en vosotros.... la fuerza vital que está disponible para cada ser humano durante su existencia terrenal. Pensar, querer y actuar sólo pueden relacionarse con cosas terrenales, pueda que el hombre está enfocado sólo terrenalmente, entonces la fuerza vital solo se usa para fines terrestres, y todo lo logrado expira después de la muerte corporal, es decir, es efímero y por lo tanto no tiene ningún valor duradero. Ha abusado de la fuerza vital a la que tiene derecho....
El uso correcto de la fuerza vital consiste en crearse bienes espirituales.... que su querer, pensar y actuar tenga como objetivo una ganancia espiritual que le quede para siempre, porque toda acción terrenal también puede traer consigo un éxito espiritual; la voluntad y el pensamiento de una persona pueden ser dirigidos correctamente si están determinados por el amor, que ahora insta a la persona a usar nuevamente su fuerza vital para obrar en el amor.
Cualquier actividad puede tener dos motivos diferentes.... los éxitos terrenales puede motivar a las personas y conducirlas a la actividad, pero las personas también pueden ser impulsadas por el amor a querer, pensar y actuar, y entonces cada actividad producirá éxitos espirituales. Entonces la fuerza vital está aprovechada correctamente según la voluntad divina, entonces la vida terrenal es exitosa para el alma, entonces el ser humano cumple con su propósito de la vida terrenal, y la fuerza vital le trae fuerza espiritual, la cual él puede llevar consigo al reino del más allá.
Por lo tanto, a vosotros, los humanos, se os ha dado los medios para alcanzar la riqueza espiritual al ser provistos con fuerza vital, que por sí misma ya es un don de Dios, porque una vez rechazasteis toda irradiación de Dios. Pero no sería posible para vosotros dar testimonio de la decisión de vuestro libre albedrío en la tierra, si no se os diera tanta fuerza como lo exige una decisión del libre albedrío. Pues precisamente el aprovechamiento de esta fuerza vital es la decisión de la voluntad....
Y se trata solamente de si la fuerza se usa en el sentido del oponente de Dios o si la fuerza de Dios se deja determinar por el amor, es decir, por el principio divino.... si se usa para adquirir fuerza espiritual y liberarse de toda atadura que fue puesta al alma por el oponente de Dios. para este propósito se le dio al hombre la vida terrenal, y esta decisión de la voluntad es muy importante, ya que determina el estado después de la muerte en el reino espiritual.
Si vuestro pensamiento, querer y actuar solo está dirigido a lo terrenal, sólo gastaréis vuestra fuerza vital sin ningún éxito, porque el final de vuestra vida física es seguro para vosotros, y entraréis al reino del más allá sin un plus.... Pero si os dejáis determinar en vuestro querer, pensar y actuar por el amor que hay en vosotros, entonces coleccionáis un tesoro de bienes espirituales, y no vivís en vano en esta tierra. Sin embargo, en su mayor parte, la fuerza vital solo se evalúa terrenalmente y, sin embargo, solo ella puede ayudaros a lograr una riqueza que dure para siempre, cuando todo en la tierra está a merced de la disolución algún día....
Sin embargo, los bienes espirituales no son obviamente reconocibles, mientras que los bienes terrenales son visibles y tangibles y, por lo tanto, mucho más deseables. Pero una vez vosotros, los humanos, perderéis vuestra fuerza vital y entonces se mostrará cómo la usasteis, si la riqueza os espera allá o tenéis que morir de hambre pobres y miserables, en la impotencia y la oscuridad, porque descuidasteis adquirir bienes en la tierra que perduran.... porque no habéis usado vuestra fuerza vital para el propósito para el cual os fue dada....
amén
Translator