Compare proclamation with translation

Other translations:

Work of the spirit....

"Whatever will be given to you in that hour, that speak...." "I will put the words into your mouth...." What else do these words mean but that My spirit should be active in you.... My spirit is poured out upon all flesh, i.e., I Myself want to express Myself in a human form; the human being shall receive something which is not provided for in the human being's nature, in his bodily functions, but which demonstrates a power which cannot be fathomed by nature but which cannot be denied either, since it has an obvious effect. I will pour out My spirit upon people, just as the process took place on My disciples after My resurrection.... This act was not just a one-off, it shall and will always be repeated where the prerequisites are present which also made My disciples capable of this act, for the outpouring of the spirit is only possible when a person has prepared himself as a right vessel through a way of life according to My will. The human being must experience a certain new birth; he must have accomplished an inner change which has transferred him from My adversary's sphere of power into My sphere so that he can receive My illumination of light of love.... a process which gives him light and brightens his thinking, and he now brightly and clearly recognises what is and remains hidden from his fellow human being until he has likewise accomplished this change of nature. And this irradiation of love can take place with such a different intensity, depending on the human being's degree of love and maturity, so that the working of the spirit becomes apparent in most different ways.... that the human being can work miracles, heal the sick, teach in all wisdom or also reveal the future to his fellow human beings on My behalf.... But it is always the same spirit which accomplishes this, it is My spirit which pours into every human heart which has prepared itself to be a proper receptacle of My divine flow of love. A power which remained ineffective until My crucifixion was now able to permeate after the act of Salvation and enliven people in many ways, for anyone pervaded by My spirit has conquered the darkness of death. He has been given light, knowledge has been imparted to him which only the 'spirit from God' could convey to him.... His thinking is enlightened and he has received all of his knowledge from Me, because My spirit now fills him, which informs him about all things.... But My spirit can only pour into a suitable vessel.... All of you humans can form yourselves into suitable vessels if you live according to My will, if you form yourselves into love again.... I make only this a condition for you in order to be able to pour out My spirit upon you who still walk the earth ignorantly:.... cultivate love.... Through My crucifixion I have acquired the strength you need to work with love, because as human beings you are still weak.... If you now turn to Me in Jesus Christ and request this strength, then you will also succeed in performing works of love, and through these you will purify your heart and align it well.... The more eagerly you practise love the brighter your inner being becomes, you receive Me Myself because you attract Me through every work of love.... But when I Myself am present to you everything must be bright and clear and I must also express Myself to you. And now My spirit fills your hearts and guides you into all truth.... It gives you strength in abundance, you see what was previously hidden from you, you are no longer weak, gloomy creatures but you have acquired light and strength through love. You have requested My spirit which now works in you, which enlightens you, which teaches you.... which proves My presence to you, which I promised you with the words: "I will stay with you until the end of the age.... "

Amen

Translator
Translated by: Christian Taffertshofer

Obra del Espíritu....

“Lo que sea que se os dé en ese momento, hablad....”Quiero poneros las Palabras en la boca....” ¿Qué más significan estas Palabras, sino que Mi Espíritu debería estar activo en vosotros....? Mi Espíritu se derrama sobre toda carne, es decir, Yo Mismo quiero expresarme en una forma humana; el hombre debe recibir algo, lo que no está previsto en la naturaleza del hombre, en sus funciones corporales, sino que demuestra una fuerza que no se puede explorar naturalmente, pero que tampoco se puede negar, ya que tiene un efecto visible.

Quiero derramar Mi Espíritu sobre las personas tal como sucedió con Mis discípulos después de Mi Resurrección.... Este acto no fue solo una vez, debe y siempre se repetirá donde se cumplan los requisitos previos que también hicieron a mis discípulos capaces de este acto porque el derramamientos del Espíritu sólo es posible cuando el hombre se ha preparado como recipiente adecuado a través de un estilo de vida conforme a Mi voluntad.

Es un cierto renacimiento que el hombre debe experimentar; debe haber llevado a cabo un cambio en sí mismo que lo ha trasladado de la esfera de influencia de Mi oponente a Mi esfera para que pueda recibir Mi irradiación de la luz del amor.... un proceso que le dona luz e ilumina su pensamiento y ahora reconoce brillante y claramente lo que está oculto todavía a su semejante hasta que éste también haya logrado esta transformación de ser.

Y esta irradiación de amor puede darse con distintas intensidades, siempre según el grado de amor y madurez espiritual de la persona, de manera que la obra del Espíritu sale a la luz de muy diversas formas.... que la persona puede obrar milagros, curar a los enfermos, enseñar con toda sabiduría o también puede revelar cosas futuras a sus semejantes en Mi nombre.... Pero es siempre el mismo Espíritu el que hace esto, es Mi espíritu que se derrama en el corazón de cada ser humano, que se ha preparado como un receptáculo adecuado de Mi divino corriente de amor.

Una fuerza que permaneció ineficaz hasta Mi muerte en la cruz, ahora podía abrirse paso después de la obra de Redención y hacer feliz a los hombres de muchas maneras, porque quien es irradiado por Mi Espíritu ha vencido las tinieblas de la muerte. Ha llegado a él la luz, se le ha impartido conocimiento, que sólo el “Espíritu de Dios” podía impartirle.... Su pensamiento está iluminado y toda la cognición la ha recibido de Mí porque Mi Espíritu ahora le llena, que le da explicación en todos los asuntos.... Pero Mi espíritu sólo puede derramarse en un receptáculo adecuado....

Todos vosotros podéis prepararos en receptáculos adecuados si vivís según Mi voluntad, cuando os convertís en amor otra vez.... Sólo os pongo esta única condición para poder derramar Mi Espíritu sobre vosotros, que aún estáis caminando ignorantemente en la tierra:.... Cultivad del amor.... A través de Mi muerte en la cruz Yo adquirí para vosotros la fuerza que necesitáis para obrar en el amor, porque como seres humanos sois muy impotentes todavía.... Si ahora os dirigís a Mí en Jesucristo u pedís esta fuerza, entonces también lograréis realizar obras de amor, y a través de estas limpiaréis vuestro corazón lo alinearéis bien....

Cuanto más celosamente practiquéis el amor, más radiante se vuelve vuestro interior, Me aceptáis a Mí Mismo, porque Me atraéis a través de cada obra de amor.... pero cuando Yo Mismo estoy presente con vosotros, todo debe ser lucido y claro, y también debo poder expresarme frente a vosotros. Y ahora Mi Espíritu llenará vuestro corazón y os guiará a toda la verdad.... Él os dará fuerza en abundancia, reconocéis lo que antes estaba oculto para vosotros, ya no sois más criaturas tenebrosas impotentes, sino que a través del amor os habéis adquirido luz y fuerza. Habéis pedido Mi Espíritu, que ahora obra en vosotros, que os ilumina, que os enseña.... que os demuestra Mi presencia, que os prometí con las Palabras: “Estaré con vosotros hasta el fin del mundo....”

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise