Compare proclamation with translation

Other translations:

Right will recognises origin of word....

You should listen to Me and completely rely on and trust in My word, then you will truly take the path which leads to the goal. Many people certainly have the will to go right, yet their will has not yet become a feeling of the heart but only an empty saying, otherwise people would recognise the Father's voice and act accordingly. It is and remains a battle between light and darkness, but the desire for light decides and also gives victory. What would I rather do than give light to those who desire it and who thereby also prove their desire for Me, Who Myself am the Light from eternity?.... My sun of love constantly shines down on you humans and you need do nothing else but enter its circle of rays, you only need to look for Me Myself and the light, you only need to let yourselves be illuminated by Me and it will become bright around and within you. I am now making My light shine to earth in the form of My word, and anyone who basks in this light will awaken to life which he will never lose again. Can you humans now doubt that I Myself am at work when you are offered something spiritual which gives you brightness? They are not empty words which you hear.... you can recognise them with your intellect and your heart as wise and testifying to love, and you cannot determine any other origin than within the person who imparts them to you.... Thus they must sound within this human being himself and come from a source which you cannot deny but which you will not find in the earthly realm either.... otherwise you would have to hear the same sound within you.... You can indeed do so, but then you would no longer doubt either.... But to the doubters I say: Seek to find out how such words come about, which reveal profoundest wisdom.... Seek an explanation for it, but keep being sincere and honest.... Do not use sayings, but think seriously. And you will have to look for the source of knowledge, the origin of the word, which imparts profound knowledge to you, where truth alone can originate.... with Me, your God and Creator from eternity.... with the eternal truth Itself. And you will be able to gain this knowledge if you are serious about walking the right path. Your will alone decides whether you think right or wrong. And your will is going to be judged by Me. For this reason I will provide in a physical and earthly manner for him who is of the will to serve Me and the truth, and I will protect you against all interference on the part of the world which are directed against Me as the Eternal Truth and against you as My servants.... I will not leave you who have come to Me voluntarily, and My word will always sound in that way that you will recognise it as your Father's voice, and never ever will your inner feeling deceive you when I speak to you, you will press ever more intimately towards Me and therefore always be able to hear more clearly what your Father is saying to you. But your fellow human beings will only recognise the Father's voice in the word conveyed to you if they desire to be spoken to by Me, if they willingly open their hearts and ears, if they approach you without prejudice and allow the power of My word to take effect on them. But every inner resistance makes them unable to hear My voice, then they only hear empty words and do not believe in their origin either.... Yet everyone receives what he desires, and light will shine to everyone who wants to walk in the light....

Amen

Translator
Translated by: Christian Taffertshofer

La giusta volontà riconosce l’Origine della Parola

Dovete ascoltare Me ed edificare e confidare del tutto sulla Mia Parola, allora percorrete davvero la via che conduce alla meta. Molti uomini hanno bensì la volontà di camminare nel modo giusto, ma la loro volontà non è ancora diventata il percepire del cuore, ma soltanto un modo di parlare a vuoto, altrimenti gli uomini riconoscerebbero la Voce del Padre ed agirebbero di conseguenza. E’ e rimane una lotta fra la Luce e la tenebra, ma il desiderio per la Luce decide e fornisce anche la vittoria. Che cosa preferirei fare se non donare la Luce a coloro che la desiderano e che dimostrano con ciò anche il loro desiderio di Me, Che Sono la Luce Stessa dall’Eternità?! Il Mio Sole d’Amore splende in continuazione giù a voi uomini, e non dovete fare altro che mettervi nel cerchio dei suoi Raggi, dovete soltanto cercare Me Stesso e la Luce, dovete soltanto farvi irradiare da Me, e si farà chiaro in ed intorno a voi. Ora lascio splendere la Mia Luce sulla Terra in forma della Mia Parola, e chi si soleggia in questa Luce, si risveglia alla Vita che non perderà mai più in eterno. Voi uomini potete ora dubitare che Io Stesso Sono all’Opera, quando vi viene offerto qualcosa di spirituale che vi dà l’illuminazione? Non sono Parole vuote che sentite, potete riconoscerle con l’intelletto e con il cuore come sagge e che testimoniano dell’Amore, e non potete vedere nessun’altra origine che all’interno dell’uomo, che ve le trasmette. Quindi devono risuonare nell’uomo stesso, e provenire da una Fonte che non potete negare, che però non troverete nemmeno nella regione terrena, ma dovete sentire risuonare lo stesso in voi. Lo potete bensì anche, ma allora non dubitereste nemmeno più. A coloro che dubitano Io dico: Cercate di comprendere come tali Parole si formano, che rivelano la Sapienza più profonda. Cercatevi una spiegazione, ma rimanete sinceri ed onesti. Non usate nessun modo di dire, ma riflettete seriamente. E dovrete cercare la Fonte del sapere, l’Origine della Parola che vi trasmette un profondo sapere, là dove unicamente la Verità può avere la sua Origine, da Me, vostro Dio e Creatore dall’Eternità, dall’eterna Verità Stessa. E potrete conquistare questa conoscenza, quando intendete seriamente camminare sulla retta via. La vostra volontà soltanto decide, se vi muovete nel pensare giusto o sbagliato. E la vostra volontà viene valutata da Me. Perciò provvederò corporalmente e terrenamente colui, che è della volontà di servire Me e la Verità, e vi proteggerò contro tutti gli attacchi da parte del mondo, che sono rivolti contro di Me come l’Eterna Verità e contro voi come Miei servitori. Non lascerò voi, che siete venuti a Me liberamente, e la Mia Parola risuonerà sempre in modo, che la riconoscerete come la Voce del Padre vostro, e la percezione interiore non vi ingannerà mai più, quando Io parlo a voi, vi spingerete sempre più intimamente verso di Me e perciò potrete sentire sempre più chiaramente, che cosa vi dice il vostro Padre. Ma i vostri prossimi riconosceranno la Voce del Padre solamente nella Parola rivolta a voi, perché loro pretendono di essere interpellati da Me, quando aprono volontariamente il cuore e l’orecchio, quando vi vengono incontro senza pregiudizio e lasciano agire su di sé la Forza della Mia Parola. Ma ogni resistenza interiore li rende incapaci di sentire la Mia Voce, allora sentono soltanto delle Parole vuote e non credono nemmeno alla loro Origine. Però ognuno riceve ciò che desidera, e ad ognuno che vuole camminare nella Luce, splende la Luce.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich