Compare proclamation with translation

Other translations:

Right will recognises origin of word....

You should listen to Me and completely rely on and trust in My word, then you will truly take the path which leads to the goal. Many people certainly have the will to go right, yet their will has not yet become a feeling of the heart but only an empty saying, otherwise people would recognise the Father's voice and act accordingly. It is and remains a battle between light and darkness, but the desire for light decides and also gives victory. What would I rather do than give light to those who desire it and who thereby also prove their desire for Me, Who Myself am the Light from eternity?.... My sun of love constantly shines down on you humans and you need do nothing else but enter its circle of rays, you only need to look for Me Myself and the light, you only need to let yourselves be illuminated by Me and it will become bright around and within you. I am now making My light shine to earth in the form of My word, and anyone who basks in this light will awaken to life which he will never lose again. Can you humans now doubt that I Myself am at work when you are offered something spiritual which gives you brightness? They are not empty words which you hear.... you can recognise them with your intellect and your heart as wise and testifying to love, and you cannot determine any other origin than within the person who imparts them to you.... Thus they must sound within this human being himself and come from a source which you cannot deny but which you will not find in the earthly realm either.... otherwise you would have to hear the same sound within you.... You can indeed do so, but then you would no longer doubt either.... But to the doubters I say: Seek to find out how such words come about, which reveal profoundest wisdom.... Seek an explanation for it, but keep being sincere and honest.... Do not use sayings, but think seriously. And you will have to look for the source of knowledge, the origin of the word, which imparts profound knowledge to you, where truth alone can originate.... with Me, your God and Creator from eternity.... with the eternal truth Itself. And you will be able to gain this knowledge if you are serious about walking the right path. Your will alone decides whether you think right or wrong. And your will is going to be judged by Me. For this reason I will provide in a physical and earthly manner for him who is of the will to serve Me and the truth, and I will protect you against all interference on the part of the world which are directed against Me as the Eternal Truth and against you as My servants.... I will not leave you who have come to Me voluntarily, and My word will always sound in that way that you will recognise it as your Father's voice, and never ever will your inner feeling deceive you when I speak to you, you will press ever more intimately towards Me and therefore always be able to hear more clearly what your Father is saying to you. But your fellow human beings will only recognise the Father's voice in the word conveyed to you if they desire to be spoken to by Me, if they willingly open their hearts and ears, if they approach you without prejudice and allow the power of My word to take effect on them. But every inner resistance makes them unable to hear My voice, then they only hear empty words and do not believe in their origin either.... Yet everyone receives what he desires, and light will shine to everyone who wants to walk in the light....

Amen

Translator
Translated by: Christian Taffertshofer

La juste volonté reconnaît l'Origine de la Parole

Vous devez M’écouter, édifier et faire confiance entièrement à Ma Parole, alors vous parcourez vraiment la voie qui mène au but. Beaucoup d'hommes ont certes la volonté de marcher de la manière juste, mais leur volonté n'est pas encore devenue un sentiment du cœur, mais seulement une façon de parler à vide, autrement les hommes reconnaîtraient la Voix du Père et agiraient en conséquence. C’est et reste une lutte entre la Lumière et les ténèbres, mais le désir pour la Lumière décide et fournit aussi la victoire. Ce que Je préférerais faire c’est d’offrir la Lumière à ceux qui la désirent et qui montrent aussi avec cela leur désir de Moi, Qui Suis Moi-Même la Lumière de l'Éternité ! Mon Soleil d'Amour brille continuellement en bas sur vous les hommes, et vous ne devez pas faire autre chose que vous mettre dans le cercle de ses Rayons, vous devez seulement Me chercher Moi-Même et Ma Lumière, vous devez seulement vous faire irradier par Moi, et il fera clair dans et autour de vous. Maintenant Je laisse briller Ma Lumière sur la Terre sous la forme de Ma Parole, et celui qui s'expose au soleil de cette Lumière, se réveille à la Vie qu’il ne perdra jamais plus dans l’éternité. Vous les hommes comment pouvez-vous maintenant douter que Moi-même sois à l'Œuvre, quand il vous est offert quelque chose de spirituel qui vous donne l'éclairage ? Ce ne sont pas des Paroles vides que vous entendez, vous pouvez les reconnaître avec l'esprit et avec le cœur comme sages et témoignant de l'Amour, et vous ne pouvez voir aucune origine autre que l'intérieur de l'homme pour vous les transmettre. Donc elles doivent résonner dans l'homme lui-même, et provenir de la Source que vous ne pouvez pas nier, que cependant vous ne trouverez pas dans le domaine terrestre, mais vous devez les entendre résonner en vous. Vous le pourriez certainement, et vous ne douteriez alors plus. A ceux qui doutent Je dis : Cherchez à comprendre comment se forment de telles Paroles qui révèlent la Sagesse la plus profonde. Cherchez une explication, mais restez sincères et honnêtes. N'employez aucune expression, mais réfléchissez sérieusement. Et vous devrez chercher la Source du savoir, l'Origine de la Parole qui vous transmet un profond savoir, là où uniquement la Vérité peut avoir son Origine, en Moi, votre Dieu et Créateur de l'Éternité, de l'éternelle Vérité Même. Et vous pourrez conquérir cette connaissance, lorsque vous entendez sérieusement marcher sur la voie juste. Votre volonté seulement décide si vous vous bougez dans des pensées justes ou fausses. Et votre volonté est évaluée par Moi. Donc Je suis Celui qui pourvoit du point de vue corporel et terrestre celui qui a la volonté de Me servir Moi et la Vérité, et Je vous protégerai contre toutes les attaques de la part du monde, qui sont tournées contre Moi en tant que l'Éternelle Vérité et contre vous en tant que Mes domestiques. Je ne vous laisserai pas, vous qui êtes venus à Moi librement, et Ma Parole résonnera toujours de manière que vous la reconnaissiez comme la Voix de votre Père, et la perception intérieure ne vous dupera jamais plus lorsque Je vous parle, vous vous pousserez toujours plus intimement vers Moi et donc vous pourrez entendre toujours plus clairement ce que vous dit votre Père. Mais votre prochain reconnaîtra la Voix du Père seulement dans la Parole tournée vers vous, parce que cela exige d'être interpelé par Moi, d’ouvrir volontairement le cœur et les oreilles, de venir à Ma rencontre sans préjugé et alors Je laisse agir sur lui la Force de Ma Parole. Mais toute résistance intérieure le rend incapable d’entendre Ma Voix, alors il entend seulement des Mots vides et il ne croit même pas à leur Origine. Cependant chacun reçoit ce qu’il désire, et la Lumière brillera à chacun qui veut marcher dans la Lumière.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet